| 单词 | 整体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 整体 adjective —general adjless common: global adj • total adj 整体 —whole entity • synthesis • macrocosm • as a whole (situation, construction, team etc) • entire body Examples:整体观 n—holistic view n 整体服务数位网路—ISDN • Integrated Services Digital Network 整体数位服务网路—Integrated Service Digital Network • ISDN
|
这种信 息对于评估计划的全部成本和整体效 益 至关重要，而且也是迈向注重成果的预算编制方式的重要一 步。 unesdoc.unesco.org | This information is critical for evaluation [...] of the full cost and effectiveness of [...]the programme and would also be a significant [...]step towards results-based budgeting. unesdoc.unesco.org |
虽然每个具体案例都将得到处理，但 [...] 主要由于近来通过的法律保障了表达自由，以及适当制衡和有效的司法系统 ，整 体人权状况是好的。 daccess-ods.un.org | Although each individual case would be tackled, the overall human rights situation was rather good thanks notably to freedom [...] of expression guaranteed by a recently adopted legislation and to [...] a properly proportioned and efficient [...]judicial system. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必 须 整体 一 起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process [...] for translation of a judgement must be [...] accomplished as a whole, rather than volume [...]by volume (which would allow for gradual [...]release of translated portions). daccess-ods.un.org |
运输物流政策是整体物流 政 策中的一个非常重要的组成部分，因此此种政策的制订可成为一个起点，进 而推进实现更广泛的物流政策目标。 daccess-ods.un.org | Transport logistics policy is a very important component of overall logistics policy, [...] and its development can act as an [...]entry point and contribute to wider logistics policy goals. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解 体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
对于为什么选择由基本建设总计划施工经理来负责永久广播设施项 目的采购，咨询委员会提问后获悉，这一选择有利于提高效率，同时降 低潜在的风险和减少重复工作，因为基本建设总计划施工经理全面负责 确保总计划的所有组成部分结合成为一个 完 整 的 整体 ， 并 按照时间表进 行建造和投入使用。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to the reasons for the selection of the construction manager for the capital master plan for the permanent broadcast facility project, the Advisory Committee was informed that this choice would allow increased efficiencies while mitigating the potential risks and duplications, given the fact that the construction manager for the capital master plan has the overall responsibility for ensuring that all the components of the plan are fully integrated, constructed and deployed according to schedule. daccess-ods.un.org |
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 [...] 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获有关通告）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益， [...] 或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有关登记 持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by [...] law) any other rights in respect of any share except an [...] absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
斯洛文尼亚欢迎 政府接受其有关加强司法制度独立性 和 整体 能 力的建议，鼓励其进一步增进少数 群体的权利，加强监察员机构。 daccess-ods.un.org | Slovenia also welcomed the acceptance of its [...] recommendation on the consolidation of the independence and overall capacity [...]of the judicial system by the [...]Government, and encouraged it to strengthen further the rights of minorities and the institution of the Ombudsman. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 [...] 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策，从而延迟国家机构的现代化，从长远来看会阻 碍 整体 的 经济、社会和政治 发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the [...] modernization of State [...] institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term. daccess-ods.un.org |
由于国际性法院的具体性质，所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合 成一个新的整体，其 中每个人都有着不同的文化和法律背景：一些法官来自英美 [...] 法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家；一些法官是刑事律 师，其他人则主要熟悉国际法；一些人以前有过司法经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need [...] to amalgamate various judges in order to [...] establish a new whole, made up of individuals [...]with different cultural and legal [...]backgrounds: some judges come from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
但是，缔约国指出，这份请愿书只提到刚果民主共和国图西人 的 整体 状 况，因此 并不涉及申诉人及其子女，特别是考虑到在庇护程序中瑞士当局对申诉人及其子 女的图西人身份提出了质疑。 daccess-ods.un.org | The State party notes, however, that this petition refers to the general situation of the Tutsi in the Democratic Republic of the Congo and therefore does not concern the complainant and his children, especially since, in the course of the asylum proceedings, the Swiss authorities had called their Tutsi origins into question. daccess-ods.un.org |
饮水部门被当作一个综合整体对待，从 抽水点到消费者。 daccess-ods.un.org | The drinking water sector is treated as an integrated whole, from the water extraction point to the consumer. daccess-ods.un.org |
