| 单词 | 敲门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敲门 verb —knock v敲门 —knock on a doorExamples:平生不做亏心事，半夜敲门心不惊—Rest with a clear conscience. • He who never wrongs others does not fear the knock in the night. 敲门砖—use sb as a stepping stone to fortune • lit. a brick as a door knocker (idiom); fig. a temporary expedient 不做亏心事，不怕鬼敲门—He who never wrongs others does not fear the knock in the night. • Rest with a clear conscience. See also:敲—knock • tap • rap • rip sb. off • overcharge 敲 v—strike v • hit v
|
对他影响最大的是他的母亲，他的母 亲对于敲门向他 们求助的人总是有求必应。 peaceoneday.org | His biggest influence was his mother, who always helped any poor [...] people who knocked on their door. peaceoneday.org |
有人似乎利用维持和平作为敲门 砖，然后再进一步争取更好的机会。 daccess-ods.un.org | It seemed that people were using peacekeeping as a means of entry before moving on to better opportunities. daccess-ods.un.org |
委员会听取的陈述之一提到：“……2009 年 3 月 27 [...] 日星期二，一伙全副武 装的蒙面人乘三辆军用吉普车到我家 敲门。 daccess-ods.un.org | One of the statements heard by the Commission contained the following: “… On Tuesday, [...] 27 March 2009, a group of heavily armed masked men arrived at my house in three military jeeps [...] and knocked at the door. daccess-ods.un.org |
另一位投诉人说：“2009 年 1 月 29 日星期四半夜一点，有人敲门。 daccess-ods.un.org | Another complainant said, “At 1 a.m. on Thursday, 29 January 2009, there [...] was a knock at the door. daccess-ods.un.org |
另一个陈述说：“大约半夜一点，我被不同寻常 的 敲门 声 吵 醒，我走过去 问是谁敲门，他们说是警察，让我开门，我就开了门。 daccess-ods.un.org | They said it was the police and told me to open the door. daccess-ods.un.org |
首先，我要祝贺商会上个月在华盛顿举行了一场非常成功 的 敲门 推 广 活动。 embassyusa.cn | First of all I do want to congratulate the Chamber on a [...] very successful door-knock campaign [...]in Washington, D.C. last month. eng.embassyusa.cn |
被指派履行这项职能的囚犯领导成员 敲 击 内 门 并 通报带来的囚犯 姓名，然后门被略微打开，让囚犯通过。 daccess-ods.un.org | The leading prisoners assigned to [...] this function knocked [...] on the inner door and called out the name of the prisoner who had been delivered and the door was then [...]briefly opened to [...]allow the prisoner to pass through. daccess-ods.un.org |
1917年5月中旬的一天，上午7点钟，有 人 敲 打 Max Rudert家的门。 voith.com | In the middle of May 1917 there is a knock at Max Rudert's door at 7 o'clock in the morning. voith.com |
基金应及时敲定《公共部 门会计准则》执行计划并继续开展筹备工作，以避免 出现任何可能的拖延。 daccess-ods.un.org | The Fund should [...] finalize its IPSAS implementation plan in a timely manner and continue [...]with its preparations in order to [...]avoid any possible delays, while the Board of Auditors should provide advice and guidance on that matter. daccess-ods.un.org |
当局正在努 力最终敲定安全部门改革 实施路线图，同时，法国、美利坚合众国和欧洲联盟等 双边和多边伙伴正在支持实地的具体速效活动。 daccess-ods.un.org | While the authorities are [...] working towards the finalization of the road map for the implementation of security sector reform, bilateral [...]and multilateral partners [...]such as France, the United States of America and the European Union are supporting concrete quick-impact activities on the ground. daccess-ods.un.org |
各个伙伴机 构常常发现有“太多的门要敲”， 必须把同一个信息分几次传递到不同的单位。 daccess-ods.un.org | Partners often found that there [...] were “too many doors to knock on” and [...]that the same message had to be delivered several times to different offices. daccess-ods.un.org |
卸下罩 时，入口止回阀组件 （R）应滑落到填料活塞柱 [...] （24）上；如果滑动困难，用橡胶锤 重 敲罩 （19） 的顶部以松开。 graco.com | Intake check valve assembly (R) should slide down priming piston rod [...] (24) as you remove housing; if it does not slide easily, firmly tap on top of housing (19) [...] with a rubber mallet to loosen. graco.com |
清洁过程包括让 阀门“敲落”任 何石灰水垢和其 它可能堵塞气缸 的颗粒，之后用 [...] 水冲洗。 download1.cremi...ternational.com | Cleaning entails [...] that the valves “knock” off any lime scale [...]and other particles that may get stuck in the cylinders and flushing them with water. download1.cremi...ternational.com |
