| 单词 | 一笑置之 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一笑置之—make light ofless common: dismiss with a laugh See also:笑置v—laughv 之一—one of (sth) one out of a multitude one (third, quarter, percent etc) ...之一prep—amongprep amongstprep
|
对於这种说法，大家可能会一笑置之，但我觉得这一笑，真的应该是苦笑。 legco.gov.hk | Whilst you maylaugh off such remarks, I believe it should really be a bitter laugh. legco.gov.hk |
但愿多年过後，社会的民智上升，回望今天，只会一笑置之。 hkupop.hku.hk | It is hoped that after many years when the public wisdom has [...] been improved,one canjust laughaway thesecriticisms [...]when looking back. hkupop.hku.hk |
到时，我们回望基本法二十三条的争论，普选行政长官的诉求，甚至是一国与两制的表述，都只会一笑置之。 hkupop.hku.hk | By then, when we look back at the controversy over Article 23 of the Basic Law, the call for the general election of our [...] Chief Executive, and even the [...] interpretationof "one country, two systems", there will be nothing more than asimple laugh. hkupop.hku.hk |
同样道理，如果是次问题不是出现在一份自称「公信第一」的报纸，笔者可能也只会一笑置之。 hkupop.hku.hk | But since the law is a bit lenient now, this may reflect the general public's non-acceptance and problem of credibility of the government itself. The same rule applies, if this [...] problem does not exist in a [...] newspaper in which self-labeled as'the most credible' newspaper, [...]the author may simply ignore the issue. hkupop.hku.hk |
陈家强 [...] 这位学者和谦谦君子，即使被我挖苦也只会一笑置之，但他当天也罕 有地发了脾气，在记者招待会上黑脸。 legco.gov.hk | K C CHAN is a scholar and a man of gentle disposition. Whenever I make [...] sarcastic comments on him, he simply [...] dismissesthem witha smilebut on that day, he [...]lost his temper, which he seldom does, [...]as he pulled a long face at the press conference. legco.gov.hk |
医生一笑置之，因为看症的 时间不足，医生说现在是他问我的朋友，而不是我的朋友问他。 legco.gov.hk | The doctor dismissed [...] his question with asmile andasthe consultation [...]time was short, the doctorsaid that he was asking my friend questions [...]and it should not be my friend asking him questions. legco.gov.hk |
面对这类现象，我们除了一笑置之或觉得别人很愚昧外，还真的 要反省为何会有这种现象呢？ legco.gov.hk | In the face of such phenomena, [...] apart froma good laughorteasing others [...]as stupid, should we also ponder why such phenomena exist? legco.gov.hk |
在数年前我们或许会对这个设想 一笑置之，不过在五年前说今天法拉利会推出混能车的人，也只会被视作做梦而已。 hkcarworld.com | But these days also Ferrari is making hybrid supercars, so anything is possible. hkcarworld.com |
不过，大学对林李翘如的 [...] 说 话 ， 却 不 能 视其浅薄而一 笑 置 之，因为她 背 後 便 是教统局。 legco.gov.hk | However, the universities cannot just dismiss Mrs Alice [...] LAM'swords with a laugh of its naivety, because [...]she is backed by the Education and Manpower Bureau. legco.gov.hk |
我们看到郊野公园到处均写着“乜乜乜到此一游”、划上两个心形 并穿上一支箭，大家对此也是一笑置之。 legco.gov.hk | We can see graffiti everywhere in country parks stating "who and who had visited here" or depicting two hearts piercedby an arrow. legco.gov.hk |
因此，特区政府应带头，千万不要设计出像这一次的东西来，令不懂的 人看了根本不明白，懂得的人也只能一笑置之，结果是大家像打乒乓球般打 来打去，任何人都不能取得 [...] 21 分，这是没有结果的。 legco.gov.hk | Therefore, the SAR Government should assume the leading role and not to design [...] things like this, which only makes peoplewho do not understand scratch their heads while those who [...] understandsimply laughitoff asa joke. legco.gov.hk |
