请输入您要查询的英文单词:

 

单词 视作
释义

External sources (not reviewed)

北京亦将该视作潜在 的能源来源 和转运路径,以备马六甲海峡海运路径受阻的不时 之需。
crisisgroup.org
Beijing also views the country as a potential source of and trans-shipment route for energy in the case of interruption of shipping through the Malacca Strait.
crisisgroup.org
各位部长重申南南合作在总体多边主义环境下的作用,并将 视作 对 正视 南方所面临的挑战至为重要的一个持续过程和对发展做出的宝贵贡献。
daccess-ods.un.org
The Ministers reaffirmed the role of South-South cooperation in the overall context of
[...]
multilateralism, as a continuing
[...] process vital to confront the challenges faced by the South and as [...]
valuable contribution to development,
[...]
and the need to further strengthen it, including through enhancing the capacities of the institutions and the arrangements that promote such cooperation.
daccess-ods.un.org
在满足非洲需要方面,所有代表都称赞教科文组织继续致力于支持非盟促进非洲大陆可持续发展 的科学、技术和创新行动,也注意到教科文组织已 视作 实 施 非洲发展新伙伴关系(NEPAD)科技综合行动 计划的战略合作伙伴,特别是在建立地区示范中心网络方面。
unesdoc.unesco.org
Addressing the needs of Africa, all delegations commended UNESCO’s continued commitment to support the initiative of the African Union on science, technology and innovation for the sustainable development of the continent, and took note that UNESCO was recognized as a strategic partner for the implementation of the NEPAD Science and Technology Consolidated Plan of Action, in particular for establishing regional network centres of excellence.
unesdoc.unesco.org
人们往往将危视作一次性事件,采取解决方案 时通常不处理许多国家面对的复杂和相互关联的深层弱点。
daccess-ods.un.org
Crises are often viewed as one-time events, and solutions frequently do not address the complex and interrelated underlying vulnerabilities that many countries face.
daccess-ods.un.org
是否像私人防卫通常要求的那 样,只有迫在眉睫、近在咫尺的威胁才算威胁,或者,是否在执法行动中的某些 情况下可以扩大这一界限,因而可以将未来或更遥远的威胁(例如,逮捕过程中
[...] 看来嫌疑犯今后还可能再次决定攻击某人的情 况 ) 视作 让 警 察可以有理由使用致 命武力的生命威胁?
daccess-ods.un.org
Does a threat count only when it is imminent and at hand as is the normal requirement with private defence, or can this be broadened under certain circumstances in the context of law enforcement operations, so that a future or more remote threat (e.g., where it appears in the context of an arrest that the suspect
[...]
may in the future again decide to attack
[...] someone) can be regarded as a threat [...]
to life that justifies the use of lethal force by the police?
daccess-ods.un.org
据中国神话,龙王有九个儿子,而这些神 物视作权力的象征,中国宫殿和许多传统艺术品(包 [...]
括北京的紫禁城,城中有九龙戏珠的琉璃壁画)中常常 有九龙戏海的图案。
crisisgroup.org
According to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic
[...]
creatures are seen as symbol of power, images of
[...] nine dragons playing in the sea can [...]
be found in Chinese palaces and many traditional
[...]
artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl).
crisisgroup.org
最有效的解决办法必须包括对国内现存的少数民族身份的承认,社会对族裔 群体贡献的承认和表彰,对各群体现状的调查和分析,让所有群体在平等基础上
[...] 参加国家建构过程,为公务员和执法人员提供关于各不同族裔群体特殊需要的培 训,与媒体和在公共场合出现的种族主义和种族 视作 斗 争并增强公民参与治 理。
daccess-ods.un.org
The most effective solutions must include recognition of the identity of the constituent ethnic nationalities, social awareness and recognition of the contributions of the ethnic groups, investigation and analyses of the situation of the groups, inclusion of all groups on an equal basis in the process of nation-building, training for public servants and law enforcement personnel on the specific needs of the
[...]
