▾
External sources (not reviewed)

无论是光耀四射的肌肤，抑或是娇嫩圆润的双唇，还是充满活力的眼部肌肤——娇韵诗产品快捷简易的使用方法，能够呈现即时效果。 clarinsusa.com	From radiant skin, to lusciously-plump lips and well-rested eyes— Clarins’ quick and easy-to-use products are on the spot! clarinsusa.com
李光耀先生本來是這法例㆘的被害者，但當他執政時，就非常欣賞這條法例，因為他可以將所有異己份子毋須經過審訊而關起來。 legco.gov.hk	Mr LEE Kwan-yew was himself a victim [...] of this Act. But when he came to power, he found this Act very useful because he could [...] invoke it to have all the dissidents locked up behind bars without going through a trial. legco.gov.hk
此外，光耀重现微色光学能减少肌肤瑕疵令其不明显。 clarinsusa.com	In addition, radiance-revealing micro-pigments optically miminize small [...] imperfections making them less noticeable. clarinsusa.com
大会开幕式与闭幕式的主宾将由李显龙总理、李光耀内阁资政担任，主讲嘉宾来自世界各国，包括政治领袖和各行各业的著名企业家。 sccci.org.sg	The guests of honour for the official Opening Ceremony and Closing Ceremony are [...] Prime Minister Lee Hsien Loong and [...] Minister Mentor Lee Kuan Yew respectively. Our [...] distinguished speakers come from many [...] countries and regions around the world, including political leaders and renowned entrepreneurs representing a broad spectrum of trades and industries. english.sccci.org.sg
即使新加坡內閣資政李光耀先生（他也是我們行政長官所仰慕的 [...] 政治家）也同意香港必須尋求解決方法，容許立法會為良好管治作出貢獻，他說： “一個採取反對立場和無須承擔任何責任的立法會，將無 [...] 法為良好管治作出甚麼貢獻。 legco.gov.hk	Even Mr LEE Kuan-yew, Senior Minister [...] of Singapore and a politician that our Chief Executive admires, agrees that Hong Kong [...] must find a solution to allow the Legislative Council to contribute to good governance when he said, "A Legislative Council which is oppositionist and shoulders no responsibility cannot contribute good governance. legco.gov.hk
凭借我母亲独到的眼光，耀中教育在1930年代开展了，此后的80年不断发展和扩大。 ycis-bj.com	Yew Chung education commenced with my [...] mother’s perceptive insight during the 1930s; development and expansion has continued [...] throughout the 80 years since. ycis-bj.com
於本公告日期，本公司董事會的成員為吳光正先生、吳天海先生、徐耀祥先生和黃光耀先生，以及五位獨立非執行董事歐肇基先生、張培明先生、劉菱輝先生、丁午壽先生和 [...] 余灼強先生。 wheelockcompany.com	As at the date of this announcement, the board of directors of Wheelock and Company Limited comprises Mr. Peter K. C. Woo, Mr. Stephen [...] T. H. Ng, Mr. Paul Y. C. Tsui and Mr. [...] Ricky K. Y. Wong, together with five Independent [...] Non-executive Directors, namely, [...] Mr. Alexander S. K. Au, Mr. B. M. Chang, Mr. Herald L. F. Lau, Mr. Kenneth W. S. Ting and Mr. Glenn S. Yee. wheelockcompany.com
於本公告日期，會德豐的董事會成員為吳光正先生、吳天海先生、徐耀祥先生和黃光耀先生，以及五位獨立非執行董事歐肇基先生、張培明先生、劉菱輝先生、丁午壽先生和 [...] 余灼強先生，而九龍倉的董事會成員為吳光正先生、吳天海先生、周安橋先生、李玉芳女士、吳梓源先生和徐耀祥先生，以及六位獨立非執行董事陳茂波議員、陳坤耀教授、 [...] 錢果豐博士、方剛議員、捷成漢先生和詹康信先生。 wheelockcompany.com	As at the date of this announcement, the board of directors of Wheelock comprises Mr. Peter K. C. Woo, Mr. Stephen [...] T. H. Ng, Mr. Paul Y. C. Tsui and Mr. [...] Ricky K. Y. Wong, together with five independent [...] non-executive directors, namely, [...] Mr. Alexander S. K. Au, Mr. B. M. Chang, Mr. Herald L. F. Lau, Mr. Kenneth W. S. Ting and Mr. Glenn S. Yee, and the board of directors of Wharf comprises Mr. Peter K. C. Woo, Mr. Stephen T. H. Ng, Mr. Andrew O. K. Chow, Ms. Doreen Y. F. Lee, Mr. T. Y. Ng and Mr. Paul Y. C. Tsui, together with six independent non-executive directors, namely, Hon. wheelockcompany.com
灿烂的阳光透进窗口，照射在这些用金箔包着的器具上，只见满屋金光闪耀，光彩夺目，令人眼花缭乱。 chinesestoryonline.com	When the sunshine came in through the window, falling on the gold foils, the whole room [...] would glow with incomparably golden radiance. chinesestoryonline.com