作为最早进军亚洲市场的卫星营运商 之一，我们拥有多个经悉心安排的 C 波段轨道位置，令我们处於有利的位置，迎合市场增长的需求。 asiasat.com | Asone of theearliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated [...] C-band slots, putting us [...]in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
单一故事的后果是剥夺了人的尊严，抹杀了相互之间的 差异， 并嘲笑大家的相似之处。 daccess-ods.un.org | The consequence of the [...] single story is that it robs a people of their dignity, robs them of their differencesand ridiculestheir similarities. daccess-ods.un.org |
他极尽搞笑之能，逗孩子们开心，吸引孩子们一起加 入这场洗手活动。 unicef.org | He entertained the children with his pranksbut alsoengaged them in a collective hand-washing activity. unicef.org |
不过，最近多次给我的印象是，“娴姐”亦很不开心了，虽然她仍有笑容，但笑罢之後，工联会在会议厅外所发起的运动却是一次比一次激烈。 legco.gov.hk | But on many occasions recently, [...] I have the impression that "Miss CHAN" was most unhappy, although she still wore a smileon her face. legco.gov.hk |
金发现了一个世纪之久的 丑闻，涉及盗窃的一个奇妙的能量存储装置，她的祖先，可笑的祖先许多她的朋友和包括罗恩，教授摄魂怪，Drakken，和韦德的敌人。 zh-cn.seekcartoon.com | Kim discovers a century old scandal involving the theft of a wondrous energy storage device, her ancestor, and amusingly the ancestors [...] of many of her [...]friends and foes including Ron, Prof. Dementor, Drakken, and Wade. mt.seekcartoon.com |
除上述所披露者外，於二零零七年十二月 三十一日，本公司并不知悉任何其他人士（本 公司之董事及最高行政人员除外）拥有本公司股份 或相关股份之权益或淡仓而根据证券及期货条例第XV部第2及第3分部须知会本公司，并已记录 在本公司根据证券及期货条例第336条存 置之登记 册内。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, as at 31 December 2007, the Company is not aware of any other person (other than the Directors and the Chief Executive of the Company) who has an interest or a short position in the shares or underlying shares of the Company which was required to be notified to the Company pursuant to Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO and have been recorded in theregister kept by the Company pursuant to section 336 of the SFO. wingtaiproperties.com |
确定对同意的置之不理 是 否“任意”，必须在逐案的基础上予以确定，虽然作为一般规 则，可以举出几个 原则。 daccess-ods.un.org | The determination of whether the withholding of consent [...] is arbitrary must be determined on a case-by-case basis, although as ageneral rule several principles can be adduced. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於二零零九年十二月三十一日， 概无董事或最高行政人员或彼等各自之联系人於本公司或其任何相联法团 （定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相关股份及债权证中，拥有须登记於本公司根据证券及期货条例第352条存 置之登记册之权益或淡仓，或须根据标准守则知会本公司及联交所之权益或淡仓。 cre8ir.com | Save as disclosed above, as at 31 December 2009, none of the Directors or Chief Executive or their respective associates had any interests or short positions in shares, underlying shares and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) as recorded in the register required to be kept under Section 352 of the SFO or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to the Model Code. cre8ir.com |
您可以根据您要执行的操作，选择这些任务设置之一作为设置您自己的工作的 起点。 graphics.kodak.com | Depending on what you want to do, you [...] can select one of these job setupsto use as [...]a starting point to setup your own jobs. graphics.kodak.com |
