单词 | 使闲散 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 使闲散 verb—idle vSee also:闲散—idle • unused • at leisure 闲—free time • be unoccupied • stay idle • unoccupied • not busy • enclosure 散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • powdered medicine • (coll.) sack
|
不断变化的人口状况的要 求和目前的全球经济状况,现在迫使 我 们 在满足失业 和闲散青年 的需要方面进行更大的创新。 daccess-ods.un.org | The demands of changing demographics and the current global economic [...] condition now challenge us to employ greater innovation in [...] addressing the needs of young people who are unemployed and idle. daccess-ods.un.org |
然而,從財政來看,如果權力可以更為 分 散 , 使 多 些 市民能夠參與區議 會,風險當然會較小,讓更多市民參與和得益。 legco.gov.hk | Yet, from a financial point of view, if [...] powers can be more dispersed so that more people [...]can take part in the Municipal Councils, [...]there will certainly be less risk and more people can take part and benefit. legco.gov.hk |
为确保良好的音质,只有空闲信道会 被 使 用。 jabra.cn | To ensure good sound [...] quality only the free channels are used. jabra.com |
2006年,他们成为M-ON!电视节目的嘉宾主 持,在节目中开辟新的独立环节而成常规节 目“悠闲散步的小導”。 nipponproject.com | They are also frequent guests on the TV show Make on the Holiday (M-ON), and was offered a mini corner on the show called “Bura-lead” in 2006. nipponproject.com |
气候变化和可持续发展方面可能有新的重要供资渠道,但为实现这些额外目标, 援助可能更加分散,使得这 些挑战更为紧迫。 daccess-ods.un.org | The potential for major new channels of funding for climate change and [...] sustainable [...] development, with more fragmentation to tackle these additional objectives, renders these challenges even more pressing. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括:(a) 密集但绿色、混合用途城市,在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施 ;(b) 中心区之间现代化高质量连接,长途枢纽与当地交 通融为一体;(c) 个人汽车使用的 高质量替代,特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化:(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流,其中包括清洁车辆;以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
保障边界安全意味着防扩 [...] 散;它意味着将各种威胁分门别类;它还意味着威胁被 控制在当地,防止其扩散,使其更 容易被消除。 daccess-ods.un.org | Secure borders means non-proliferation; it means the compartmentalization [...] of threats; and it means that threats are [...] localized and their spread is prevented, making [...]them much easier to overcome. daccess-ods.un.org |
根据《教育法》的规定,校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 充,也是对空闲时间 的有效利用,同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助,而且这些机构的服务通常都是免费的, 这 使 得 它 们可以惠及所有申请人 (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
东侧靠近树林的院子私密幽静;西侧的院子成为四畦大小不一共约两亩的田地,可随季种植水稻、小麦、油菜、玉米等作物,营 造 闲散 恬 静 的农耕氛围。 chinese-architects.com | The courtyard close to the eastern side is secret and quiet while the western side becomes four small fields in different size where rice, [...] wheat, vegetables and corn can be grown as the seasons change, [...] thus creating a tranquil and pleasant [...]farming atmosphere. chinese-architects.com |
国际防扩散方案活动的最近一个例子是 2007 年 9 月的黑海地区演习,这使 国际防扩散方案 合作伙伴保加利亚、罗马尼亚、摩尔多瓦和格鲁吉亚汇集在一起, 参加为应对实际大规模毁灭性武器意外事件而使用发现、调查和应对大规模毁灭 性武器的技能和能力的一次实用演习。 daccess-ods.un.org | A recent example of ICP Program activity was the September 2007 Black Sea Regional Exercise, which brought together ICP Program partners Bulgaria, Romania, Moldova, and Georgia in a practical exercise to apply WMD detection, investigation, and response skills and capabilities in response to a real-world WMD contingency. daccess-ods.un.org |
各国还必须采取一切必要措施,确保 [...] 其管辖或控制下的各项活动,不会引起对其他国家及其环境的污染损害,并确保 其管辖或控制范围内的事件或活动所产生的污染不 扩 散 至 它们 行 使 主 权 权利的 地区以外。 daccess-ods.un.org | States are also required to take all measures necessary to ensure that activities under their jurisdiction or control do not cause damage by pollution to other States and their environment, and that pollution arising from incidents [...] or activities under their jurisdiction or [...] control does not spread beyond the areas where they exercise sovereign rights. daccess-ods.un.org |