至于制定全面计划和战略结束状态构想，外勤部表示，秘书长上一个进展报告 (A/65/643)附件一列出了高层整体计划 ，目的是为该部提出一个新的提供服务模 [...] 式的路线图，这个模式十分灵活，足以应对会员国和外地特派团领导人不断变化 的要求。 daccess-ods.un.org | With respect to the development of a comprehensive plan and an end-state [...] vision of the strategy, the Department [...] indicated that the overall high-level plan [...]presented in annex I of the previous progress [...]report of the Secretary-General (A/65/643), was designed to provide the Department with a road map for the implementation of a new service delivery model that remained flexible enough to reflect and respond to the changing requirements, as expressed by both Member States and field mission leadership. daccess-ods.un.org |
为确保所有活动按氟氯烃淘汰管理计划的规划进行，并确保与牵头执行机构和合作 [...] 执行机构密切协作，列入了项目的执行和监测部分，以便监测执行氟氯烃淘汰管理计划的 成效（包括氟氯烃的削减数量），以及衡量培训和援助方案对 于 整体 淘 汰 战略的影响。 multilateralfund.org | In order to ensure that all activities are taking place as planned in the HPMP and to ensure close collaboration between the Lead IA and Cooperating IA, a project implementation and monitoring component is included, to monitor effectiveness of implementation of the HPMP (including reductions of HCFC [...] consumption levels), and to measure the impact of training and assistance [...] programmes on the overall phase-out strategy. multilateralfund.org |
中高一贯教育学校作为一所学校、一 个 整体 进 行 中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 [...] 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 [...] 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior [...] secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high [...]school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different institutions but are in the same municipality or town and work together to have exchange between the junior high school and senior high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on the peace process between the North and the South of [...] Sudan, the neighbouring [...] country Chad and the security and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
重点 从以下方面关注能源效率和实践生态设计，从而提高本企业 的 整体 的 生态效率水 平：注重生产过程和产品的能源消耗和实施能效标识制度；在产品设计时考虑材 [...] 料的选择，最大限度地减少有毒有害物质；考虑节能环保设计、节材设计、再使 用、再生和方便废弃处理设计；设计时考虑产品的可拆卸性，提高产品再使用率； [...]减少产品包装的生态设计等。 switch-china-sme.eu | When paying attention to energy-efficiency and eco-design [...] to improve the overall Eco-efficiency [...]of the enterprise, the following areas shall [...]be focused on: paying attention to energy consumption of production processes and products and implementing the energy labeling system; considering the selection of materials in product design and minimize the use of toxic and hazardous substances; considering energy-saving and environmentally friendly design, material saving design, reusing, recycling, design that facilitates disposal of discarded products; consider the detachability of products in design to improve the reusing rate of products; eco-friendly and reduced product packaging, among others. switch-china-sme.eu |
这种增长模式，与岛屿土地严重短缺一起，对住房部门 和马尔代夫的整体发展产生重大影响。 daccess-ods.un.org | Such patterns of growth, hand in hand with an acute shortage of [...] land in the islands, have significant implications for the housing [...] sector, and the overall development in [...]the Maldives. daccess-ods.un.org |
我们 还认为，仅将国内生产总值作为国家进步 和 整体 福 利 状况的指标是不够的，并敦 促国际社会，特别是政治领导人在其国民核算中纳入真正可持续发展指标，包括 [...] 生态足迹、可持续经济福利指数、真实进步指标和快乐星球指数等作为实际可持 续发展的重要指标。 daccess-ods.un.org | We also suggest that GDP is insufficient as a national indicator of [...] progress and general welfare and urge [...]the world community and political leaders, [...]in particular to include indicators of real sustainable development in their national accounting, including the Ecological Footprint, the Index of Sustainable Economic Welfare, the Genuine Progress Indicator and the Happy Planet Index. daccess-ods.un.org |
根据客户满意度的测评结果，秉承对客户信任的回报，结合高端客户的意见和建议，在客户满意度测评完成 后，公司进行整体分析 并提出各方面提升及改进要求，督促并要求各相关部门和单位进行提升及改进活动，落实 [...] 到各个一线的客户服务团队及界面中，在公司能力提升的同时赢得了客户充分的信任。 zte.com.cn | According to the results of the evaluation, and by combining the opinions and [...] suggestions of high-end customers, the [...] company conducted an overall analysis and put [...]forward improvement requirements in various [...]aspects, and urged and required the related departments and units to carry out improvement activities throughout all customer service activities, which improved the capability of the company and won the full trust of customers. wwwen.zte.com.cn |
环境保护部对外经济合作办公室（环保部对外经济合作办公室），在牵头执行机构 的协助下，负责整体协调 氟氯烃淘汰管理计划将要开展的活动，并作为国家臭氧机构，负 [...] 责实施消耗臭氧层物质管制的国家政策和立法。 multilateralfund.org | The Foreign Economic Cooperation [...] Office/Ministry of Environment (FECO/MEP) is [...] responsible for the overall co-ordination [...]of activities to be undertaken in the HPMP [...]with assistance of the Lead IA and acts as the National Ozone Unit, responsible for carrying out national policies and legislations regarding the control of ODS. multilateralfund.org |
