| 单词 | 光耀门楣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 光耀门楣 —fig. bring honor to one's familysplendor shines on the family's door [idiom.]See also:光耀—brilliant • dazzling 门楣—fig. family's social status • lintel (of a door)
|
僱員 一 旦倒楣 起來， 真 的 敗 訴 的 話 ， 便 會 被 僱 主 追 討訴訟 費 。 legco.gov.hk | And, if the employee is really so unlucky as to lose his case, the employer will claim payment of litigation costs by him. legco.gov.hk |
我堅信，正義與真理的光芒必將照耀 我 們這個國度的每個角 落，而我所能做的也只能是倔強的堅持，不為別的，僅僅是為我自己 [...] 良心與靈魂的安穩，以及為了我們的後代們能生活在一個具有優良品 質的社會裏，更為了我們這個民族，我們這個國度能以健康的體魄繼 續存在於世界。 legco.gov.hk | I firmly believe that [...] justice and truth will shine in every corner of our [...]country. What I can do now is to hang on persistently, [...]not for any special cause, but for peace of my own conscience and soul, as well as for a quality society where our children will live; and, more importantly, for our nation, so that our country can continue to exist in this world in good health. legco.gov.hk |
马蹄拱，两层楼高的拱门，雕 刻石膏在一个利基交织的图案都铎花和莲花图案，完成重复 6 次 楣 阿 拉 伯语题词：“没有上帝，只有真主。 cn.badgood.info | Horseshoe [...] arch, two-story arch, carved plaster in a niche where interwoven pattern of Tudor flower and lotus motif, completed by repeated six times frieze Arabic [...]inscription: "There is no god but Allah. en.badgood.info |
於本公告日期，本公司董事會的成員為吳光正先生、吳天海先生、徐耀祥先生和 黃 光耀 先生，以及五位獨立非執行董事歐肇基先生、張培明先生、劉菱輝先生、丁午壽先生和 [...] 余灼強先生。 wheelockcompany.com | As at the date of this announcement, the board of directors of Wheelock and Company Limited comprises Mr. Peter K. C. Woo, Mr. Stephen [...] T. H. Ng, Mr. Paul Y. C. Tsui and Mr. [...] Ricky K. Y. Wong, together with five Independent [...]Non-executive Directors, namely, [...]Mr. Alexander S. K. Au, Mr. B. M. Chang, Mr. Herald L. F. Lau, Mr. Kenneth W. S. Ting and Mr. Glenn S. Yee. wheelockcompany.com |
第三，最具 有重要意义的是全体工作人员通力合作，以批评的 眼 光 分 析本 部 门 的 各 项任务，把社会科学 及人文科学部门的行动纳入该组织之理想和使命的广泛范畴。 unesdoc.unesco.org | Third, and most significant, is the concerted effort by all staff to critically analyse the mission statement of the Sector and to contextualize the actions of SHS in the broader framework of the vision and mission of the Organization. unesdoc.unesco.org |
显⽰屏中将显⽰当前快门 速度和光圈。 ricoh.com | The current shutter speed and aperture appear in the [...] display. ricoh.com |
北京耀中环球政治教师Gareth [...] Evans是参与课程设计的老师之一，谈到了在IB课程中设立环球政治这门课的必要性：“ 这 门 课 对北 京 耀 中 和 IB课程的同学来说很重要，因为它让学生了解政治活动对本地、本国、国际以及环球四个层次的影响。 ycis-bj.com | YCIS Beijing Global Politics teacher Gareth Evans, who was part of the curriculum development team for this project, spoke of the necessity for such a programme within the IB [...] programme, “This kind of course is [...] important for the IBDP and YCIS Beijing students because [...]it allows students to develop an [...]understanding of the local, national, international and global dimensions of the political activities that affect us all. ycis-bj.com |
