| 单词 | ix | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 |
|
(ix)涉及根据本细则为任何董事、其联系人、高级职 [...] 员或雇员的利益而投购及／或设置任何保险的任 何合约、交易或建议。 xingfa.com | (ix)any contract, transaction [...] or proposal concerning the purchase and/or maintenance of any insurance policy for the benefit [...]of any Director, his associate(s), officer or employee pursuant to these Articles. xingfa.com |
按照规则IX.6条，执行委员会审议了五个非政府组织的申请，并建议粮农组织和 世卫组织总干事授予它们食品法典委员会观察员地位。 codexalimentarius.org | In accordance with Rule IX.6, the Executive Committee [...] had considered the application of five international non-governmental [...]organizations and had recommended to the Directors-General of FAO and WHO to grant them Observer status with the Codex Alimentarius Commission. codexalimentarius.org |
(ix)建立非洲资源中心以促进政策制订者、学者、公民社会和其他有关各方之间 [...] 就生命科学，特别是生物伦理学的进步而带来的伦理、法律和社会问题开展 交流，重点是关注非洲和其他发展中地区，以及共享有关拟定国际文书的挑 战和优先事项、制定与实施生物伦理领域国家政策框架的途径与方法等方面 的信息。 unesdoc.unesco.org | (ix) establish aresource [...] centre in Africa to facilitate exchanges between policymakers, scholars, civil society and other [...]interested parties on ethical, legal and social concerns stemming from advances in the life sciences, especially in bioethics, with particular interest to Africa and other developing regions, share information on international instruments development challenges and priorities and the ways and means of developing and implementing national policy frameworks in the field of bioethics. unesdoc.unesco.org |
大会在其第843(IX)号决议中宣布，与婚姻和家庭有关的某些习俗、陈旧法 律和惯例不符合《联合国宪章》和《世界人权宣言》中规定的原则。 daccess-ods.un.org | In its resolution843 (IX), theGeneral Assembly [...] declared some customs, ancient laws and practices relating to marriage [...]and the family to be inconsistent with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights. daccess-ods.un.org |
香港按捐款成员协定的分担捐款计算方法 所得出的0.57%比率，於1997年对亚洲开发基金第VII期 [...] 及於2000年对亚洲开发基金第VIII期提供捐款，但新加坡 没有对亚洲开发基金第VII期提供任何款项，不过有对亚 洲开发基金第VIII期提供400万美元( 相等於总捐款额的 [...] 0.14%)，并承诺於2004年为亚洲开发基金第IX期提供380 万美元(相等於总捐款额的0.12%)。 legco.gov.hk | While Hong Kong followed its burden share of 0.57% to contribute to the ADF VII in 1997 and ADF VIII in 2000, Singapore did not make any contribution to ADF VII but contributed US$4 million, which was equivalent to about 0.14% of the total [...] contribution, to ADF VIII and promised to contribute US$3.8 million, i.e. 0.12% of the total [...] contribution, to ADF IXin2004. legco.gov.hk |
概括而言，助理法律顾问及 政府当局回应主席提出的询问时 解释，虽然拟议第139A(2)条为公职 人员提供保障，表明他们如在作出 或不作出任何作为时，真诚地相信 该作为或不作为是第IX、IXA或 IXB 部规定或授权他们在执行根据该部 而具有的任何职责、责任或权力时 作出或不作出的，即无须为此承担 法律责任，但政府仍须为该作为或 不作为承担侵权法律责任。 legco.gov.hk | In gist, ALA and the Administration explained in response to the Chairman's enquiry that notwithstanding the protection provided to public officers under proposed section 139(A)(2) to the effect that they were not liable for any act or omission if this was done or made in the honest belief that it was required or authorized in the exercise of any function, duty or power under Part IX, IXA or IXB, the Government might still be liable in tort for that act or omission. legco.gov.hk |
(ix)在截止认购日及期权终止日（如有）或之前，已按牵头经办人表示满意的格式及内容向其交付注 [...] 明日期为截止认购日或期权终止日（视属何情况而定）的若干法律意見书，以及已交付牵头经办 人可合理要求与发行可换股债券相关的该等其他决议案、同意书、授权书及文件。 ifn.com.hk | (ix) on or before the Closing [...] Date and the Option Closing Date (if any), there having been delivered to the Lead Manager [...]certain legal opinions, in form and substance satisfactory to the Lead Manager, dated the Closing Date or the Option Closing Date, as the case may be and such other resolutions, consents, authorities and documents relating to the issue of the Convertible Bonds, as the Lead Manager may reasonably require. ifn.com.hk |