因为国际体育联合会(例如足球、板球、垒球、篮球和曲棍球)具有教育和塑造 [...] 作用,教科文组织应该与其结成联盟,以在儿童和青年中推广保健价值观,防止 吸毒和暴力行为,进行团队合作,不歧视并合 理 使 用 闲 暇 时 间。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should develop alliances with international sports federations (e.g. football, cricket, baseball, basketball and hockey) owing to their educational and formative role, in order to promote among children and youth the [...] values of healthcare, the prevention of addiction and violence, teamwork, [...] non-discrimination and proper use of leisure time. unesdoc.unesco.org |
除了级联效应,艾默生网络能源也量化了“反向”级联效应——由 “ 闲 置 而无 法 使 用 的 ”容量所浪费的总体能源。 emerson.com | In addition to the cascade effect, Emerson Network Power has quantified the “reverse” cascade effect: the total energy wasted by stranded capacity. emerson.com |
威盛处理器提供强大的性能,具有行业领先的功耗 和 散 热 性能 , 闲 置 功 率最低不超过0.1瓦。 viaembedded.com.cn | VIA processors deliver significant performance in industry-leading power and thermal profiles, and boast of idle power as low as 0.1 watts. viaembedded.com |
隨著觀塘區之快速 轉變以及甲級寫字樓之租戶急劇增加, 致使 需求分散,預期該物業將從中受益。 wingtaiproperties.com | With the rapid transformation in the Kwun Tong area and a [...] growing critical mass of Grade A office tenants, the property is expected [...] to benefit from the decentralisation demands. wingtaiproperties.com |
这些未引爆集束炸弹的扩 散,尤其是在学校的扩散,使逃离 战争的家庭不敢返回家园,严重阻碍了学生返回学校学习 以及恢复正常的活动。 unesdoc.unesco.org | The presence of these cluster bombs, in particular in the schools, is preventing the return of displaced families and seriously hindering the start of the school year and the normal resumption of activities. unesdoc.unesco.org |
保持良好遵约水 平的一项切实措施是将根据不同议定书提交报告的日期同步起来,因为报告义务 的扩散已经使军事专家不堪重负。 daccess-ods.un.org | One practical measure for maintaining good levels of compliance would be to synchronize the dates for the submission of reports [...] under the different [...] Protocols, since the proliferation of reporting obligations had resulted in a work overload for military experts. daccess-ods.un.org |
然而,我们仍然面临着诸如朝鲜民主主义人民共和国 的核计划等持续存在的裁军和不扩散 问 题, 迫 使 我们 必须保持并加强这一核裁军和不扩散势头。 daccess-ods.un.org | Yet we still face ongoing disarmament and non-proliferation issues, such as the nuclear programmes of the Democratic People’s Republic of Korea, which compel us to maintain and intensify this momentum for nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
在開始安裝之前,請詳讀 CPU 散熱器使用手冊,以了解安裝主機 板前是否有其他需要準備的事宜。 antec.com | Before proceeding, check the [...] manual for your CPU cooler to find out if there [...]are steps you must take before installing the motherboard. antec.com |
采用定位捕鱼和同样类型渔具和设备,例如停泊 场所,也使休闲捕鱼 者与沿岸从事小型商业渔业的渔民产生竞争。经常在特定区 域和季节捕捞高度图像化物种的其他特殊休闲渔业,例如鲑鱼、枪鱼、旗鱼和剑 鱼,在总产量中占相当比例。 fao.org | Other specialized recreational fisheries target highly iconic species such as salmon, marlins, sailfish and swordfish, often in particular areas and seasons, contributing significantly to the total catch. fao.org |
此外,这种武器的扩散使得国 际社会在中部非洲 不同地区的维持和平和建设和平努力变得更加困难, [...] 而且也极其危险。 daccess-ods.un.org | In addition, the proliferation of these weapons [...] makes the peacekeeping and peacebuilding efforts of the international community [...]in various parts of Central Africa not only more difficult, but also highly dangerous. daccess-ods.un.org |
政府指出,儿童最佳利益的原则还要求将儿童与非亲属成年人分开拘 留,和儿童能使用休闲和玩乐设施。 daccess-ods.un.org | The Government noted that the principle of the best interests of the child also dictated that children be detained separately from unrelated adults and that they have access to leisure and play facilities. daccess-ods.un.org |
