| 单词 | 规避 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 规避 noun, plural —circumvents pl规避 noun —aversion n规避 —evade • dodge Examples:规避问题的 adj—escape adj 无法规避的 adj—inevitable adj See also:避 v—avoid v • escape v • leave v • flee v 避—keep away from • shun • hide from
|
如果按照养恤金的供资方式为离职后健康保险福利供资， 则可规避这一费用不匹配问题(见上文第 9 段)。 daccess-ods.un.org | The misalignment of costs would be obviated if after-service health insurance benefits were funded in the same way as pension benefits (see para. 9 above). daccess-ods.un.org |
专家组还有文件证明安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官竭力把资金转移 [...] 到他管理的公司的银行账户上(见附件 4)，企图规避欧洲 联盟对他实施的资产冻结。 daccess-ods.un.org | The Group also documented Commander Seka Yapo’s [...] attempt to circumvent the assets freeze [...] imposed on him by the European Union, [...]by making efforts to divert funds into the [...]bank account of a company he managed (see annex 4). daccess-ods.un.org |
大多数情况下，通过订明清晰的条款和条件， 快速交付所订购的货物或服务，可以 规避 拒 付 的发生， 并且您和客户可以直接协商解决。 moneybookers.com | In most cases this can be avoided by setting up clear terms and conditions, granting fast delivery of ordered goods or services and can be resolved directly between you and your customer. moneybookers.com |
经安理会或委员会认定曾协助指定个人 或实体规避制裁或违反[有关决议 ]各项规定的 个人和实体”。 daccess-ods.un.org | persons and entities determined by the Council or the Committee to have [...] assisted designated [...] persons or entities in evading sanctions of, or in violating the provisions of, [the [...]relevant resolutions]”. daccess-ods.un.org |
烟草行业试图推迟实行和规避有效的立法；应对跨国界形式的广告，特 别是互联网广告方面的困难。 daccess-ods.un.org | The tobacco industry attempts to delay the [...] introduction of, and circumvents, effective legislation; [...]difficulties in tackling cross-border [...]forms of advertising, with special regard to the Internet. daccess-ods.un.org |
特别是它通过宣布规 避出版 商使用的技术保护或者是开发或散布相关器材的行为为非法行为来强力推动对技术 [...] 保护的使用。 iprcommission.org | In particular it gave a strong boost to the [...] use of technological protection by [...] making it illegal to circumvent technological protection [...]used by publishers, or to develop [...]or distribute devices that do so. iprcommission.org |
有一 种观点认为，应该以提到意图标准的方式来限制条款的范围，以便禁止一个国家 使用驱逐程序来规避该国 由于其国际义务或其本国法律在引渡方面受到的限制。 daccess-ods.un.org | According to one point of view, the scope of the provision should be restricted by a reference to the criterion of intention, in order to prohibit [...] the use by a State of an expulsion [...] procedure in order to circumvent the limitations [...]on extradition resulting from that State’s [...]international obligations or its own laws. daccess-ods.un.org |
委员会关注的是，这可能是为了规避 适 用于收养的法规，导致违反《任择议 定书》的做法。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that this [...] may be aimed at circumventing the regulations which apply [...]to adoption and result in practices [...]contrary to the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
中国政府一心 想要保护其国有石油公司的投资，通过股本油提 升能源安全，同时高举其传统的不干涉政策，这 几点都能帮助苏丹政权规避来自 国际社会的压 力。 crisisgroup.org | The combination of Beijing’s desire to protect its NOCs’ investments, enhance energy security through equity oil and its traditional policy of non-interference have led it to insulate the Sudanese regime from international pressure. crisisgroup.org |
虽然从总体上讲专利对研究工具的影响可能不很重大，但与发展中国家有关的许多优先研 [...] 究项目是局限于一些较狭窄的研究领域，而在这些领域中可能会有困 难 规避 研 究 工具带来 的问题。 iprcommission.org | While at the aggregate level the overall impact of patents on research tools may not be substantial, many research priorities relevant to developing countries are [...] directed in relatively narrow fields of [...] research where circumventing a problem created [...]by research tools may be difficult. iprcommission.org |
儿童可能也会经历其他急性和慢性压力源头，如自然灾害和冲突、环境恶化、 交通、过度保护和风险规避的趋向。 ipaworld.org | Children may also experience other acute and chronic stressors, for example [...] natural disasters and conflict, environmental degradation, traffic and trends towards [...] overprotection and risk aversion. ipaworld.org |
新一轮欧元区危机是春季产生严重金融压力的原因，这急剧增大了风 险 规避 ， 从 而将 新兴市场的资金流入推迟到夏季欧洲央行和联邦储备银行采取大胆行动之后。 bbvaresearch.com | A new episode of the EMU crisis was behind severe financial tensions in the spring, sharply increasing risk aversion and, thereby staving off capital inflows into emerging markets until bold actions were adopted by the ECB and the Federal Reserve in the summer. bbvaresearch.com |
