| 单词 | 鹿茸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鹿茸 —young deer antler prior ossification (used in TCM)See also:鹿 n—deer n 茸—fluffy • confused • luxuriant growth 麀—doe • mother animal • female deer • mother deer
|
工艺品制作对训鹿牧民日益重要，远 东出现了相对较新的(用于制作鹿茸精 的)软鹿角市场。 daccess-ods.un.org | The production of handicrafts is increasingly [...] important for reindeer peoples and there is a relatively new market for soft antlers (for pantocrine) [...]in the Far East. daccess-ods.un.org |
這濃縮的天氣丹重生面霜含有豐富的成分有美白的功效， 如 鹿茸 及 粉 狀金樹提取物，有效地滋潤不均均衡的膚色。 aster.com.hk | This highly enriched premium cream contains rich ingredients [...] of functional whitening properties, such [...] as powdered deer antlers, powdered gold [...]and tree extract effectively refresh and hydrate the uneven skin tone. aster.com.hk |
優質的天氣丹重生眼霜有助減少黑眼圈和最深層次的皮膚 ， 鹿茸 藥 材 配合金玉粉以幫助及恢復嬌嫩的眼部皮膚，讓眼睛更明亮煥發的跡像。 aster.com.hk | Allow the gold and jade powders to help brighten the [...] skin around the delicate eye area, while [...] the powdered deer antlers and medicinal [...]herbs to rejuvenate the skin and erase the signs of time. aster.com.hk |
建立了基于在线二维弱阴离子交换色谱-反相液相色谱(2D-WAX-RPLC)的蛋白质分离系统,并用于不同生长时 期 鹿茸 的 比较蛋白质组分析。 chrom-china.com | A method of on-line two-dimensional weak anion exchange chromatography-reversed-phase liquid chromatography (2D [...] WAX-RPLC) was established, and applied for the comparative [...] proteome study of antlers with four different [...]growing stages. chrom-china.com |
自2008年以來，迪奧在位於La Chaux-de-Fonds的製表工作室，住在調縫褶，刺繡，鏤空，緞，皺褶片 ， 鹿茸 . . . 幸福地結了婚到群眾的擺動運動，旋鈕以及其他儀表宇宙的手錶。 zh.horloger-paris.com | Since 2008, Dior watchmaking workshops in La Chaux-de-Fonds live in tune with the sewing pleats, embroidery, openwork, satin, ruffle lining, velvet ... And happily married to the masses oscillating movements, dials, and other gauges of the universe of the watch. en.horloger-paris.com |
在業界和消委會雙方面共同努 力下，在 [...] 1999-2000 年度有最多投訴的參茸海味店鋪，在 2000-01 年度的投訴下跌了近四成。 legco.gov.hk | Thanks to the efforts of the CC and the [...] trade, the number of complaints against Chinese [...] medicine and dried seafood shops, [...]which topped the complaint list in 1999-2000, [...]dropped by nearly 40% in 2000-01. legco.gov.hk |
这些茸毛具 浓郁的气息，味辛辣，其拉丁文名正是由此而来。 clarinsusa.com | The hairs contain a strong-smelling essence and have a spicy taste which inspired its Latin name. clarinsusa.com |
拌入薑茸及蒜茸，加 入油咖喱及咖喱粉。 sfgourmet.com | Add minced garlic and grated ginger, then add curry paste [...] and curry powder. sfgourmet.com |
免费美颜礼宾服务及全新乔治·阿玛尼美妆专柜化妆品进驻 装 茸 一 新 的店面内，定会为所有 光临新加坡DFS环球免税店的顾客带来多方位感官的奢华享受。 dfsgalleria.com | The inclusion of complimentary Beauty Concierge services and new-to-market Giorgio Armani Beauty cosmetics housed in the newly renovated space promises a multi-sensorial experience for all patrons of DFS Galleria Singapore’s Beauty Hall. dfsgalleria.com |