试问如果我们的政治有着如此不健康、没有制衡、没有沟通渠道、打压 异见，甚至连一个根据你们的“小圈子”游戏规则而正式被业界推选出来的 代表也可以被当局置之不理的心胸，我怎能相信往後的所谓进一步发 展问责 制能够有助於我们的管治呢？ legco.gov.hk | If the political situation is so unhealthy, lacks checks and balances or any channel for communication and suppresses dissent, and given that the authorities have such narrowness that they can even ignore a representative who was elected according to the rules of the game laid down by them for the small circle election, may I ask how I can believe that the so-called further development of the accountability system in future will be conducive to our governance? legco.gov.hk |
由於郑海泉议员希望两局有更佳的联系，而我亦敬重他为㆒个 表现出色，但有点古怪的银行家（众笑） ― 他的才干毋庸置疑，本身亦具有成为 部长的潜质 ― 我会支持有关建议，即行政局及立法局所有议员每月㆒起举行闭门 [...] 会议，在自然的情况㆘，大家畅所欲言，事後亦不会有投诉、误解、歪曲事实或泄漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since [...] I respect him as a [...] brilliant and eccentric banker (Laughter), aman ofundoubted talent and [...]a potential minister himself, [...]I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
(ii) 据 董 事 或 监 事 所 知 悉，概 无 任 何 人 士（不 包 括 董 事、监 事 或 总 经 理）於 二 零 零 九 年 十 二 月 三十一日於本 公 司 股份或相关股份拥有权益或持有淡仓而须遵照证券及期货条例第XV部第2及3分部之规定向本公司作出披露， 或 於 附 有 权 利 可 在 任 何 情 况 下 於 本 公 司 之 股 东 大 会 投 票 之 任 何 类 别 股 本 中 将 直 接 或 间 接 拥 有 面 值5%或 以 上 之 权 益，或 其 权 益 或 淡 仓 记 录 於 本 公 司 根 据 证 券 及 期 货 条 例 第336条 须存置 之登记册 上 为 任 何 其 它 主 要 股 东。 evoc.cn | (ii) So far as is known to any director or [...] supervisor, there is no person other than a director or supervisor or chief executive who, as at 31 December [...] 2009, have an interest or short position in the shares or underlying shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or will be directly or indirectly interested in 5% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of the Company or any other substantial shareholders whose interest or short position were recorded in the register required to be kept by the Company under section 336 of the SFO. evoc.cn |
例如今天曾司长所提出的“九招”，其实也是集 中於对一些新楼盘的一些枝节上的所谓规管，而最可 笑之处是，为了全 面针对公众就一手私人住宅物业的销售安排，发觉有关售价资料及成交 资讯的关注，运输及房屋局已向商会提出要求，就9项建议发出新的指 [...] 引，即当局很清楚地发出9项新指引，但第一项已很可笑了，为甚麽可 笑呢？ legco.gov.hk | Take the nine proposals put forth by Financial Secretary John TSANG today as an example, the so-called [...] regulation only [...] focuses on some trivial aspects of new residential developments. What is most ludicrousis― toaddress comprehensively the [...]public's concern [...]about sales arrangement and the dissemination of pricing and transaction information, the Transport and Housing Bureau has requested the Real Estate Developers Association of Hong Kong (REDA) to issue new guidelines in respect of the nine proposals ― well, it is clear that the Government has issued nine new guidelines, but the first one is most ludicrous already. legco.gov.hk |
尼日利亚联邦共和国总统在“水安全和极端水文灾害：实现非洲的可持续发展”国际 会议的主旨发言和 2006 年 2 月 27 日在阿布贾举行的教科文组织--国际水文计划全国委员会 首届非洲地区磋商会议上，敦促教科文组织“当其在全世界建立与水有关的中心、作为实施 全球水资源教育和能力建设议程的一部分时，莫将非洲 置之度外”。 unesdoc.unesco.org | In his keynote address at the International Conference on “Water Security and Hydrological Extremes: Towards Sustainable Development in Africa” and at the first African Regional Consultative Meeting of the National Committees for UNESCO-IHP that took place in Abuja on 27 February 2006, the President of the Federal Republic of Nigeria urged UNESCO “not to leave Africa out of the initiative on establishing water-related centres worldwide aspart ofthe implementation of a global water education and capacity-building agenda”. unesdoc.unesco.org |
