| 单词 | 规限 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 规限 verb —restrict v规限 noun —restriction n
|
而且地区和双边协议可能会通过常 规限 制 发 展中国家对 TRIPS 的灵活性和例外的使用， [...] 有破坏多边体系的危险。 iprcommission.org | Moreover, there is a risk that [...] regional/bilateral agreements could undermine the [...] multilateral system by limiting more generally the [...]use by developing countries of the flexibilities and exceptions in TRIPS. iprcommission.org |
委员会还关切缔约 国没有法律法规限制营 销有可能影响儿童营养、促使儿童肥胖和带来其他负面健 康后果的不卫生食品。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that there [...] are no legal regulations to restrict the marketing [...]of unhealthy foods that affect child [...]nutrition and contribute to childhood obesity and other negative health consequences. daccess-ods.un.org |
对于那些因受文物保护法规限制而 不能安装外墙外保温系统的建筑物和房屋来说，硅树脂乳胶漆涂层是降低能耗的有效途径之一。 reports.wacker.com | In cases such as these, a coat of silicone resin emulsion paint (SREP) is one of the few materials that improve a building’s energy balance. reports.wacker.com |
因其相对较高的职业接触限值，Exxsol D溶剂常被用作多种可能受制于更严格 法 规限 制 的 传统溶剂的替代品。 exxonmobilchemical.com | Because of their relatively high Occupational Exposure Limits (OELs), Exxsol D [...] fluids often serve as replacements for conventional solvents that may be the subject of [...] more onerous regulatory restrictions. exxonmobilchemical.com |
在该等细则的规限下， 本公司可以董事会厘定的任何方式出售本公司 拥有留置权的任何股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权 [...] 股份有关的负债或协议须要现时履行或解除，且直至发出书面通告（声明及要求支 付现时应付的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 [...] 欠缴股款股份）已送呈当时的本公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company [...] may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has [...]a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
请缔约国向委员会说明，酷刑行为是否受到诉讼时效 法 规限 制 ； 如果是的话，缔 约国应该审查关于时效法规的规则与规定，使其完全符合《宪法》和缔约国依 [...] 《公约》应承担的义务。 daccess-ods.un.org | The State party is requested to clarify to the [...] Committee whether acts of torture are [...] subject to a statute of limitations; if so, the State [...]party should review its rules and [...]provisions on the statute of limitations and bring them into line fully with the Constitution and the State party’s obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
上述任 [...] 何委任或权力转授均可按董事会认为合适的条款及条 件 规限 而 作出，董事会并可罢免 如上所述委任的任何人士以及可撤回或更改该等权力转授，但本着善意办事及没有被 [...] 通知撤回或更改的人士则不会受此影响。 chiho-tiande.cn | Any such appointment or delegation [...] may be made upon such terms and subject to [...] such conditions as the Board may think [...]fit, and the Board may remove any person [...]appointed as aforesaid, and may revoke or vary such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such revocation or variation shall be affected thereby. chiho-tiande.com |
本航行合约须由香港特别行政区的法律解释、诠释 及 规限 ， 而所有旅客向承运人提出的申索必须仅由香港特别 行政区的法院审理，其他法院并不适用。 starcruises.com | This Passage Contract shall be interpreted, construed and governed by the laws of Hong Kong Special Administrative Region and all claims by the Guest against the Carrier must only be brought in the Courts of Hong Kong Special Administrative Region to the exclusive of other courts. starcruises.com |
a. 航行合约包括本条款与细则并受其 规限 ， 且 承运人可随时修改，毋须通知旅客。 starcruises.com | PASSAGE CONTRACT AND FARE This Passage Contract shall incorporate and be governed by these terms and conditions which the Carrier may at any time amend without notice to the Guest. starcruises.com |
在须妥为符合所有适用的法规、规则及规例(包括但不限于指定证券交易所 的规则）的规限下，以及在须取得当中所要求的所有必要同意(如有 ) 的 规限 下 ,以法规 并无禁止的任何方式向任何人士送交摘录自本公司年度账目的财务报表概要以及其形 式及所载资料符合适用法律及规例要求的董事会报告，即视为已就该人士履行细则第 [...] 149条的规定,惟倘任何原有权取得本公司年度财务报表及相关董事会报告的人士向本 [...] 公司送达书面通知提出要求，其可要求本公司在财务报表概要以外另向其送交一份本 公司年度财务报表及相关董事会报告的完整印本。 chiho-tiande.cn | Subject to due compliance with all applicable Statutes, [...] rules and regulations, [...] including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, [...]the requirements [...]of Article 149 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, summarised financial statements derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to summarised financial statements, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. chiho-tiande.com |