亚马尔土地使用变化 的问题可以分为几个方面，即(a) 由于自然资源的产业开发发生的土地使用变 化；(b) [...] 牧民在一年的迁移周期中所使用土地的不同法律地位；(c) 驯鹿牧民的 组织状态所附带的土地权利的差异。 daccess-ods.un.org | The problem of land use change in Yamal might be divided into several dimensions, namely (a) land use change owing to industrial development of natural resources; (b) different legal status of lands used by herders in the one-year cycle of [...] their migration; and (c) the discrepancies in the rights to land attached to the [...] organizational status of reindeer herders. daccess-ods.un.org |
1、干姬松茸放冷 水中泡大约4小时（图1）至软，洗净待用。 maomaomom.com | 1: Soak agaricus mushrooms in cold water for 4 hours (Picture 1), rinse and set aside. maomaomom.com |
全球统一制度专家小组委员会还继续与管理某些涉及化学安全具体方面的 国际公约的条约机构开展了合作，通过有关公约促进《全球统一制度》的实施， 例如《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序 的 鹿 特 丹 公约》；《工业事故跨 界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para. 46 below)). daccess-ods.un.org |
此次活动提出的建议包括：(a) 迫切需要在国内和地 [...] [...] 方法律制度中执行关于土著人民权利的国际法律，确保不仅在形式上、也要在实 践中实现土著人民土地、领土和资源权利的平等；(b) 需要研究土地使用的变化 和气候变化对土著驯鹿牧民 的经济和土地管理的影响；(c) 在公营或私营产业开 发的谈判中，必须增强驯鹿牧民 对竞争牧场土地的开发商的谈判能力，并为他们 提供免费法律咨询；(d) 需要增加有关土地利用和资源勘探开采的决策透明度。 daccess-ods.un.org | Recommendations from the side event included (a) an urgent need to implement international laws on the rights of indigenous peoples in domestic and local legal systems, and to ensure not only formal equality but also equality in practice of indigenous peoples’ rights to lands, territories and resources; (b) a need to undertake a study on the impacts [...] of land-use change [...] and climate change on indigenous reindeer herders’ economies and land management; (c) a need to increase reindeer herders’ capacity in negotiating [...]with developers [...]competing for their grazing land in public or private industrial development and having access to free legal advice; and (d) a need to increase the transparency in decision-making concerning land use and resource exploration and exploitation. daccess-ods.un.org |
这个发面煎饺是用小香菇、姬松茸和 新鲜小蘑菇做馅，味美极了，饺子皮下面焦香上面暄软，很受欢迎。 maomaomom.com | These delicious mushroom meat pan fried dumplings are made with leavened dough, soft on the top and crunchy on the bottom. maomaomom.com |
在過去三年，經 拆除或修茸的危 險或棄置招牌數 目、屋宇署發出的「拆除通知」數目、屋宇署顧問公司及 承辦商代失責招牌擁有 人執行的 「 拆除通知」 數目，以及已 向招牌擁有人追討拆除費用個案的百分比， 表列如下： 因執行 「 拆除 通知」而 已 向失 責 招牌 擁有人 追討費 用的個 案數目 devb.gov.hk | In the past three years, the number of dangerous or abandoned signboards so removed or repaired, the number of DSRNs issued, the number of DSRNs enforced by the BD’s consultants and contractors in default of the signboard owners, and the percentage of the cases with cost recoverable from owners are tabulated below devb.gov.hk |
执导廖茸桐程 GEK医生，一个女医生在妇女的健康和医疗的皮肤状况有特殊的兴趣。 compareclinic.com | It is helmed by Dr Leow Cheng Gek, a lady doctor who has special interest in women's health and medical treatment of skin conditions. compareclinic.com |