难 民事务管理委员会的任务是处理与下述有关的事务：确定难民地位，安置难民， 法律规定的登记保管，协调国内和国外其他机构和组织向难民提供援助，对统一及时地分发这种援助进行监督，在难民永久安 置之前在领土单位地区为难民提供 住宿，为难民返回原籍地区或由难民事务管理委员会决定的其他地区提供条件， 以及法律规定的职权范围内的其他任务。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for Refugees is mandated to perform affairs related to the establishment of refugee status, the placement of refugees, records keeping as prescribed by the law, the coordination of assistance to refugees provided by other bodies and organizations in the country and abroad and overseeing that such assistance is rendered uniformly and timely, the accommodation of refugees in the areas of territorial units, the provision of conditions for refugees to return to the territories of their origin or to other territories as determined by the Commissariat for Refugees prior to their permanent placement and other tasks within its competence prescribed by law. daccess-ods.un.org |
主席，“狼来了”的指摘，令我想起很多届之前的财政司，郭伯伟爵士， 他在退休前参与最後一份预算案辩论（记忆中相信是 1970 年），当时的首 席议员简悦强爵士，在盛赞郭伯伟爵士为理财奇才之余， 半开玩笑的说，财 政预算，由赤字预算，到结算时成为盈余结算，郭伯伟爵士的秘方可能是“有 系统地高估开支，有系统地低估收入”。 legco.gov.hk | At that time, Sir Y K KAN, the then [...] [...] Senior Member, while commendingon Sir John upon his talent in fiscal management, somewhat jokingly said that Sir John's secret of success in turning a deficit budget into a surplus at the [...]time of final closingprobably lay in his way of "systematically [...]overestimating expenditure and systematically underestimating revenue". legco.gov.hk |
政府既然有计划进行「滚石行动」，应该有全盘计划来安置，但 当议员於㆓月十五 日的立法局会议㆖口头质询政府有关㆝台木屋居民总体㆟数时，政府却说不知道，这 种「不知为不知」的态度，令㆟失笑之余，更替未来遭受清拆命运的㆝台木屋居民担 心，似乎政府根本没有整体的政策来解决因清拆所造成的问题。 legco.gov.hk | It seems the Administration in fact has no overall policy to solve problems arising from clearance of rooftop structures. legco.gov.hk |
第1701(2006)号决议呼吁全面停止敌对行动，此 [...] 外还呼吁以色列和黎巴嫩支持永久性停火和冲突的 [...] 长期解决办法，其基础尤其包括：双方全面尊重蓝线， 作出安全安排以防止敌对行动复发，其中包括在蓝线 和利塔尼河之间设置一个除黎巴嫩政府和联黎部队 人员、资产和武器之外没有任何其它武装人员、资产 [...]和武器的地区。 daccess-ods.un.org | It also called for Israel and Lebanon to support a permanent ceasefire and a long-term solution of the conflict based, inter alia, on full respect for the Blue Line by both parties and security arrangements to prevent the resumption of [...] hostilities, including the [...] establishment between theBlue Line and the Litani River ofan area free ofany armed [...]personnel, assets [...]and weapons other than those of the Government of Lebanon and of UNIFIL. daccess-ods.un.org |
为代表协会及充分反映BBTS在旅游服务业界的角式，花车的前端放 置一个 正在微笑的大购物袋，车身缀满色彩缤纷的礼物盒和代表厨师及售货员的卡通人物，并由两位以厨师装束打扮的高跷表演者带领。 qtsa.com | To represent the Association and reflect its role within the tourism services industry, the BBTS float included [...] in the Parade sported a large [...] shopping bag, complete with smile on thefront, specially [...]decorated gift boxes, cartoon-style [...]chefs and salespeople and was led by two stilt-walkers dressed as chefs. qtsa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。