山景城基督徒會堂牧師陳光耀表示：「他總是精力十足，當天是我們教堂的清潔日，我巡著教堂在打掃，他則到處在玩球，我還得要把他拉到一邊，告訴他說消停一下，我們正試著要把教堂打掃乾淨。 ktsf.com	I was kind going around the church, taking care of the church and he was throwing around the ball and I had to pull him aside a little bit and just talk to him and say “Hey, you know, settle down, we’re trying to clean up the church. ktsf.com
於農曆新年期間，蒞臨澳門美高梅，欣賞「光耀中華，福納澳門－王開方《金磚》藝術展」，欣賞中華傳統工藝，品嚐特式賀年美饌，與摯愛親朋共渡溫馨佳節，暖意滿溢。 yp.mo	This Chinese New Year, come and soak up the festive atmosphere at MGM MACAU by embarking on a glittering tour through the gold brick exhibits and getting a taste of the Chinese New Year spirit at the food and craft stalls! yp.mo
以下诸位高级官员作了主旨发言：泰王国政府泰国贸易代表主席 Kiat Sittheeamorn 先生阁下；蒙古政府外交事务和贸易部国务秘书 Damdin Tsogtbaatar [...] 先生阁下；以及新加坡国立大学李光耀公共政策学院院长 Kishore Mahbubani [...] 先生。 daccess-ods.un.org	The representative of Mongolia gave a keynote address. Keynote addresses were also given by Mr. Kiat Sittheeamorn, President, Office of the Thailand Trade [...] Representative, and by Mr. Kishore Mahbubani, [...] Dean of the Lee Kuan Yew School of Public [...] Policy, National University of Singapore. daccess-ods.un.org
除了在会务管理方面取得显著成绩之外，2007年，总商会发起成立了“通商中国”，由李光耀资政亲自担任赞助人，凝聚政界、商界和民间的力量，全面培养双语双文化的中流砥柱，这是总商会应新时代的需求，可以为新加坡的未来做出的重大贡献。 chinese.sccci.org.sg	Beyond these achievements in the Chamber's business operations, the Chamber spearheaded the setting up [...] of “Business China” in 2007. With [...] Minister Mentor Lee Kuan Yew as the patron, the [...] mission of “Business China” is to congregate [...] the strengths of the government, business and community to nurture a critical mass of bilingual and bi-cultural Singaporeans. english.sccci.org.sg
陳光耀表示：「我原來從不打籃球的，直到認識林書豪跟他哥哥Josh，他們總會帶著我打籃球，每逢週五晚我們一起研習聖經，然後打球打到凌晨一兩點。 ktsf.com	I’ve never played basketball at all until I met Jeremy and Josh, his brother. ktsf.com
正是伯爵对细节的完美专注才展现了1200D机芯的闪耀光辉。 wthejournal.com	This concern for detail is perfectly mastered in order to endow Caliber 1200D [...] with the radiance it so richly [...] deserves. wthejournal.com
我堅信，正義與真理的光芒必將照耀我們這個國度的每個角落，而我所能做的也只能是倔強的堅持，不為別的，僅僅是為我自己 [...] 良心與靈魂的安穩，以及為了我們的後代們能生活在一個具有優良品質的社會裏，更為了我們這個民族，我們這個國度能以健康的體魄繼續存在於世界。 legco.gov.hk	I firmly believe that [...] justice and truth will shine in every corner of our [...] country. What I can do now is to hang on persistently, [...] not for any special cause, but for peace of my own conscience and soul, as well as for a quality society where our children will live; and, more importantly, for our nation, so that our country can continue to exist in this world in good health. legco.gov.hk
根據證券及期貨條例，長江生命科技集團有限公司、耀光國際有限公司、Gotak Limited及長江實業（集團）有限公司各自被視為於Bofanti所持25,000,000股股份中擁有權益。 cre8ir.com	Gold Rainbow Int’l Limited, Gotak Limited and Cheung Kong (Holdings) Limited is deemed to be interested in the 25,000,000 Shares held by Bofanti under the SFO. cre8ir.com
我們敬畏神的時候，必能見到神的榮耀 [...] 彰顯在我們的生活當中，神阿，讓你的榮耀光照你教會兒女的臉，好叫我們敬畏你，好叫我們敬拜事奉你，而不要再崇拜 [...] 事奉金錢、事業、名利、權位等等。 nimenqu.net	Father God, we pray that [...] your Glory will shine upon the faces [...] of your children, so that we will fear and worship you; and [...] we will not worship and serve money, career, reputation, fame, immorality, and power. nimenqu.net
