| 单词 | 敲诈勒索罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敲诈勒索罪 —extortion and blackmailSee also:敲诈 adj—extortionate adj 敲诈—extort with threats • a protection racket 敲诈罪—extortion 勒索罪—blackmail
|
在男性受害者当中，最常见的犯罪是严重伤害罪(42.8%)，其次是抢 劫罪 (26.6%)、敲诈勒索罪(9.2% )以及危险行为或威胁罪(7.2%)。 daccess-ods.un.org | Amongst the male victims the [...] most common offence was grievous bodily harm (42.8 per cent), followed by robbery (26.6 per cent), blackmail (9.2 per [...]cent) and dangerous or [...]threatening behaviour (7.2 per cent). daccess-ods.un.org |
在萨尔 瓦多，这帮人已成为从事毒品贩运和 敲诈勒索 的有 组织犯罪网络 的一个延伸，并威胁着公共安全。 daccess-ods.un.org | In El Salvador, gangs had become an [...] extension of organized crime networks that engaged in drug trafficking and extortion, and threatened [...]public safety. daccess-ods.un.org |
安理会还决定，厄立特 里亚应停止使用敲诈勒索、暴 力威胁、欺诈和其他非法手段在厄立特里亚境外对 其国民或其他厄立特里亚裔人征税。 daccess-ods.un.org | The Council also decided that Eritrea should [...] cease using extortion, threats of violence, fraud and other illicit [...]means to collect taxes outside [...]of Eritrea from its nationals or other individuals of Eritrean descent. daccess-ods.un.org |
上指法律同时对于与非法入境相关的多项 犯 罪 行 为 作出规范，如引诱 、勒 索及敲诈和伪造文件等。 daccess-ods.un.org | The said law also [...] establishes several crimes that are associated with illegal immigration, inter alia, procurement, extortion, blackmail and forgery [...]of documents. daccess-ods.un.org |
这些发展包括 犯罪率下降，榛子收获季节敲诈勒索 事 件 显著减少，各种基础设施措施和建设措 施也带来了一些创收机会。 daccess-ods.un.org | The developments [...] included reduced crime rates, significantly fewer incidents of extortion during the [...]hazelnut harvest season [...]and a variety of infrastructure and construction measures that also brought about some income-generating opportunities. daccess-ods.un.org |
本节还包括专家组就非法平行征税制度以及持续至今 的 敲诈勒索 行 为 开展 调查的结果，这些行为影响了该国几个地方，对军火禁运产生了直接影响。 daccess-ods.un.org | The section also includes the Group’s [...] findings regarding the illegal parallel [...] taxation system and racketeering, which continue [...]today, affecting several parts of the [...]country, and which have a direct impact on the arms embargo. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚通过了《打击恐怖主义法》、《有组织 犯 罪 和 敲诈勒索 法 》 、新 《刑事诉讼法》和对《刑法》进行的有关修改，为格鲁吉亚提供了在预防和打击 [...] 有组织犯罪和恐怖主义方面的有效法律依据。 daccess-ods.un.org | The adoption of the Law of Georgia on [...] Combating Terrorism, the Law of [...] Georgia on Organized Crime and Racketeering, the new Criminal [...]Procedural Code and relevant [...]changes to the Criminal Code has served as an effective legal ground for the prevention of and combating organized crime and terrorism. daccess-ods.un.org |
一些武装团伙、组织和个人继续从事 犯 罪 活 动， 如 敲诈 和绑 架儿童勒索赎金 ，特别是在德赖东部地区。 daccess-ods.un.org | Several armed groups, organizations [...] and individuals have [...] continued to engage in criminal activities such as extortion and kidnapping of [...]children for ransom, particularly in the eastern Tarai region. daccess-ods.un.org |
反贪腐也是联合国全球契约的基石， [...] “十项原则”中的一项就是：企业应当反 对各种形式的贪腐，包括敲诈勒索和 行贿 受贿。 tetrapak.com | Fighting corruption is a cornerstone of the UN Global Compact. Its [...] tenth principle states that “businesses should work against corruption in all its [...] forms, including extortion and bribery”. tetrapak.com |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒 、 诈 骗 、 非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种 犯 罪 的 法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from [...] activities related to [...] drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced [...]to 5 to 12 years’ [...]imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