对于还未进入不确定性市场环境的公司来说，不确定 性 规避 则 表 现为推迟进入市场，直至不确定性降低至可以接受的水平。 12manage.com | For firms not yet participating in a [...] market, uncertainty avoidance implies postponement [...]of market entry until the industry [...]uncertainties decrease to acceptable levels. 12manage.com |
定价战略：跨渠道对接，有效降低或 规避 网 上 价格战。 mckinseychina.com | Pricing strategy: Alignment across channels, with effective [...] ways to reduce or evade the price battle online. mckinseychina.com |
回顾免受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚是不容克减的权 [...] 利，在一切情况下，包括在国际或国内武装冲突或动乱或任何其他公共紧急状态 期间，这一权利都须得到保护，各相关国际文书均申明绝对禁止酷刑和其他残忍、 [...] 不人道或有辱人格的待遇或处罚，针对这种行为的法律和程序保障措施绝不能屈 从于规避这一权利的措施 daccess-ods.un.org | Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of international or internal armed conflict or disturbance or any other public emergency, that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments and [...] that legal and procedural safeguards against such acts must not be subject to [...] measures that would circumvent this right daccess-ods.un.org |
回顾指出，免受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚是不容克 减的权利，在一切情况下，包括在国际或国内武装冲突或动乱期间和紧急状态 下，均须予以保护，各相关国际文书均申明绝对禁止酷刑和其他残忍、不人道或 有辱人格的待遇或处罚，强调防止这类行为的法律和程序保障不得受制 于 规避这 一 权利的措施，强调法官、检察官和律师在保障这一权利方面作用关键， 深信独立和公正的司法机关、独立的法律职业以及司法制度的廉正，对于保 护免受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的权利至关重要 daccess-ods.un.org | Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including during states of emergency and in times of international or internal armed conflicts or disturbance and that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments, stressing that legal and procedural safeguards against such acts must not be subject to measures that would circumvent this right, and emphasizing that judges, prosecutors and lawyers play a critical role in safeguarding this right daccess-ods.un.org |
然后集装箱被 [...] 卸到厄立特里亚边境城市特瑟内，集装箱在那里被打开，其中的货品在当地出 售或走私到苏丹，从而规避边境 双方的官方海关程序。354 从这些“免税”的 [...]走私活动中筹集的款项在 Hamid Abdallah 帮助下被换成美元，然后汇到厄立 [...] 特里亚，交给 Kifle 将军，这些资金是通过在喀土穆的厄立特里亚使馆的银行 账户转移的，或通过哈瓦拉汇款公司清洗。 daccess-ods.un.org | The containers are then brought down to the Eritrean border town of Teseney, where they are opened and [...] sold locally or smuggled across into [...] the Sudan, thereby avoiding official customs procedures [...]on both sides of the border.354 [...]Cash raised from these “duty free” smuggling operations is converted into dollars with the assistance of Hamid Abdallah, and then either sent back to Eritrea to General Kifle, transferred through embassy of Eritrea bank accounts in Khartoum, or laundered through hawala agencies.355 418. daccess-ods.un.org |
以这种方式剥夺博萨诺先生的自 [...] 由，其实无异于变相形式的引渡，目的是 为 规避 1979 年 5 月 15 日利摩日上 诉法院起诉庭的否定裁决以及正常的“为递解出境采取……行动”所需的“拘 [...]留”。 daccess-ods.un.org | Depriving Mr. Bozano of his liberty in this way amounted [...] in fact to a disguised form of [...] extradition designed to circumvent the negative ruling [...]of 15 May 1979 by the Indictment Division [...]of the Limoges Court of Appeal, and not to “detention” necessary in the [27] ordinary course of “action… taken with a view to deportation”. daccess-ods.un.org |
遗憾的 是，有些国家已试图规避这些原则。 daccess-ods.un.org | It was regrettable that there had been attempts on the part of [...] some States to circumvent those principles. daccess-ods.un.org |
教科文组织实行一种中央集中管理资金的模式，主要使用欧元和美元两种货币统一管 理资金和规避金融 风险，为整个组织提供服务。 unesdoc.unesco.org | UNESCO operates a central treasury function, mostly in euros and United States dollars, providing services to the whole Organization by managing cash and reducing financial risks. unesdoc.unesco.org |
如果国际组织成员国利用该组织对于该国某一国际义务事项所具有的职权， [...] 使该组织实施若由该国实施即构成违反该义务的行为，从而使该 国 规避 该 义 务， 则由此即对该国产生国际责任。 daccess-ods.un.org | A State member of an international organization incurs international responsibility if, by taking advantage of the fact that the organization has competence in relation to the subject [...] matter of one of the State’s international [...] obligations, it circumvents that obligation [...]by causing the organization to commit an [...]act that, if committed by the State, would have constituted a breach of the obligation. daccess-ods.un.org |