每个利 益相关者都不受法规、限制或费用的约束，自由开采 河流资源。 teebweb.org | Each stakeholder would be free to extract from the [...] river without regulations, restrictions or fees. teebweb.org |
如果客户将交易拆分为多个小额交易，每个交易金额低于反洗钱 合 规限 额， 则此交易应视为可疑活动，应当记录在 SAR-MSB 中。 moneygram.com | Transactions that are structured at or [...] below AML Compliance thresholds should be considered [...]Suspicious Activity and should be filed on a SAR-MSB. moneygram.com |
本章程关于转让权利和股份转让登记的所 有 规限 、 限 制 和 条 文，均适用于任何上述通知或转让，一如该成员的去世或破产没有发生而该转让 [...] 通知是由该成员作出般。 cr-power.com | All the limitations, [...] restrictions and provisions of these Articles [...]relating to the right to transfer and the registration [...]of transfers of shares shall be applicable to any such notice or transfer as aforesaid as if the death or bankruptcy of the Member had not occurred and the notice or transfer were a transfer signed by that Member. cr-power.com |
在大部分国际航线中 [...] (包括国际航线中的内陆旅程部分)，承运者的法律责任或受华沙公约 (Warsaw Convention) 之规限：寄 舱行李之最高赔偿额约为每公斤 [...] 17个特别提款权单位，而手提行李之最高赔偿额约为每名旅客332个特别提款权单位。 dragonair.com | For many international journeys (including domestic portions of international [...] journeys), the Warsaw Convention may [...] apply with liability limits of 17 Special Drawing [...]Rights per kilo for checked baggage [...]and 332 Special Drawing Rights per passenger for unchecked baggage. dragonair.com |
本文件载有秘书处在提交文件的常 规限 期 过 后收到了，依据联合国人权事务高级专员关于人 权理事会第 15/1 号决议――人道主义援助运输船队事件国际独立实况调查团报告后续行动―― 第 3 段执行情况报告(A/HRC/16/73)第 8 段提交的资料。 daccess-ods.un.org | The information contained in the present document, submitted in accordance with paragraph 8 of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of paragraph 3 of Human Rights Council resolution 15/1 on follow-up to the report of the independent international fact-finding mission on the incident of the humanitarian flotilla (A/HRC/16/73), was received by the Secretariat after the regular deadline for document submission. daccess-ods.un.org |
(e) 註銷於通過決議之日尚未被任何人士認購或同意認購的股份，並按註銷股份面值 的數額削減其資本，或倘屬無面值的股份，則削減其資本所劃分的股份數目；注 销在有关决议获通过当日仍未被任何人士承购或同意承购的股份，并按所注销股 份的面值相应减少其股本数额，但是须受《公司法》条款 所 规限 ；及 cre8ir.com | (g) cancel any shares which, at the date of the passing of the resolution, have not been taken, or agreed to be taken, by any person, and diminish the amount of its capital by the amount of the shares so cancelled. cre8ir.com |
(1) 在 高 级 兽 医 官 根 据 第 7B(3) 条 给 予 的 许 可 的 规 限 下 ， 所 有 被 带 进 香 港 供 屠 宰 作 食 物 用 的 禽 鸟 ， 须 立 即 采 用 最 直 接 的 路 线 送 往 附 表 6 指 明 的 有 关 指 定 地 方 ， 而 同 一 车 辆 不 得 同 时 运 载 水 禽 和 并 非 属 水 禽 的 禽 鸟 。 cfs.gov.hk | (1) Subject to the permission of the senior veterinary officer under regulation 7B(3), the birds (other than quails) which are brought into Hong Kong for the purpose of being slaughtered for food shall be taken forthwith by the most direct route to the relevant designated place specified in Schedule 6, and no water bird shall be carried in or on the same vehicle with a bird other than a water bird. cfs.gov.hk |
本网站的内容（包括但不限于所有文字、图形、绘图、图表和照片，亦包括但不限于数据或其它材料的汇编），均受到政府或其它实体所拥有的版 权 规限。 wastereduction.gov.hk | The content available on this Website, including but not limited to all text, graphics, drawings, diagrams, [...] photographs and compilation of data or other [...] materials, is subject to copyright owned by the Government [...]or other entities. wastereduction.gov.hk |
然而，瑞 士《增值税法》列举了一些服务，这些服务或应在服务提供商居 住地缴纳增值税，或须受清单中规定的特殊条文 的 规限 （ 如 与不 动产有关的服务；酒店和饭店服务；与文化体育和艺术有关的服 务；客运等）。 gza.ch | However, the Swiss VAT law includes a list of services that are either taxable where the service provider is domiciled or are subject to special provisions according to the list (e.g., services in connection with real estate, hotel and restaurant services; services in relation to culture, sport and the arts; passenger transport; etc.). gza.ch |
关于化学物质的对象，把欧洲 RoHS 指令以及 REACH 法规等国际法规限制的 物质，日、美、欧的业界团体（JGPSSI、CEA、DIGITALEUROPE）共同协力制定 的有关电气・电子机器含有化学物质调查共同方针 JIG*1 的指定物质，以及日本的“化学物质的审查及 限制制造等相关法律”(化审法)中的“第一类特定化学物质”等作为参考，在本采购准则中进行了规 定。 fujitsu-general.com | With respect to the chemical substances, Fujitsu Group has defined herein substances by referring to those related to international laws such as EU’s RoHS Directive or REACH Regulation, those specified by JIG (*1), a common guideline of survey regarding chemical substances contained in the electric and electronic equipment created by the industry groups of Japan, USA, and Europe (JGPSSI, CEA, DIGITALEUROPE), and the Class I substances specified by Japanese Chemical Substances Control Law, etc. In detail, please refer to the following. fujitsu-general.com |