监察组建议，鉴于监察组在本报告中提供的新资料，安全理事会考虑重申 其决定，即厄立特里亚应停止使用 敲诈勒索 、 暴 力威胁、欺诈和其他非法手段在 厄立特里亚境外对其国民或其他厄立特里亚裔人征税，并提醒会员国根据第 [...] 2023(2011)号决议第 11 段承担的义务。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group recommends that in light of new information provided by the Monitoring Group in the present report, the Security Council consider renewing its [...] decision that Eritrea should [...] cease using extortion, threats of violence, fraud and other illicit [...]means to collect taxes outside [...]of Eritrea from its nationals or other individuals of Eritrean descent, and remind Member States of their obligation under paragraph 11 of resolution 2023 (2011). daccess-ods.un.org |
2009 年，联邦检察官办公室对涉嫌从事威胁 、 敲诈 、 恐吓 、 勒索 、 伪 造证 书、诈骗、洗钱、参与和支持犯罪组 织 和资助恐怖主义活动的身份不明者进行司 法警察调查。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Office of the Public Prosecutor of the Confederation initiated a judicial police investigation against unknown [...] persons suspected of [...] threats, blackmail, coercion, extortion, falsification of certificates, fraud, money-laundering, participation in and support for a criminal organization [...]and the financing of terrorism. daccess-ods.un.org |
一項關 於罪案的分析顯示，雖然偷竊及毆打等罪案增加，但其他較嚴 重罪案，例如爆竊、刑事毀壞、勒索 及 搶 劫 罪 案 等 ，則有所減 少。 legco.gov.hk | An analysis of the crimes revealed that while crimes such as theft and [...] assault had increased, [...] other more serious crimes such as burglary, criminal damage, blackmail and robbery had [...]decreased. legco.gov.hk |
专家组建议，科特迪瓦政府采取一切可能的措施，立即制止各种类型的非 [...] 法征税并提升国内安全水平，以防科特迪瓦共和军成员 的 敲诈勒索 、 抢劫和掠夺 行为，从而避免不明款项可能被转用于违反制裁制度的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire take all possible measures to immediately stop all types of illegal taxation and [...] increase the level of internal security to [...] avoid acts of racketeering, robbery and [...]pillaging by members of FRCI, with a view [...]to avoiding diversions of unaccounted money that might be used in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
中国媒体声称，吴立红上周被判处三年有期徒刑 ， 罪 名 是 欺 诈勒索 ， 但 外国媒体报道说，这一判决是对他曝光太湖地区污染的报复。 embassyusa.cn | Chinese media stated that Wu had been sentenced the [...] week before to three years' imprisonment [...] on charges of fraud and extortion, though foreign [...]media reported that the sentence [...]was retribution for his work exposing the pollution of Tai Lake. eng.embassyusa.cn |
由于安全条件差，边界缺乏控制，而且有人沿路采用流动和固定路障进行 小范围的敲诈勒索，专 家组对武器和弹药可能从邻国流入科特迪瓦感到关切。 daccess-ods.un.org | Owing to poor security conditions, lack of control at the borders [...] and low-level racketeering on the roads [...]through mobile and fixed roadblocks, the [...]Group is concerned by the possible movement of arms and ammunition from neighbouring countries into Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
在持续冲突地区，军事巡逻以平民为目标， [...] 很可能是为了削弱反对力量，而土地征用 和 敲诈勒索 可 能 是军队的“自力更生” 政策导致的，该政策规定，地区指挥官必须就地满足基本的后勤需要。 daccess-ods.un.org | In areas of ongoing conflict, military patrols target civilians, most likely as a means [...] of undermining the opposition, while land [...] confiscation and extortion may result from [...]the military’s “self-reliance” policy [...]by which regional commanders meet basic logistical needs locally. daccess-ods.un.org |
该委员会指出，“玛伊-玛伊” [...] 民兵切卡派对刚果民主共和国东部的矿山进行攻击，并接管了北基伍省 Bisiye 的矿山，并向当地人进行敲诈勒索。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that the Mayi-Mayi Cheka had carried out attacks on mines in [...] eastern Democratic Republic of the Congo, including taking over the Bisiye mines in [...] North Kivu and extorting from locals. daccess-ods.un.org |