审计委员会还建议，行政部门敲定新 的实施计划，澄清：(a) 何时及如何证 [...] 实综管系统具备处理权责发生制数据的必要职能，以及任何升级涉及的费用；(b) 旨在为财务报告和已审计财务报表第一卷和第二卷编制符合公共部门会计标准 的财务报表的合并进程。 daccess-ods.un.org | The Board also [...] recommends that, in finalizing the [...]new implementation plan, the Administration clarify: (a) when and how [...]it will be confirmed that IMIS has the requisite functionality to handle accruals-based data and the costs that will be involved in any upgrading; and (b) the consolidation process to produce IPSAS-compliant financial statements volumes I and II of the financial reports and audited financial statements. daccess-ods.un.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革 政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue [...] of the six lawless [...] zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and [...]strengthening civil [...]society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
2003 年 7 月，教科文组织在巴黎主持了世界首脑会议闭会期间 会议，与会者有 600 [...] 多人，包括政府代表和政府间组织、国际非政府组织、民间社会和私营 部门的观察员，推敲有关原则宣言草案和行动计划草案的工作文件。 unesdoc.unesco.org | In July 2003, UNESCO hosted the WSIS Intersessional meeting in Paris which brought together about 600 participants, made up of governmental representatives and observers from intergovernmental organizations, international [...] non-governmental organizations, civil [...] society and the private sector, to refine the working [...]documents for the Draft Declaration [...]of Principles and the Draft Plan of Action. unesdoc.unesco.org |
举行会议和起草政策文件，特别是利用与 联合国人权事务高级专员办事处合作项 目待雇用的国际咨询人的服务，向国民议 会委员会 A 提供有关宪法事务、司法、行 政、地方权力和政府立法的咨询意见，并 促进按照真相、接纳与和解委员会的建议 及秘书长关于声张正义与和解问题的报 告(S/2006/580)制订赔偿计划，包括设立 一个团结基金 是 敲定真相、接纳与和解委员会/真相与友 谊委员会的概念文件；建立后续工作小 组，其中包括一名国际咨询人。 daccess-ods.un.org | Provision of advice, through meetings and draft policy papers and particularly through the services of an international consultant to be hired through a project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the National Parliament’s Committee A on constitutional affairs, justice, administration, local power and Government legislation and promotion of the establishment of a reparation scheme for the human rights victims in line with recommendations of the Truth, Reception and Reconciliation Commission and the report of the Secretary-General on justice and reconciliation (S/2006/580), including the establishment of a solidarity fund Yes A concept paper on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship was finalized; a follow-up working group was formed, which included an international consultant. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 [...] 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或 非法性质往往要视所在国或所在州 [...] 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel [...] agency.28 Whether or not the techniques [...] they employ are extortive or illicit is [...]often a matter of national or state law, [...]and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
监察组建议，鉴于监察组在本报告中提供的新资料，安全理事会考虑重申 [...] 其决定，即厄立特里亚应停止使用敲 诈 勒 索、暴力威胁、欺诈和其他非法手段在 [...] 厄立特里亚境外对其国民或其他厄立特里亚裔人征税，并提醒会员国根据第 2023(2011)号决议第 11 段承担的义务。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group recommends that in light of new information provided by the Monitoring Group in the present report, the Security Council [...] consider renewing its decision that Eritrea should [...] cease using extortion, threats of [...]violence, fraud and other illicit means to [...]collect taxes outside of Eritrea from its nationals or other individuals of Eritrean descent, and remind Member States of their obligation under paragraph 11 of resolution 2023 (2011). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote the [...] education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育 部门 以应 对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and [...] results contained in Kenya Education Sector Support [...] Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving [...]the [...]quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。