又强调所有相关利益攸关方和社会成员均需要就促进和保护在民族或族裔、 宗教和语言上属于少数群体的人的权利问题进行人权教育、培训和学习，并展开 对话和互动，作为社会整体发展 的一部分，包括交流有关最佳做法，藉以促进对 少数群体问题的相互了解，管理多样性，承认多元特征，增强包容和稳定的社会 [...] 以及社会内部的融合 daccess-ods.un.org | Emphasizing also the importance of human rights education, training and learning as well as of dialogue and interaction among all relevant stakeholders and members of society on the promotion and protection of the rights of persons belonging to [...] national or ethnic, religious [...] and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including [...]the sharing of best practices [...]such as for the promotion of mutual understanding of minority issues, managing diversity by recognizing plural identities and promoting inclusive and stable societies as well as social cohesion therein daccess-ods.un.org |
欢迎联合国小武器问题协调行动机制的工作，秘书长设立该机制是为了采用 整体的多 学科方法来处理这一复杂的涉及多方面的全球问题 daccess-ods.un.org | Welcoming the work of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism, which was established by the Secretary-General to bring about a holistic and multidisciplinary approach to this complex and multifaceted global problem daccess-ods.un.org |
内 部因素有：PCT 与其他申请途径相比的收费水平；PCT 服务与其他申请途径相比的吸引力和价 值；专利制度运作的整体可信 度；以及各具体公司的专利战略。 wipo.int | Internal factors include: the level of PCT fees as compared to other filing routes; the attractiveness and value of PCT services as [...] compared to other filing [...] routes; the overall credibility of performance of the patent system; and individual corporate [...]patent strategies. wipo.int |
为努力进一步厘清维和人员在建设和平中相较 于其它行为体的作用，维持和平行动部和外勤支助部 [...] 制订了它们的“核心文件”，指出维和行动有三个建 [...] 设和平作用：第一，我们通过支持国家对应方和广大 国际社会之间的共识以及指导整体战 略 制订与落实， 帮助各国政府阐明优先事项；第二，我们通过提供安 [...] 全保护伞、后勤支助以及和解努力和经济复苏得以发 展的政治空间，使其它国家和国际行为体能够执行建 [...] 设和平任务；第三，我们自己执行某些早期建设和平 任务，包括通过与其它伙伴紧密合作来支持政治进 程、安全部门改革以及某些领域的早期能力建设。 daccess-ods.un.org | In an effort to further clarify the role of peacekeepers in peacebuilding vis-à-vis other actors, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support developed their “nexus paper”, which states that peacekeeping operations have three peacebuilding roles: first, we help Governments articulate priorities by supporting consensus among national [...] counterparts and the broader international [...] community, and guiding overall strategy development [...]and implementation; secondly, we enable [...]other national and international actors to implement peacebuilding tasks by providing a security umbrella, logistical support and political space for reconciliation efforts and economic recovery to develop; and, thirdly, we implement certain early peacebuilding tasks ourselves, including through support for political processes, security sector reform and by engaging in early capacity-building in certain areas, in close collaboration with other partners. daccess-ods.un.org |
瓦克，以有机硅为基础的整体解决 方案的领先供应商，将在2013年中国国际化妆品、个人及家庭护理用品原料展览会（PCHi 2013）上展示其最新产品和创新性有机硅解决方案。 wacker.com | WACKER, a leading supplier of complete silicone-based solutions, will present its latest products and innovative solutions at the upcoming Personal Care and Homecare Ingredients (PCHi) 2013 trade show. wacker.com |
因此， [...] 在绿色经济和“包括农业的绿色经济”背景下，绿色的渔业和水产养殖要求在综 合治理框架内整体认识 其更广泛的社会角色，特别是在小型活动对当地经济增长、 [...] 减少贫困和粮食安全方面，除其他外，目的是管理该领域或领域外的外在性；创 造替代生计的机会；改进获取社会和财政服务以及教育的机会。 fao.org | Therefore, in the context of the green [...] economy, the greening of fisheries and aquaculture [...] requires the overall recognition of [...]their wider societal roles – in particular [...]of small-scale operations for local economic growth, poverty reduction and food security – within a comprehensive governance framework, aiming inter alia: to manage externalities from or on the sector; to create alternative livelihood opportunities; and to improve access to social and financial services and education. fao.org |
未 来几年，这种情况将进一步恶化，其原因是全球正在逐渐淘汰单体油轮，而且由 [...] 于运费高涨，估计有大量积压旧船仍在运营，以及过去几年造船 业 整体 繁 荣 ，未 来将有大量船只报废。 daccess-ods.un.org | This situation will be aggravated by the number of ships going out of service in the next few years following the global phase-out of single-hull oil tankers; the large estimated [...] backlog of old vessels still operating because [...] of high freight rates; and the general [...]boom in shipbuilding over the last few years. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，有可能将每个集团成员完全分开处理，但对许多企业集团来 [...] 说，要为各个成员实现最好的结果，可采用较为广泛且有可能通用的解决办 法，反映在破产发生之前集团开展业务的方式，要么分别处理不同的业务部 门，要么将集团作为一个整体处理，特别是在业务紧密结合的情形下。 daccess-ods.un.org | While it may be possible in some instances to treat each group member entirely separately, for many enterprise groups the best result for each of the different members may be achieved through a more widely-based and potentially global solution that reflects the manner in which the group conducted its business before the onset of insolvency and addresses [...] either distinct business units or the enterprise [...] group as a whole, particularly where the business is closely integrated. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。