缔约国应防止民团规避针对 酷刑和残忍、不人 道或有辱人格的待遇或处罚实施的法律保障和补救措施。 daccess-ods.un.org | The State party [...] should prevent the circumvention by private militia [...]groups of legal safeguards and remedies against torture [...]and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
是否能够成功实现控制目标，可受到 规避 行 为 、外部控制措施失控、管理层监管不力、使系统失效的能力以及实施某些控制措施的高昂成本的限制。 deloitte.com | Success in achieving control objectives can [...] be limited by circumvention, breakdown of [...]external controls, poor management oversight, [...]the ability to override the system, and the high cost of implementing certain controls. deloitte.com |
其不足之处包括关于及 时处理信息的规定可能被规避；对 保密文件的许可政策最近几年被显著地拓宽；以及缺乏一 个独立的监督机制，包括缺乏听取对有关公共机构未能恰当执行规定进行投诉的机制。 unesdoc.unesco.org | Weaknesses include rules on timely processing of information which may be circumvented, permission [...] to classify documents, [...]which has expanded significantly in recent years, and the lack of an independent administrative oversight mechanism, including with the power to hear complaints about failures by public bodies to apply the rules properly. unesdoc.unesco.org |
这对空间物体 规避碎片 的能力造成重要制约，同时对天基武器系统的开发也造成类似制约。 daccess-ods.un.org | This places important constraints on the ability [...] of space objects to avoid debris, while at the [...]same time placing similar constraints [...]on the development of spacebased weapon systems. daccess-ods.un.org |
您不得使用任何自动装置，程序，算法或方法，或任何类似或同等的手动程序访问，获取，复制或监视网站任一栏目或任何内容，或以任何方式转载 或 规避 导 航结构、本网站栏目或任何一部分内容，以获取或试图获取本网站提供以任何方式提供的任何材料，文件或资料。 bsplayer.com | You may not use any automatic device, program, algorithm or methodology, or any similar or equivalent manual process, to access, acquire, copy or monitor any portion [...] of the Site or any Content, or in any [...] way reproduce or circumvent the navigational [...]structure or presentation of the Site [...]or any Content, to obtain or attempt to obtain any materials, documents or information through any means not purposely made available through the Site. bsplayer.com |
可能需要新 的机制 ，以根据《粮食援助公约》议事规 则 确定承 诺，并根据世贸组织纪律加以协 调，如果需要评估触 发了《粮食援助公约》的某 些反应(例如每一缔约国有义务提供特定百分比的粮食援助)，并使通过此类反应提 供的粮食援助规避了世贸组织的纪律，情况即是如此。 daccess-ods.un.org | New mechanisms may be needed for the definition of commitments under the FAC rules of procedure to be coordinated with the WTO disciplines, as would be the case if needs assessments both triggered certain responses under the FAC (such as an obligation for each State party to provide a certain percentage of food aid) and shielded the food aid provided through such responses from the WTO disciplines. daccess-ods.un.org |
我们还认为， [...] 《条约》范围应包括专门为其囊括的物品设计或改造的部件和组件以及具体相关 的技术，以防规避对整 件武器或整套军事系统的管制规定。 daccess-ods.un.org | We also feel that the scope should include specially designed or modified parts and components for items covered by the treaty, as well as [...] specifically related technology, in [...] order to prevent circumvention of controls [...]on complete weapons or military systems. daccess-ods.un.org |
自和平进程于将近 20 年前 [...] 启动以来，以色列就一直实施毫不妥协和骄横自大、 旨在规避自身 义务的种种诡计，还有令人震惊的侵略 行为以及给巴勒斯坦平民及被占领巴勒斯坦领土的 [...]毗连、统一和完整造成严重损害并破坏和平进程的非 法政策。 daccess-ods.un.org | It has been the same dysfunctional and destructive pattern since the start of the peace process almost 20 years ago, [...] of Israeli intransigence and [...] arrogant ruses aimed at circumventing its obligations, [...]and shocking acts of aggression and [...]illegal policies that are causing serious harm to the Palestinian civilian population and to the contiguity, unity and integrity of the Occupied Palestinian Territory, sabotaging the peace process. daccess-ods.un.org |
(b) 各国政府应当采取措施，特别通过利用未列入附表的物质有限国际特 [...] 别监督清单的方式，进一步加强机制建设，以及时查验、收集并交流关于未列 入附表物质的信息，其中包括为规避 现 有 管制而特制的衍生物的信息 daccess-ods.un.org | (b) Governments should take steps to further strengthen mechanisms for the timely identification, collection and exchange of information on non-scheduled [...] substances, including derivatives [...] specifically designed to circumvent existing controls, [...]especially by making use of the updated [...]limited international special surveillance list of non-scheduled substances daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。