这 使得公民的安全状况大有改观，比如 敲诈勒索 式 绑架 的案发率降至过去 20 年的最低点、被非法组织夺取 的城镇数量减少至零、在全国巩固了国家存在和安全 部队。 daccess-ods.un.org | This has allowed for significant progress in terms of citizens’ security, such as the reduction in the rate of extortive kidnappings to its lowest point in the past 20 years, the reduction to zero of the number of towns taken by groups outside the law and the consolidation of the State presence and security forces throughout the country. daccess-ods.un.org |
在對涉及企業腐敗的許多案件的起訴中，被告被控以企業腐敗罪，這個罪名是紐約州法律中的說法，而在聯邦法律中相應 的 罪 名 是"RICO"（ 受 敲 詐 勒索 者 影 響的和腐敗的組織）。 manhattanda.org | In many of these prosecutions, the defendants were charged with Enterprise Corruption, the New York State version of the federal "RICO" (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations) law. manhattanda.org |
委员会对下述情况表示深切关注：从南部边界入境的无证件移徙工人中有 很多人被绑架和敲诈勒索，很多人遭受酷刑和残忍、不人道和有辱人格待遇、失 踪和杀害，这些主要是国内和国际有组织 犯 罪 集 团 所为。 daccess-ods.un.org | (29) The Committee is deeply concerned by the alarming [...] number of cases of [...] kidnapping and extortion of undocumented migrant workers coming up from the southern border and by the acts of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, disappearances and killings of these migrants, primarily at the hands of national and international organized criminal groups. daccess-ods.un.org |
香港警方當然很難要求內地如何做事的，但既然現時有了“深港陸路口岸警 [...] 務協作制度”，亦經常舉行會議，局長可否告訴我們，能否透過這個機制， 真正令內地公安加強這方面的巡邏，從而減低這 類 勒索罪 案 的 發生，保障我 們香港職業司機的安全呢？ legco.gov.hk | Of course, the Hong Kong police cannot ask the mainland authorities to do things in a certain way, but now that the "Shenzhen-Hong Kong Land Boundary Police Co-operation Scheme" is in place and regular meetings are held, can the Secretary inform us whether it is possible to really cause, through this mechanism, the public security authorities of the Mainland to step up [...] patrolling in this area to reduce the [...] occurrence of such extortion crimes, thereby protecting [...]the safety of professional drivers of Hong Kong? legco.gov.hk |
因此，监察组进行了调查，以确定厄立特里亚当局是否实际使用 了 敲诈勒索、 暴 力威胁、欺诈和其他非法手段在厄立特里亚境外征税，并确定此类税收的用途。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has therefore conducted investigations to determine whether the [...] Eritrean authorities do in [...] fact employ extortion, threats of violence, fraud or other illicit [...]means to collect taxes outside [...]Eritrea, as well as the purposes to which the revenues from such taxes are directed. daccess-ods.un.org |
还有报告显示，一些刚果(金) [...] 武装力量成员在该地区侵犯人权的情况，包括使用强迫劳工为刚果(金)军武装力 量运送物品、敲诈勒索和任 意逮捕有所增加。 daccess-ods.un.org | Reports also indicated an increase in human rights violations by some FARDC [...] elements in the area, including the use of forced labour to [...] transport items for FARDC, extortion and arbitrary [...]arrests. daccess-ods.un.org |
(e) 厄立特里亚政府未遵守安全理事会2011年12月5日第 2023(2011)号决 [...] 议，其中安理会谴责厄立特里亚政府对厄立特里亚侨民课征“侨民税”，破坏非 洲之角的安定，以及该国政府使用 敲诈勒索 、 暴 力威胁、诈欺和其他非法手段在 厄立特里亚境外对国民或其他厄立特里亚裔人征税 daccess-ods.un.org | (e) The failure of the Government of Eritrea to comply with Security Council resolution 2023 (2011) of 5 December 2011, in which the Council condemned the use of the “Diaspora tax” on the Eritrean diaspora by the Government of Eritrea to destabilize the Horn [...] of Africa, and the [...] Government’s use of extortion, threats of violence, fraud and other illicit [...]means to collect taxes outside [...]of Eritrea from its nationals or other individuals of Eritrean descent daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。