毕业生继承北京耀中毕业礼的传统，穿过由小学部和中学部教师、同学搭成、象征着至高 荣 耀 的 “ 荣誉 之 门 ” ，并在中学部教学楼前拍照留念。 ycis-bj.com | After the fun and excitement of the afternoon, the IB teachers, families, and graduates then headed to a graduation luncheon where Alyssa Than and Darren Wong made a toast first. ycis-bj.com |
媒体奖主办方北京纪安德咨询中心执行主任魏建 刚专门前往黄耀明的 演出现场进行颁奖。 asiacatalyst.org | Wei Jiangang, director of the Beijing Gender [...] Health Education Institute, delivered the award to Anthony Wong at Tianhe Stadium. asiacatalyst.org |
我們的服務：維修和裝飾，建築和工程，交鑰匙工程，混凝土，路緣石，路板，護欄板，戒指，蓋子和底部的井，樓梯，樓梯平台，托盤和托盤磚，板，樓板， 門 楣 ， 梁 和螺栓，桿和樁，砂漿，混凝土管，箱，花壇，基礎，加氣混凝土，加氣混凝土，擴大粘土重量輕混凝土，重量輕骨料塊，磚私人，面臨的磚，煤渣磚，浮動，樓梯，橫梁，金屬窗，窗口PVC粘合劑，瓷磚，鋪面磚，鋪路磚，車庫，混凝土，鋼筋混凝土，磚石，金屬，裝飾材料，木材，散裝和有約束力的材料，管道，暖氣等。 chinatrader.ru | Our services: Repair and decoration, building and construction works, turnkey construction, concrete, curbs, road plates, fence plates, rings, lids and bottoms of the wells, stairs, [...] landings, trays and trays slabs, [...] panels and floor slabs , lintels, beams and bolts, poles [...]and piles, mortars, concrete pipes, [...]boxes and flower beds, foundations, aerocrete, aerated concrete, expanded clay lightweight concrete, lightweight aggregate blocks, bricks Private, facing brick, cinder blocks, FLOATING, stairs, beams, metal windows, windows PVC adhesive for tiles, paving tiles, paving bricks, garages, concrete, reinforced concrete, masonry, metal, finishing materials, timber, bulk and binding materials, plumbing, heating, etc. chinatrader.ru |
李光耀先生本來是這法例㆘的被害者， 但當他執政時，就非常欣賞這條法例，因為他可以將所有異己份子毋須經過審訊而關起 來。 legco.gov.hk | Mr LEE Kwan-yew was himself a victim [...] of this Act. But when he came to power, he found this Act very useful because he could [...]invoke it to have all the dissidents locked up behind bars without going through a trial. legco.gov.hk |
於本公告日期，會德豐的董事會成員為吳光正先生、吳天海先生、徐耀祥先生和 黃 光耀 先生，以及五位獨立非執行董事歐肇基先生、張培明先生、劉菱輝先生、丁午壽先生和 [...] 余灼強先生，而九龍倉的董事會成員為吳光正先生、吳天海先生、周安橋先生、李玉芳 女士、吳梓源先生和徐耀祥先生，以及六位獨立非執行董事陳茂波議員、陳坤耀教授、 [...]錢果豐博士、方剛議員、捷成漢先生和詹康信先生。 wheelockcompany.com | As at the date of this announcement, the board of directors of Wheelock comprises Mr. Peter K. C. Woo, Mr. Stephen [...] T. H. Ng, Mr. Paul Y. C. Tsui and Mr. [...] Ricky K. Y. Wong, together with five independent [...]non-executive directors, namely, [...]Mr. Alexander S. K. Au, Mr. B. M. Chang, Mr. Herald L. F. Lau, Mr. Kenneth W. S. Ting and Mr. Glenn S. Yee, and the board of directors of Wharf comprises Mr. Peter K. C. Woo, Mr. Stephen T. H. Ng, Mr. Andrew O. K. Chow, Ms. Doreen Y. F. Lee, Mr. T. Y. Ng and Mr. Paul Y. C. Tsui, together with six independent non-executive directors, namely, Hon. wheelockcompany.com |