客 户 」 承 认 及 同 意 「 服 务 」 的 提 供 及 使 用 ， 须 接 受 由 任 何 监 管 机 构 丶 政 府 机 关 丶 交 [...] 易 所 或 专 业 团 体 不 时 发 出 之 [...] 任 何 适 用 法 律 丶 规 例 或 法 令 ， 或 任 何 规 则 丶 指 示 丶 指 引 丶 守 则 丶 通 知 或 限 制 （ 不 论 是 否 具 法 律 效 力 ） 之 规 限 。 bank.hangseng.com | The Customer acknowledges and agrees that the provision and use of the Service shall also be subject to any applicable laws, rules, regulations, orders, directions, guidelines, codes, notices or restrictions (whether or not having [...] the force of law) [...] issued by any regulatory authority, government agency, exchange or professional body from time to time. bank.hangseng.com |
但是，我们也看到，在教科文组织巴西利亚办事处的财务运作方 面存在着很明显的不符合管理权限规 定 的 问题。 unesdoc.unesco.org | However, we observed significant [...] areas of non-compliance with authorities [...]relating to the operations of the UNESCO Brasilia Office. unesdoc.unesco.org |
我们欢迎秘书长的报告(S/2011/250)，同时呼吁 报告附件中所列各方尊重国际人道主义法和人权法 [...] 规定义务，停止违法行为，同联合国对话并承诺制定 和实施有时限规定的行动计划。 daccess-ods.un.org | While we welcome the report of the SecretaryGeneral (S/2011/250), we call on all parties listed in its annexes to respect their obligations under international humanitarian and human rights law, to halt [...] violations, to enter into dialogue with the United Nations, and to commit to preparing and [...] implementing time-bound action plans. daccess-ods.un.org |
有人指出， 在这方面应当以事实和法定的评估为依据，规定一般的甚至特定的意图，但也有 [...] 人认为很难提供特定的意图证据，证明一个成员利用组织的 权 限规 避 其 义务。 daccess-ods.un.org | While it was indicated that a general, if not a specific, level of intent, based on a factual and legal assessment, should be required in that regard, the view was also expressed that it would be difficult to provide [...] evidence of specific intent on the part of [...] a member to circumvent its obligations [...]by using the competence of the organization. daccess-ods.un.org |
在国 际组织的情况中，有效通常意味着必须尊重国际组织的规则。然而，在尊重国际 组织有关缔结条约权限规则、 违反这些规则条约无效方面，这项要求可能遇到 《关于国家和国际组织间或国际组织相互间条约法维也纳公约》284 第46条第2 和第3 款所述的限制。 daccess-ods.un.org | However, this requirement may encounter limits such as those stated in article 46, paragraphs 2 and 3, of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations284 with regard to the relevance of respecting the rules of the organization relating to competence to conclude treaties in relation to the invalidity of the treaty for infringement of those rules. daccess-ods.un.org |
随后，该协定没有把行业消费量上 限规 定 为 一个可以核查的目标，而是援引与拟议的 [...] 加快淘汰计划有关的全国 CFC-12 总消费量限制，以及将根据拟议的监测计划予以监测的 淘汰量。 multilateralfund.org | Consequently, the maximum sectoral consumption [...] had not been specified as a verifiable [...]target in the agreement. Instead, the agreement [...]referred to the total national consumption limit for CFC-12 associated with the proposed accelerated phase-out plan and also to the levels of phase-out that were to be monitored under the proposed monitoring plan. multilateralfund.org |
在相关领域经验丰 [...] 富并具有相关技术的实践者集体构思下，这一人权实效教育使监狱工作人员拥有 关于司法管理、监狱工作人员权限规 定 、实际建议、思考主题和案例研究方面的 各种国内、区域和国际人权文书组成的综合资料。 daccess-ods.un.org | The training scheme was designed as a collaborative project involving experienced practitioners from relevant fields and appropriate technical resources. As a [...] result, prison officials now have a range of materials at their disposal including various national, regional and international human [...] rights instruments relating to the administration of justice, rules on the duties [...]of prison officials, practical [...]recommendations, topics for discussion and case studies. daccess-ods.un.org |
同时，它也有一些比较严重的缺点，包括缺少对回复信息索取申请的 硬性时限规定， 缺乏监督主体的独立性，缺少促进措施。 unesdoc.unesco.org | At the same time, it has a number of fairly serious shortcomings, including the absence of hard timelines for responding to requests for information, a lack of independence on the part of the oversight body and very few promotional measures. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。