请输入您要查询的英文单词:

 

单词 视为
释义

Examples:

视为知己

consider sb as close friend (idiom); to take into one's confidence

视为畏途

view as dangerous (idiom); afraid to do sth

被视为 v

constitute v

把...视为... v

account v

External sources (not reviewed)

在许多情况下,这些行动的目标就是迫使受害者的工作无 效,这些受害者因视为是政 府政策的潜在反对者而成为了“合法目标”。
daccess-ods.un.org
These actions, in many cases, had the objective of invalidating the work of the victims, who were considered as “legitimate targets” for being potential opponents to Government policies.
daccess-ods.un.org
代表们认识到,缓解灾害风险及灾害风险管理应 视为 本 区域减轻饥饿及贫 困工作中不可分割的组成部分。
fao.org
Delegates recognized that disaster risk reduction and disaster risk management should be considered integral components of hunger and poverty alleviation efforts in the region.
fao.org
对于使用任何禁用物质或禁用方法提高 内源性荷尔蒙的“正常值范围内偏低”水平, 视为 可 接受的治疗干预。
unesdoc.unesco.org
The use of any Prohibited Substance or Prohibited Method to increase “low-normal” levels of any endogenous hormone is not considered an acceptable therapeutic intervention.
unesdoc.unesco.org
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意,预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责,同时一致强 调指出,为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划,而应由正常计划项下的其它资源提供资金(参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议)。
unesdoc.unesco.org
While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III).
unesdoc.unesco.org
她强调需要超越审议去制定一 套全面的面向行动的建议,以补充现有的活动和措施,确保儿童权利成为现实, 人们不再从“将来成为”的角度看待儿童,而是将 视为 现 在就存在的个体。
daccess-ods.un.org
She stressed the need to move beyond deliberations to forge a set of comprehensive action-oriented recommendations that would supplement existing activities and measures to ensure that the rights of the child were a living reality, one in which children were no longer viewed in the context of “to become” in the future, but of “being” in the present.
daccess-ods.un.org
乍得强调,不应将剩余建视为遭到拒绝,实际上,一些建议是多余的,已 经采取了立法措施处理它们提到的问题,其他一些建议涉及的问题,目前正在由 适当的国家机构进行审议。
daccess-ods.un.org
Chad emphasized that it was not appropriate to regard the remaining recommendations as rejected; indeed, some were simply redundant, as they referred to matters on which legislative measures had already been taken, while others related to matters presently being considered by appropriate national bodies and institutions.
daccess-ods.un.org
(d) 以本章程预期的任何其他方式送达的通知,应在相关发送、传送或刊发的 时视为送达 ,而在证明送达时,本公司的秘书或其他人员或董事会指定 的其他人签署作出,关于送达、发送、传送或刊发的事实和时间等的书面 证明,应为最终证明。
cr-power.com
(d) A notice served in any other manner contemplated by these Articles, shall be deemed to have been served at the time of the relevant despatch, transmission or publication; and in proving such service a certificate in writing signed by the secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the fact and time of such service, delivery, despatch, transmission or publication shall be conclusive evidence thereof.
cr-power.com
提出的建议包括:近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞,而是运行其教育方案的关键,因而应当 视为 是对 巴勒斯坦难民的未来的投资;把握所有供资机 会;扩大其核心预算捐助方的范围,目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点,这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助;扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系;并继续通过更 好的规划、执行和监督活动,以经济合算的方式实 施方案。
daccess-ods.un.org
Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight.
daccess-ods.un.org
如果 该项目视为示范项目,那么他们将需要指定正在考虑的国家、系统企业、要处理的 [...]
ODP 吨数以及将示范的技术。
multilateralfund.org
If the projects were
[...] to be considered as demonstration projects, [...]
then they would need to specify the countries and systems
[...]
houses being considered, the ODP tonnes being addressed, as well as the technology to be demonstrated.
multilateralfund.org
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据:第一,他们曾在瑞典寻求庇护,这在阿富汗 视为 严 重 罪 行;第二,第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案;第三,他们父亲的一些宿敌是现政府官员,他们会因暴露姓名而 被杀。
daccess-ods.un.org
They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known.
daccess-ods.un.org
因此,惟有在例外情况下,寻求庇护者视为具有 有效理由,才可在不援用一切相关情节之前,下达此类决定。
daccess-ods.un.org
Accordingly, it is only exceptionally that an asylum-seeker can be considered to have a valid excuse for not having invoked all relevant circumstances prior to such decision.
daccess-ods.un.org
被敌对势视为指责 朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理 事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议,是它们敌视和压制朝鲜民主主义 人民共和国的高压政策的产物,毫无半点合法性可言;它们置举世公认的国际法 于不顾,纯属一派胡言。
daccess-ods.un.org
Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking issue with the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch are a product of their high-handed policy for antagonizing and oppressing the Democratic People’s Republic of Korea and the height of illegality; they are faked up at random, disregarding even universally accepted international law.
daccess-ods.un.org
可持续的农业视为使小 农摆脱贫困的有效手段,能够提高国 内收入并有助于各国实现《千年发展目标》的努力。
daccess-ods.un.org
Sustainable agriculture was considered an efficient tool to lift smallholder farmers from poverty, boost domestic income, and contribute to countries’ efforts towards achieving the Millennium Development Goals.
daccess-ods.un.org
此外,下述人员视为等同 投保人:21 岁以下,正在爱沙尼亚依法创 办和开办的教育机构或在国外类似机构接受基础教育的年轻人;24 岁以 下,正在接受普通中等教育的学生;没有受过基础教育,又过了必须就学的 年龄,并获得职业教育的人;在基础教育或中等教育基础之上获得职业教育 的学生;长期居住在爱沙尼亚的大学生。
daccess-ods.un.org
In addition, the following persons are also considered equal to insured persons: young persons until the age of 21 who are acquiring basic education in an Estonian educational institution founded and operating on the basis of law or in a similar institution abroad; pupils until the age of 24 who are acquiring general secondary education; persons without basic education who are above the age of an obligation to attend school and who acquire vocational education; pupils acquiring vocational education on the basis of basic education or secondary education; and university students permanently residing in Estonia.
daccess-ods.un.org
在回答其他提问时,秘书处的代表表示,“对可持续制冷设施和系统的指导”视 为履约 的需要,因为这是执行委员会的要求,并解释说,其他一些活动并未要求额外资金, [...]
因为这些活动已经作为履约协助方案的一部分获得核准。
multilateralfund.org
Responding to other questions, the representative of the Secretariat said that the “Guide for sustainable refrigerated facilities and systems”
[...]
was considered as required for compliance
[...] because it had been requested by the [...]
Executive Committee, and explained that
[...]
additional funding had not been requested for some other activities as they had already been approved as part of the CAP.
multilateralfund.org
对方放言,他们在阿富汗一定会被捕,因为寻 求庇护在阿富汗视为犯罪
daccess-ods.un.org
They claim that they are certain to be arrested in Afghanistan for having sought
[...] asylum, which is considered a crime.
daccess-ods.un.org
当国家合并或分离而形成的继承国发出通知,藉此确立其作为条约当事国或 缔约国的地位时,并且如果该条约在国家继承之日没有对被继承国生效但被继承 国是该条约的缔约国,那么该国 视为 维 持 在国家继承之日适用于国家继承所涉 领土的对条约的任何保留,除非它在发出通知时表示相反的意向或就该保留所涉 同一主题事项提出保留。
daccess-ods.un.org
When a successor State formed from a uniting or separation of States makes a notification whereby it establishes its status as a party or as a contracting State to a treaty which, at the date of the succession of States, was not in force for the predecessor State but to which the predecessor State was a
[...]
contracting State, that
[...] State shall be considered as maintaining any reservation to the treaty which was applicable at the date of the succession [...]
of States in respect of the territory
[...]
to which the succession of States relates, unless it expresses a contrary intention when making the notification or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation.
daccess-ods.un.org
在某些事务上,参议院与众议院行使相同的权力(完美两院制),即:宣布修 改宪法和修宪;表决某些视为影响 国家结构和国家基本利益的法律;个别涉及 国际关系的问题(批准条约的法律);法院和法庭的组织结构以及与国务委员会有 关的立法;批准国家、社区和大区之间缔结的合作协议的法律。
daccess-ods.un.org
In certain matters, the Senate has the same powers as the House (perfect bicameral system), namely: the declaration of the revision of the Constitution and the revision itself; the passage of certain laws regarded as affecting the basic structures and fundamental interests of the State; certain matters in the field of international relations (treaty-ratification instruments); the organization of the courts and tribunals and legislation relating to the Council of State; and laws approving cooperation agreements between the State, the communities and the regions.
daccess-ods.un.org
中国坚称航海自由仅适用于“和平目的”,并称“很 难将美国军舰和飞机在离中国如此近距离范围内执行任视为和平行为” 。
crisisgroup.org
China maintains that freedom of navigation only applies to “peaceful purposes”, and has “difficulty in seeing the missions conducted by U.S. military ships and planes so close to China as peaceful”.
crisisgroup.org
这 种解决办法可能会视为试图 折衷第六委员会与本委员会辩论中出现的关于危急 情况的两种截然相反立场:其中一种立场赞成对国际组织给予与国家相同的地 位,反对的观点则完全排除了国际组织援引危急情况的可能性。
daccess-ods.un.org
This solution may be regarded as an attempt to reach a compromise between two opposite positions with regard to necessity: the view of those who favour placing international organizations on the same level as States and the opinion of those who would totally rule out the invocability of necessity by international organizations.