当在S模式下将[快门速度自动改变 ]设为 [开 ]时，照相机将自动调整 快 门 速 度 已达到最佳 曝 光 ， 从而避免用户所选 快 门 速 度 导致 曝 光 过 度或 曝 光 不 足。 ricoh.com | When the [Shutter Speed Auto Shift] is set to [On] in the S mode, the [...] camera [...] will automatically adjust shutter speed for optimal exposure in the case that the selected shutter speed by the user will [...]result for [...]over exposure or under exposure. ricoh.com |
山景城基督徒會堂牧師陳光耀表示 ：「他總是精力十足，當天是我們教堂的清潔日，我巡著教堂在打掃，他則到處在玩球，我還得要把他拉到一邊，告訴他說消停一下，我們正試著要把教堂打掃乾淨。 ktsf.com | I was kind going around the church, taking care of the church and he was throwing around the ball and I had to pull him aside a little bit and just talk to him and say “Hey, you know, settle down, we’re trying to clean up the church. ktsf.com |
昔日，此金句被題在舊院行政樓（已被拆卸）的 門 楣 上， 今日則高懸在新院大堂的橫樑上，時刻提醒我們：為主作工，願 主心滿意足。 hohcs.org.hk | This Isaiah scripture was written on the old administrative block; today, it is printed on the lobby of the new hospital, reminding us that the one we hohcs.org.hk |
於農曆新年期間，蒞臨澳門美高梅，欣賞 「 光耀 中 華 ，福納澳門－王開方《金磚》藝術展」，欣賞中華傳統工藝，品嚐特式賀年美饌，與摯愛親朋共渡溫馨佳節，暖意滿溢。 yp.mo | This Chinese New Year, come and soak up the festive atmosphere at MGM MACAU by embarking on a glittering tour through the gold brick exhibits and getting a taste of the Chinese New Year spirit at the food and craft stalls! yp.mo |
举办了讲习班，并出版了项目报告，以强调在小岛屿 地区内和小岛屿地区间开展的活动的相互关联性；为 实施沿海地区管理良策制定了项目评估程序；通过教 [...] 科文组织“来源”论坛，发表了五篇介绍沿海地区管 理良策的文章；制作了可读光盘 Yapa（同人与生物 [...] 圈计划和文化部门合作），促进了本土知识的传播； 即将制作有关兴复太平洋岛屿传统航海知识的第二张 可读光盘（传播部门与社 会变革管理计划合作）。 unesdoc.unesco.org | Workshop proceedings and project publications produced highlight the inter-linking of activities within and across small-island regions; Developed procedures for project assessment in order to implement Wise Coastal Practices; Published five articles on wise coastal practices through the Forum in UNESCO’s Sources; Produced the CDROM Yapa (in collaboration with MAB and the Culture Sector), which strengthens [...] indigenous knowledge [...] transmission; Second CD-ROM (between Communications Sector and MOST) concerning [...]the revitalization of [...]traditional navigation knowledge in the Pacific Islands is to be produced. unesdoc.unesco.org |
脚气是一种极常见的真菌感染性皮肤病，通常被称为脚癣 - 红色毛癣菌为足癣的主要致病菌，目前尚未涉及蠕虫感染。 cn.iherb.com | Athlete's foot is a fungal infection, often called ringworm -- although there is no worm involved. iherb.com |
4.4 大樓面向皇后像廣場的中央門廊頂上築有三 角 楣 飾3 ，其頂部 豎 立著一尊公義雕像，雕 像下是題字“Erected AD MDCCCCX”(公元1910 年 豎 立 )(見 第 1頁 附 圖 )。 legco.gov.hk | 4.4 The central section of the Building facing Statue Square is surmounted by a pediment.3 The pediment is topped by a Statue of Justice and under it is the inscription "Erected AD MDCCCCX" (Erected AD 1910) (see the figure on page 1). legco.gov.hk |
公司广泛的产品组合已行销70个国家，可治疗多种皮肤病，包括：痤疮、红斑痤疮、甲癣、牛皮癣与类固醇反应性皮肤病、色素疾病、皮肤癌以及皮肤衰老。 tipschina.gov.cn | Galderma's extensive product portfolio is available in 70 countries and treats a range of dermatological conditions including: acne, rosacea, onychomycosis, psoriasis & steroid-responsive dermatoses, pigmentary disorders, skin cancer and medical solutions for skin senescence. tipschina.gov.cn |