叶柄2.5-3厘米； 叶片椭圆形到椭圆形卵形，8-11 X 4-5厘米，革质，背面浓密淡黄被绢毛 茸 毛 ， 正面密被糙伏毛，基部圆形，先端锐尖； 侧脉8-12 对。 flora.ac.cn | Petiole 2.5-3 cm; leaf blade elliptic to elliptic-ovate, 8-11 X 4-5 cm, leathery, abaxially densely yellowish sericeous-velutinous, adaxially densely strigose, base rounded, apex acute; lateral veins 8-12 pairs. flora.ac.cn |
一项新的研究表明，一种极小的长着 毛 茸茸 尾 巴 的动物是胎盘哺乳动物——其中不包括有袋类和蛋生哺乳动物——的最早祖先，它们生活在非鸟类恐龙灭绝之后的时期。 chinese.eurekalert.org | A tiny, furry-tailed creature was [...] the earliest ancestor of the placental mammals -- a group excluding marsupials and egg-laying [...]mammals -- and lived after the extinction of the non-avian dinosaurs, a new study suggests. chinese.eurekalert.org |
精選菜式：蒸金目鯛，松葉蟹配日本圓蘿蔔蓉、天婦羅松葉蟹腳，沙追魚， 舞 茸 菇 ， 南瓜、澳洲和牛扒飯伴黑松露照燒汁等。 yp.mo | Menu Includes: Steamed Alfonsino, Snow Crab and Vegetables dressed with Grated Turnip Sticky Sauce yp.mo |
在介绍了秘书长关于这一专题的报告(E/CN.17/2011/5)之后，以下小组成员作了 [...] 发言：联合国开发计划署(开发署)《蒙特利尔议定书》与化学品股高级化学品技 术顾问 Klaus [...] Tyrkko；《斯德哥尔摩公约》执行秘书兼 《 鹿 特 丹公约》秘书处共 同执行秘书 Donald [...] Cooper；壳牌化学品公司负责健康、安全、安保以及环境与 可持续发展问题总经理 Paul Sykes。 daccess-ods.un.org | Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/5), presentations were made by the following panellists: Klaus Tyrkko, Senior Technical Adviser on Chemicals, Montreal Protocol and Chemicals Unit, United Nations Development Programme (UNDP); Donald Cooper, Executive Secretary, Stockholm [...] Convention and co-Executive Secretary, [...] secretariat of the Rotterdam Convention; and [...]Paul Sykes, General Manager for Health, [...]Safety, Security and Environment and Sustainable Development for Shell Chemicals. daccess-ods.un.org |
有时候，我甚至会梦见自己是一只浑身 毛 茸茸 的 银 背大猩猩。 shanghaibiennale.org | Sometimes I dream I’m a furred silverback gorilla. shanghaibiennale.org |
在某一年度內，遵從「拆除通知」拆除／ 修 茸 的 危 險／棄置招牌的數目，以 及由屋宇署代失責招牌擁有人執行的「拆除通知」數目，未必與該年度內發 出的「拆除通知」數目相符。 devb.gov.hk | The number of dangerous/abandoned signboards removed/repaired in compliance with the DSRNs and the number of DSRNs enforced by the BD in default of the signboard owners in one year may not necessarily correspond to the DSRNs issued in the same year. devb.gov.hk |
吸烟人士：遍布支气管边缘的细胞表面有数以百万计的微 小 茸 毛 （ 纤毛），这 些 茸 毛 以 海浪的拍打方式清除气道中的正常分泌物，但烟草等刺激物令纤毛失去活动能力，因而令分泌物积聚。 hsbc.com.hk | The hairs beat in a wave-like fashion to clear your airways of normal secretions, but irritants such as tobacco smoke paralyze the cilia, causing secretions to accumulate. hsbc.com.hk |
花柱基短圆锥状 果倒卵球形到近球形，背面稍扁平，密被长硬毛 和 茸 毛 ； 棱全部木栓质的翅，等长或侧棱稍比背侧宽的；油管1-3在每棱槽，2-6在合生面上。 flora.ac.cn | Fruit obovoid to subglobose, slightly flattened dorsally, densely hirsute and velutinous; ribs all corky-winged, equal or lateral ribs slightly broader than the dorsal; vittae 1–3 in each furrow, 2–6 on commissure. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。