勞工督察當然是 [...] 經常進行巡查，但剛才梁耀忠議員的補充質詢，是問 [...] 我們會否主動對所有公司，包括這些服務公司進行調查；而我的答覆是：第一，我們現時進行調查的優先次序是以職業安 [...] 全為重；第二，我們很多時候是進行抽樣調查，沒有可能全面地調查所有公司，特別是有關可能違反《僱傭條例》的事件。 legco.gov.hk	However, in the [...] Honourable LEUNG Yiu-chung's earlier [...] supplementary, we were asked if we would initiate investigations into [...] all the companies, including these service companies and my reply is: Firstly, occupational safety is a top priority in our current practice of inspection; secondly, we do random investigations very often and it is therefore impossible to conduct comprehensive investigations of all the companies, especially investigations into possible violations of the Employment Ordinance. legco.gov.hk
(c) 爱尔兰为在联合国促进人权的记录感到自豪，爱尔兰前总统玛丽·鲁滨逊获得任命，在 1997 至 2002 年期间担任联合国人权事务高级专员，爱尔兰为此感到荣耀。 daccess-ods.un.org	(c) Ireland is proud of its record in the promotion of human rights at the United Nations, and was honoured by the appointment of the former President of Ireland, Mary Robinson, as United Nations High Commissioner for Human Rights from 1997 to 2002. daccess-ods.un.org
南大西洋甚低频网络的其他目标是：(c)研究在发生太阳耀斑等瞬变扰动时电离层 D 区域的属性；(d)太阳系外电离层扰动源的诊断；(e)观察产生电离层扰 [...] 动的大气现象，如高空精灵闪电、地面伽玛射线闪烁和地震电磁过程；(f)提供实验数据集，馈入计算机传播代码以获取特定发射机—接收器路径甚低频波特 [...] 性的每日模板；(g)研究（南部）高纬度电离层的特殊属性。 daccess-ods.un.org	Further objectives of SAVNET were: (c) the study of ionospheric D-region [...] properties during transient perturbations [...] such as solar flares; (d) the diagnosis [...] of extrasolar sources of ionospheric [...] perturbations; (e) the observation of atmospheric phenomena producing ionospheric perturbations, like sprites, terrestrial gamma-ray flashes and seismo-electromagnetic processes; (f) the provision of experimental data sets to feed computational propagation codes in order to obtain daily templates of very-low-frequency wave properties on a given transmitter-receiver path; and (g) the study of peculiar properties of the ionosphere at high (southern) latitudes. daccess-ods.un.org
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 [...] 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org	Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars [...] (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the [...] distribution of the CD-ROM for National [...] Commissions, a new brochure on “Skills for Handling [...] the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org
他结合此次磋商谈到了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周期所进行的修订，是为了更具有战略眼光和更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之间，以及各地区和多国办事处之间更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org	He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org
一般規例內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規定。 legco.gov.hk	The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk
這些高光譜數據能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對 [...] 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提前疏散，加強對性命和財產的保護。 asiasat.com	This hyperspectral data will enable [...] meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric [...] instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com
据指出，第 A1 条草案第 2 款在这一点上是不够的，因为光是承认驱逐国有权将一定的程序保证扩大适用于在其境内非法居留的某些外国人，只是论及表面现象。 daccess-ods.un.org	It was pointed out that draft article A1, paragraph 2, was inadequate on that point, since by simply acknowledging that the expelling State had the right to extend certain procedural guarantees to certain aliens who were in its territory illegally, it was merely stating the obvious. daccess-ods.un.org

光耀 ()—

brilliant

Examples:

李光耀—

光宗耀祖—

光耀门楣—

▾
External sources (not reviewed)

光耀 ()—

brilliant

Examples:

李光耀—

光宗耀祖—

光耀门楣—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)