癣菌病是一种真菌感染，好发于身上或头部。 shanghai.ufh.com.cn | Ringworm is a fungal infection that can occur on the body or head. shanghai.ufh.com.cn |
外部，装饰的雕塑是迪尚（Deschamps）的作品：过去漆成彩色的带状水果花叶边饰，展现狩猎和园艺乐趣的三 角 楣 ， 带 有象征四季的图案 的 楣 窗。 zh.chateauversailles.fr | Outside, it is decorated with sculptures by [...] Deschamps: a fruit frieze garland [...] once painted with colours, pediments evoking the pleasures of [...]hunting and gardening, window [...]imposts symbolizing the four seasons. en.chateauversailles.fr |
建築物的橫 楣、斗 拱和仿中式建築特色的裝飾物已被拆下，不過，它們的結 [...] 構形態和輪廓仍保持完整。 legco.gov.hk | The lintels, brackets and Chinese [...] architectural decorations have also been dismantled, with the building form and structure preserved. legco.gov.hk |
若我们在截止日期前未收到此表格，展 位 楣 板 上 的资料将按照参展申请表上的资料处理。 siaf-china.com | If your fascia name details are not received by the above deadline, the company name and details in the application form will be used. siaf-china.com |
凭借我母亲独到的眼光，耀中教 育在1930年代开展了，此后的80年不断发展和扩大。 ycis-bj.com | Yew Chung education commenced with my [...] mother’s perceptive insight during the 1930s; development and expansion has continued [...]throughout the 80 years since. ycis-bj.com |
可是，你不用擔心，如果世界和香港真的這麼 倒 楣 ， 金融風暴第 二波又再來臨，有特別的措施推出時，我們一定會立即回應。 legco.gov.hk | If Hong Kong and other parts of the world are really so unlucky to be hit by a second wave of the financial tsunami, thus necessitating the introduction of special measures, we will definitely respond instantly. legco.gov.hk |
当摄影机让胶片前进以使下一幅胶片抵 达曝光的位置时快门关闭。 motion.kodak.com | The shutter is closed when the camera advances the film to position the next frame for exposure. motion.kodak.com |
鄭 汝樺局長算是倒楣，正 如我有一次在事務委員會上說 ⎯⎯ 她今天不 在席，她掌管房屋和交通兩大範疇，但兩大範疇均被一些財團和大商 家控制，以致她工作上相當困難。 legco.gov.hk | As pointed out by me in a panel meeting ― the Secretary is not in this Chamber today ― she is in charge of two major areas, namely housing and transport, which are under the control of some consortia and tycoons. legco.gov.hk |
即 使新加坡 內 閣 資政李光耀先生（他也 是 我們行 政長官 所 仰慕的 [...] 政 治 家 ）也 同 意香港必須尋 求解決方法，容許立法會為 良 好 管 治 作出貢獻，他 說 ： “一個採取反對立 場和無須承 擔 任 何 責任的立法會，將 無 [...]法 為 良 好 管 治 作出 甚麼貢獻。 legco.gov.hk | Even Mr LEE Kuan-yew, Senior Minister [...] of Singapore and a politician that our Chief Executive admires, agrees that Hong Kong [...]must find a solution to allow the Legislative Council to contribute to good governance when he said, "A Legislative Council which is oppositionist and shoulders no responsibility cannot contribute good governance. legco.gov.hk |
根據證券及期 貨條例，長江生命科技集團有限公司 、 耀光 國 際有限公司、Gotak Limited及長江實業（集團） 有限公司各自被視為於Bofanti所持25,000,000股股份中擁有權益。 cre8ir.com | Gold Rainbow Int’l Limited, Gotak Limited and Cheung Kong (Holdings) Limited is deemed to be interested in the 25,000,000 Shares held by Bofanti under the SFO. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。