为评估市民从膳食摄入氨基甲酸乙酯的情况，这项研究集中检测本 港市面各种预先包装和非预先包装的发酵食物和饮品，包括九个主要類 别，即 (i)发酵谷物類食品( 面包( [...] 包括有馅面包) 及饼乾)；(ii)豆類食品( 发 酵大豆食品) ； (iii)腌制∕乾制蔬菜；(iv)肉類制品( 发酵猪肉制品) ； (v) [...] 发酵乳類制品；(vi)发酵鱼類制品；(vii)调味料及酱料；(viii)不含酒精 饮品；以及(ix)酒精饮品。 cfs.gov.hk | Nine major food groups were included in this study, namely (i) fermented cereals and grains products (bread/rolls/buns and crackers); (ii) legumes (fermented soy products); (iii) preserved/dried vegetables; (iv) meat products (fermented pork products); (v) fermented dairy products; [...] (vi) fermented fish products; (vii) condiments and sauces; (viii) [...] non-alcoholic beverages; and (ix)alcoholic beverages. cfs.gov.hk |
(viii) 任何有关采纳、修订或执行任何涉及由本公司向本身或其附属 [...] 公司的雇员或为彼等的利益而发行股份或其他证券或授出涉及 [...] 股份或其他证券的雇员购股权的建议，而董事或其联系人可从 该建议受惠；及(ix)根据本细则就任何董事、其联系人、高级职员或雇员的利益而 [...]购买及╱或维持任何保单的任何合约、交易或建议。 embrygroup.com | (viii) any proposal concerning the adoption, modification or operation of any employees' share scheme involving the issue or grant of options over shares or other securities by the Company to, or for the benefit of the employees of the Company or its subsidiaries [...] under which the Director or his associates [...] may benefit;and (ix)any contract, transaction [...]or proposal concerning the purchase [...]and/or maintenance of any insurance policy for the benefit of any Director, his associate(s), officer or employee pursuant to these Articles. embrygroup.com |
(ix)於贵 集 团 之 正 常 办 公 时 [...] 间（ 星 期 一 至 星 期 五上午 九 时 正 至 下 午 五 时 正 及 星 期 六 上 午 九 时 正 至 下 午十二 时 三 十 分 ）内 工 作 及可能 须 於 该 等 正 常 办 [...]公 时 间 以 外 工 作 而 无 额 外 薪 酬 ； 及 (x) 在 香 港 或 董 事 会 可 能 合 理 要 求 或 就 贵 集 团 可 能 合 理 要 求 取 得 或 董 事 会 可 能 视 作 合 宜 之 权 益 、 需 要 、 业 务 及 机 会 在 世 界 各 地 履 行 其 职 责 。 cigyangtzeports.com | (ix)towork onthe normal [...] office hours of the Group (9:00 a.m. to 5:00 p.m., Monday through Friday and 9:00 a.m. to 12:30 [...]p.m. on Saturday) and may be required to work outside these normal hours without additional pay; and (x) to carry out his duties in Hong Kong or in such other parts of the world as the Board may reasonably request or as the interests, needs, business and opportunities of the Group may reasonably require or be deemed advisable by the Board. cigyangtzeports.com |
关键问题是，剩余的多数关键用途提名并未按照第IX/6号决定的要求使 用防渗薄膜来控制排放，并且在全球（除日本外）撤销甲基碘为寻找新的化学 [...] 替代品带来较大压力，尤其给处理苗圃问题带来了压力。 conf.montreal-protocol.org | Key issues were the fact that most remaining critical-use nominations did not use [...] emission control with barrier films as [...] requiredby decisionIX/6 andthe withdrawal [...]of methyl iodide worldwide (except in [...]Japan) had put pressure of finding new chemical alternatives, in particular with regard to nursery issues. conf.montreal-protocol.org |
(ix)武汉 国 际集装 箱 转 运 有 限 [...] 公 司 尚 未 取 得 两 个 面 积 为 2,427 平 方 米 之三层 高 物 流 中 心 检 查 区 、 一 幢 面 积 为 1,980 平 方 米 之三层 综 合 楼 宇 及 一 座 [...]面 积 为 3,570 平 方 米 之 单 层 仓 库 之 房 屋 所 有 权 证 。 cigyangtzeports.com | (ix) Wuhan International [...] Container Transshipment Company Limited has not obtained Building Ownership Certificate for two [...]3-storey Logistics Centres Inspection Area of 2,427 sq.m., a 3-storey composite building of 1,980 sq.m. and a single storey warehouse of 3,570 sq.m. It is advisable to complete the related procedures. cigyangtzeports.com |
SAF 2507 [...] 超级双向焊接接头具有根据 ASME B31.3第IX章计算得出的工作压力, 对于适用这些接头的 [...]卡套管, 请参见世伟洛克SAF 2507 超级双向焊接接头目录, MS- 01-173。 swagelok.com.cn | For tubing suitable for SAF 2507 super duplex weld fittings [...] with working pressures calculated based on [...] ASME B31.3ChapterIX,see theSwagelok [...]SAF 2507 Super Duplex Weld Fittings catalog, MS-01-173. swagelok.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。