different ethnic groups, combating
[...] racism and racial discrimination in the media [...]
and public places and promotion of citizen participation in governance.
daccess-ods.un.org
然而,委员会仍表关注的是,没有制定任何立法与针对女孩、残疾儿童、贫困家 庭儿童和少数民族儿童的视作斗争
daccess-ods.un.org
However, it remains concerned about the absence of
[...] legislation combating discrimination against girls, [...]
children with disabilities, children
[...]
from poor families and ethnic minorities.
daccess-ods.un.org
关于教科文组织对在太平洋地区的三个联合国国家工作队联合国发展援助框架和 联合国国家方案的贡献和参与,阿皮亚多国办事处是工作队的正式成员,对联合国发
[...] 展援助框架在太平洋的发展和在巴布亚新几内亚的联合国国家方案提供了巨大的投 入,这两个项目都将教视作是联 合方案的主要成果之一。
unesdoc.unesco.org
With regard to UNESCO’s contribution to, and participation in, UNDAF and UNCP across the three United Nations country teams in the Pacific, the Apia Cluster Office is a full member of the teams and provided substantive inputs to the development of UNDAF in the Pacific and of United Nations
[...]
Country Programme in Papua New Guinea, both of which
[...] identified education as one of the key [...]
outcomes for joint programmes.
unesdoc.unesco.org
一些法律规定允许有限的例外,若为以下情况则允许将单一申请延及集团
[...]
其他成员:所有相关当事方都同意将集团一个以上成员列入在内;集团一个成 员的破产可能会影响集团其他成员;申请所涉及的各当事方经济上一体化紧密
[...] 难分,例如资产相互掺合,或者控制权或所有权达到了一定的程度;或将集视作单一 实体具有特殊的法律意义,尤其对重整计划而言。
daccess-ods.un.org
Some laws make provision for limited exceptions that allow a single application to be extended to other group members where, for example, all interested parties consent to the inclusion of more than one group member; the insolvency of one group member has the potential to affect other group members; the parties to the application are closely economically integrated, such as by intermingling of assets or a specified
[...]
degree of control or ownership; or
[...] consideration of the group as a single entity [...]
has special legal relevance, especially in
[...]
the context of reorganization plans.
daccess-ods.un.org
在这方面,正如我的英国同事所提到的那样,安 理会的领导具有战略背景,我们必须确保,联合国在 苏丹的参与绝不会视作预断 全民投票的结果。
daccess-ods.un.org
In that connection, as my British colleague mentioned, the leadership of the Council has a strategic context, and we must make sure that the United Nations involvement in the Sudan is not in any way seen to prejudge the outcome of the referendum.
daccess-ods.un.org
(1) 倘股东为有关精神健康的病人或已由任何具司法管辖权(可保护或管 理无能力管理其本身事务人士的事务)法院颁令,则可由其财产接管人、监护人、 财产保佐人或获法院委派具财产接管人、监护人或财产保佐人性质的其他人士投票 (不论是否以举手方式表决或投票表决),而该等财产接管人、监护人、财产保佐 人或其他人士可委任代表于投票表决时投票,亦可以其他方式行事及就股东大会而 言视作犹如该等股份的登记持有人,惟须于大会或续会(视情况而定)举行时间 不少于四十八(48)小时前,向办事处、总办事处或过户登记处(倘适用)递呈董事 会可能要求的证明拟投票人士有权投票的凭证。
aactechnologies.com
(1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be.
aactechnologies.com
民事合伙企业的利润要缴纳 个人所得税,而事实上民事伙伴关系在波兰税 法中视作普通的税收的一种。
paiz.gov.pl
The profits of the civil partnership are taxed with personal income tax due to the fact that civil partnerships are perceived as transparent for tax purposes by Polish tax law.
paiz.gov.pl
应对气候变化的措施应视作为推 动向绿色经济过渡所做更大努力的一部分,而这一 努力需要向提高能效和减少资源消费方向转变。
daccess-ods.un.org
Measures to counter climate change should be seen as part of a broader effort to promote the transition to a green economy, which would require a shift towards greater energy efficiency and reductions in resource consumption.
daccess-ods.un.org
由于科研和政策重点倾向生产目标,男性占支 配地位的捕捞领域因而视作关注 的中心3。 但是,随着对贫困的定义向多范畴以及更整体性转移以及对减少脆弱性的更 [...]