政 府 正動用 最 大 的人力 、 物 力 , 希望盡 [...] 快 控 制 非 典 型 肺炎的 擴 散 , 使市 民及國際社會 回 復 對 香港的 [...]信 心 。 legco.gov.hk | The Government is now mobilizing the greatest manpower and [...] resources to contain the spread of atypical pneumonia [...]as quickly as possible, to restore [...]public confidence in Hong Kong and that of the international community. legco.gov.hk |
该组织的宗旨和目标在于:充当交流信息和经验的中央信息中心;应请求帮 助各国建立中央休闲服务机构;促进世界休闲运动的发展,从而通过合 理 使 用闲 暇时 丰富人类的精神;鼓励利用资源培养领军人物并为不同年龄的群体发展娱乐 休闲;提供让娱乐休闲机构携手合作的媒介;与联合国及其他附属机构合作,确 保人人享有休闲的权利并有机会选择。 daccess-ods.un.org | The goals and objectives of the organization are to: serve as a central clearing house for the exchange of information and experience; aid countries to establish central recreation service agencies upon request; promote the development of a world recreation movement in order to enrich the human spirit through wholesome use of leisure; encourage the use of resources to train leaders and develop recreation and leisure for all ages; provide a medium through which recreation authorities may work in unity; and work with the United Nations and other affiliated organizations to ensure that everyone has a right to leisure and the opportunity to choose. daccess-ods.un.org |
Dvorak 教授重申,国际 足联致力于促进体育运动成为一项增进健康的 休 闲 活 动, 靠 使 用 兴 奋剂等人为方式提高运动成 绩的做法是毫无意义的。 unesdoc.unesco.org | Professor Dvorak affirmed FIFA’s commitment to help promote sport as a health-enhancing leisure activity, where it was nonsensical to improve performance by artificial means such as doping. unesdoc.unesco.org |
Adaptec智能电源管理允许您选择低供电模式为活动中的 硬盘提供较低的RPM转速,也可以选择 使 空 闲 的 硬 盘完全停 转。 adaptec.com | Adaptec Intelligent Power Management allows you to choose a low-power mode that spins active [...] disks at a lower RPM and completely spins down idle disks. adaptec.com |
在夏季,那是宜人的休闲散心好 去处;可是,这波的尼亚湾最狭窄部份,每逢冬季都会受到冰海寒风正面吹袭。 visitfinland.com | In summer, it’s a pleasant retreat, but in winter it bears the full brunt of the winds sweeping in from the frozen sea at the Gulf of Bothnia’s narrowest point. visitfinland.com |
盗版拉动了非法就业,对电影产业总体就业水平没有太大影响 音像制品盗版是盗版行为的重要组成部分,盗版音像制品的销售主要通过遍布全国小音像店 以及游商小贩,显然,销售盗版音像制品是一个劳动密集型行业,吸引了大量下岗失业人员、 民工和社会闲散人员等社会底层人员。 uschina.org | Audiovisual product piracy is a major form of piracy, with pirated products distributed mainly through small audiovisual stores and peddlers all over the country. Apparently, the distribution of pirated audiovisual products belongs to a labor-intensive sector that has absorbed a large number of people at the bottom of the society such as agricultural workers and laid-off and unemployed workers. uschina.org |
搭轮船至塔糖群岛海洋保护区(Sugar Loaf Islands Marine Reserve)观赏海豹,沿着塔拉纳基风景优美的海滨步 道 散 步 休 闲。 cn.yha.co.nz | Catch a cruise to the Sugar Loaf Islands Marine Reserve to view the seals and take a walk along Taranaki’s scenic coastal walkway. yha.co.nz |
联合国安全理事会举行国家元首和政府首脑级会议,一致通过了第 1887(2009)号决议,决心按照《不扩散条约》的目标、以促进国际稳定的方 式并根据各国安全不受减损的原则,寻求建立人人共享的更安全世界并为一 个没有核武器的世界创造条件;呼吁所有尚未加入《不扩散条约》的国家作 为无核武器缔约国加入该条约,并呼吁《不扩散条约》缔约国充分履行其各 项义务和履行其根据《不扩散条约》做出的承诺,开展合作 以 使 《 不 扩 散条 约 》2010 年审议大会能够成功地加强该条约,并设置所有《不扩散条约》三 大支柱的现实和可实现的目标:不扩散、和平利用核能及裁军。 daccess-ods.un.org | (5) The United Nations Security Council, meeting at the level of Heads of State and Government, unanimously adopted Resolution 1887 (2009), resolving to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT, in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all, calling upon all states that are not parties to the NPT to accede to it as non-nuclear-weapon States Parties, and calling upon States Parties to the NPT to comply fully with all their obligations and fulfil their commitments under the NPT and to cooperate so that the 2010 NPT Review Conference can successfully strengthen the NPT and set realistic and achievable goals in all the NPT’s three pillars: non-proliferation, the peaceful uses of nuclear energy, and disarmament. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。