daccess-ods.un.org
这意味着任何这种签署国有权出席本会议的各种会议,在全
[...] 体会议上发言,收到会议文件,并向会议提交书面意见,而这些书面意见 视为 会议文件。
daccess-ods.un.org
This means that any of those signatory States shall be entitled to attend meetings of the Conference; to address plenary meetings; to receive the document of
[...]
the Conference and to submit its views in writing to the
[...] Conference, which shall be considered as Conference [...]
documents.
daccess-ods.un.org
若任何这些条款和条件,由于任何国家或州的法律的原因,被认定为非法、无效,或不可强制执行,虽然这些条款及细则的目的是有效的,但在该管辖范围内,这些条款或细则是非法、无效或不可执行的,则应 视为 修 改 是必要的,以使其有效和可执行,若不能被修改,则应从这些条款及细则中去掉、删除,其余条款和细则仍然适用、有效,并继续具有约束力和强制执行力。
activtrades.cn
If any of these Terms and Conditions should be determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable by reason of the laws of any state or country in which these Terms and Conditions are intended to be effective, then to the extent and within the jurisdiction in which that Term or Condition is illegal, invalid or unenforceable, it shall be deemed modified as may be necessary to make it valid and enforceable, and if this is not possible, it shall be severed and deleted from the Terms and Conditions and the remaining Terms and Conditions shall survive, remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable.
activtrades.co.uk
具体而言,令土著人民感到关切的是,约翰内斯堡首脑会议已过了八年,《联合
[...] 国土著人民权利宣言》也已通过两年多,但采矿业仍未采取行动——尤其是没有 通过其行业机构国际采矿和金属理事会、各大公司以及世界银行、国际金融公司 和“赤道银行”等项目供资方采取行动——将《宣言 视为 土 著人民权利方面的 最低国际标准。
daccess-ods.un.org
Specifically, indigenous peoples are concerned about the fact that eight years after the Johannesburg summit and more than two years after adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the mining industry — especially through its industry body, the International Council on Mining and Metals, major companies and project financiers, such as the World Bank, the International Finance Corporation and the “Equator banks” —
[...]
has failed to take
[...] action to recognize the Declaration as the minimum international standard relating to indigenous [...]
peoples’ rights.
daccess-ods.un.org
所有有关各方应就这些建 议采取行动,并呼吁各方将视为自 己 的集体责任, 以减轻在占领下生活的巴勒斯坦人和其他阿拉伯人 的漫长苦难岁月,从而使持久和平不会成为一种幻 想。
daccess-ods.un.org
All the parties concerned should act on those recommendations and look upon them as their collective responsibility to alleviate the long years of suffering of the Palestinians and other Arabs living under occupation, so that sustainable peace would not be an illusion.
daccess-ods.un.org
最后一点但并非最不重要的一点是,欧洲联盟将 饶有兴趣地关注 2009 年东帝汶地方选举,将视为 该国 民主进程的又一重要里程碑,同时也是迄今在体 制能力建设和民主施政方面所取得的进展的重要标 志,而这两点对于确保该国稳定和善政都具有至关重 要的意义。
daccess-ods.un.org
Last, but not least, the European Union will follow with great interest the 2009 local elections in Timor-Leste as another important milestone in the country’s democratic processes and as a significant indicator of the progress achieved so far in the area of institutional capacity-building and democratic governance, which are both so crucial to ensuring stability and good governance in the country.
daccess-ods.un.org
由于许多属于这一节的神学理论科目将 视为 适 当 的标题下,他们几个前professo,所以建议在本条仅仅采取这种看法的整个领域将有助于说明在一般地方的末世宗教的框架,解释其标的物的轮廓和它在人类的各种宗教的内容,并通过比较说明了基督教末世论的教学优势。
mb-soft.com
As the numerous doctrinal subjects belonging to this section of theology will be treated ex professo under their several proper titles, it is proposed in this article merely to take such a view of the whole field as will serve to indicate the place of eschatology in the general framework of religion, explain its subject-matter and the outlines of its content in the various religions of mankind, and illustrate by comparison the superiority of Christian eschatological teaching.
mb-soft.com
哥伦比亚代表团在其他代表团的支持下表示认为,分析和采样方法规定 视为修 订而不是修正,因为这些修改是实质性的,可能构成贸易技术壁垒。
codexalimentarius.org
The Delegation of Colombia, supported by other delegations, expressed the view that the provisions for methods of analysis and sampling should be considered as revisions rather than amendments as they were of a substantial nature and could create technical barriers to trade.
codexalimentarius.org
(d) 如某公司的某董事连同其任何联系人持有百分之五或以上该公司的任何 类别股本或该公司的成员可有的投票权而该公司在某宗交易内有重大利 益,则该董事也应视为在该宗交易内有重大利益。
cr-power.com
(d) Where a company in which a Director together with any of his Associates hold five per cent. or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights available to members of such company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction.
cr-power.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/11 19:49:23