多关注,性别问题成为渔业政策和发展实践的更核心问题。
fao.org
Given that production goals have tended to be the focus of research and policy, the predominantly male
[...]
catching sector has remained the centre of
[...] attention.3 However, with the shift to a [...]
multidimensional and more holistic definition
[...]
of poverty and the increased focus on reducing vulnerability, gender has become more central to fisheries policy and development practice.
fao.org
传统上“基础”科学视作主要 是公共机构或大学的研究领域,而“应用”科学则是私人 机构的研究领域。
iprcommission.org
Traditionally, “basic” science was viewed as the main activity of the public/university sector and “applied” science the activity of the private sector.
iprcommission.org
赋予任何股份或任何类别股份持有人的特别权利不可(除非该等股份 的发行条款附有的权利另有明确规定)经增设或发行与该等股份享有同等权益的额 外股份视作已被更改、修改或废除。
aactechnologies.com
The special rights conferred upon the holders of any shares or class of shares shall not, unless otherwise expressly provided in the rights attaching to or the terms of issue of such shares, be deemed to be varied, modified or abrogated by the creation or issue of further shares ranking pari passu therewith.
aactechnologies.com
最后,我要强调,妇女尤其是在受冲突影响局势 中的妇女不应视作受害者,而我们应当被适当地承 认为是变革的有力促进者。
daccess-ods.un.org
In conclusion, I would like emphasize that women, especially in conflict-affected situations, should not be considered victims; rather, we should be duly recognized as powerful agents of change.
daccess-ods.un.org
他们把助人为乐, 帮助他人重新获得生活的希视作己 任,” 今天在“白乌鸦”慕尼黑回收工厂内递交了捐赠支票的瓦克董事托比亚斯奥勒博士 [...]
(Dr.Tobias Ohler)这样强调说。
wacker.com
So Iʼm very glad that such organizations [...]
as the Weißer Rabe exist – people who have made it their mission to help others
[...]
to regain a perspective,” stressed WACKER Executive Board member Dr. Tobias Ohler, who handed over the check today at the Weißer Rabe Munich recycling business.
wacker.com
此外,往年的第 7 条数据可能没被列入已核准的行业计划中提到的所涉加工剂用途
[...] 年份中的四氯化碳消费量,因为核准计划时同意,个别转厂之前的目前消费量符合第 X/14 号决定的规定,因此可视作是原料用途而不列入第 7 条数据。
multilateralfund.org
Additionally, Article 7 data in previous years may not have included the consumption of CTC in the years in question for process agent applications that are addressed under approved sector plans, since approval of the plans included agreement that the current consumption
[...]
prior to individual plant conversions
[...] was consistent with the provisions of decisio n X/14 [...]
and thus could be considered as a
[...]
feedstock use and not included in Article 7 data.
multilateralfund.org
我们强调应当将预防犯视作推动 各国社会和经济发展的相关战略的一个 组成部分。
daccess-ods.un.org
We stress that crime prevention should be considered an integral element of strategies to foster social and economic development in all States.
daccess-ods.un.org
在本报告所述期间,西撒特派团监测了护堤以西 15 公里的 314 座摩洛哥王 国陆军观察哨所,自 2009 年以来,这些哨所视作临时 部署线(S/2009/200,第 21 段)。
daccess-ods.un.org
During the reporting period, MINURSO monitored the 314 Royal Moroccan Army observation posts that have been considered, since 2009, as a temporary deployment line 15 km west of the berm (S/2009/200, para. 21).
daccess-ods.un.org
对发展伙伴和国际社会而言,对国家适应行动方案(包括以非洲联盟 为基础的国家适应行动方案)的财政和其他支持至关重要,包括将移 视作 一种 危机发生前的适应战略。
daccess-ods.un.org
For development partners and the international community, financial and other support for national adaptation programmes of action, including the African Union-based national adaptation programme of action, would be critical, including considering migration as an adaptation strategy before crisis strikes.
daccess-ods.un.org
我还请大家把受害者参与国际刑院诉讼程序这一里 程视作另一 种形式的赔偿,因为受害者在法庭上讲述自己的故事,亲眼目睹伸 [...]
张正义的过程也有助于其愈合过程。
daccess-ods.un.org
I also invite you to think of the
[...]
milestone of victims’ participation in the
[...] Court’s proceedings as another form of [...]
reparation, as telling their stories in the
[...]
courtroom and seeing justice being done also contributes to their healing process.
daccess-ods.un.org
通 讯 可 采 用 专 人 交 付 丶 邮 寄 丶 传 真 丶 电 传 丶 透 过 恒 生 商 业 e-Banking 或 电 邮 等 方 式 作 出 , 如 属 专 人 交 付 , 则 于 面 交 或 留 置 于 阁 下 最 後 通 知 本 行 之 地 址 时视 作 由 阁 下 收 悉 ; 如 属 邮 寄 , 如 地 址 位 于 香 港 特 别 行 政 区 则 于 邮 寄 後 4 8 小 时 视 为 送 达 , 如 地 址 位 于 香 港 特 别 行 政 区 以 外 则 于 邮 寄 後 七视 作 由 阁 下 收 悉 ; 如 以 传 真 丶 电 传 或 电 邮 传 送 , 则 于 传 送 往 阁 下 最 後 通 知 本 行 之 传 真 或 电 传 号 码 或 电 邮 地 址视 作 即 时 由 阁 下 收 悉 。
bank.hangseng.com
Communications delivered personally, sent by post, facsimile transmission, telex, through Hang Seng Business e-Banking or e-mail shall be deemed to have been received by
[...]
you (where delivered personally) at the
[...] time of personal delivery or on leaving it at the address last notified in writing by you to us, (where sent by post) 48 hours after posting if such address is in the Hong Kong Special Administrative Region (“HKSAR”) and seven days after posting if such address is outside the HKSAR or (where sent by facsimile transmission, telex or e-mail) immediately after transmitting to the facsimile or telex number or e-mail address last notified in writing by you to us.
bank.hangseng.com
针对单独的或者战略意义上的合作项目以及客户资源信息的共享,避免出现客户信息泄露,我们提前签署保密协议, 对于客户所提供的所有商务以及技术方面的信息,我们 视作 机 密信息,妥善保管。
astronergy.com
Targeted at share of single or strategic cooperation projects and customer resource information and avoid disclosure of customer information, we will sign Nondisclosure Agreement in advance and treat all business and technical information provided by customers as confidential and keep well.
astronergy.com
如上所述,在强制执行担保依赖于 集团成员独立身份的情况下,外部出贷人很可能被作为无担保债权人对待,除 非担保法允许他们视作保留 相对于集团合并成员的其他债权人的某种优先 权。
daccess-ods.un.org
As noted above, where enforcement of the guarantee relies upon the separate identity of the group members, the external lender is likely to be treated as an unsecured creditor unless the insolvency law permits them to be treated as retaining some priority over other creditors of the consolidated group members.
daccess-ods.un.org
从事这些领域的许多人认识到,关键是不要简单地把男 视作 渔民 而把女视作加工 员,而要看到并研究作为船主、加工员、销售者、家庭成员、 社区成员和同事的男性和女性之间的更为综合性的关系(插文7)。
fao.org
Many involved in these sectors are recognizing that it is vital to look beyond the simplified picture of men as fishers and women as processors and to examine the more complex picture of multifaceted relationships between men and women as boat owners, processors, sellers, family members, community members and co-workers (Box 7).
fao.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 13:23:27