| 单词 | 整体论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 整体论 noun —holism nSee also:整体 adj—general adj • total adj • global adj 整体—whole entity • synthesis • entire body • macrocosm • as a whole (situation, construction, team etc)
|
随着整体论精神 开始融 入医疗实践中，我们逐渐认识到，必须在各个层面进行治疗。 daccess-ods.un.org | As the spirit of holism begins to infuse [...] the practice of health care, we come closer to that healing that is needed at all levels. daccess-ods.un.org |
可持续发展的概念体现了整体论的 哲学 ， 整体论 的 基 本观点是，所有事物 都相互关联，不存在孤立的事物。 daccess-ods.un.org | The philosophy of holism, embodied in the concept of sustainable [...] development, rests on an understanding that all things [...]are interconnected and that nothing occurs in isolation. daccess-ods.un.org |
现在，医药的车轮 正朝着采取整体论原则 的方向前进，这些原则把个人、社会和整个地球视为一个 整体并改善这个整体的健康，同样，可持续发展的车轮也在朝着这个方向前进。 daccess-ods.un.org | As the wheel of medicine [...] now turns towards a commitment to those principles [...]that further the health of individuals, of society, [...]and of the planet as a whole, so turns the wheel of sustainable development. daccess-ods.un.org |
甚至可以说，用于同行审评的程序――竞争领域 进行整体分析和辩论的“ 软”方针，旨在达成共识，随之导向规章改革――就是 [...] 一条潜在的途径，可在贸易政策改革和谈判的其他领域中学习借鉴。 daccess-ods.un.org | Indeed, the procedure used for peer reviews – a [...] “soft” approach of holistic analysis and debate in the competition [...]area to reach common viewpoints, [...]subsequently leading to regulatory reform – provides a potential avenue to learn and draw lessons from it in other areas of trade policy reform and negotiations daccess-ods.un.org |
此外，还应重点讨论可以如何调整这 些系统，以确保切实、有效地利用资 源，从而尽可能扩大这项工作的人道主义和发展影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, discussions should focus on how these [...] systems may be geared towards ensuring efficient and effective resource [...]utilization with a view to maximising the humanitarian and development impact of the work. daccess-ods.un.org |
其次，通过开展准则 方面的活动，为各国根据国际公认的 言 论 自 由 原则 调 整 媒 体 立 法 和利用信息的指导原则提供 协助和咨询服务，第三，开展业务活动，落实有关促进媒体独立性和多元化的五个地区研讨 会的宣言和行动计划，重点放在处于冲突之中和冲突后的地区（落实行动计划）。 unesdoc.unesco.org | Secondly, it pursued a normative approach to provide [...] assistance and advisory [...] services for adapting media legislation and guidelines on access to information to internationally recognized principles of freedom of expression (media legislature [...]and guidelines), and [...]thirdly, it carried out operational activities to follow up on the declarations and plans of action of the five regional seminars on promoting independent and pluralistic media, in particular in conflict and post-conflict areas (follow-up on plans of action). unesdoc.unesco.org |
斯洛文尼亚欢迎 政府接受其有关加强司法制度独立性 和 整体 能 力的建议，鼓励其进一步增进少数 群体的权利，加强监察员机构。 daccess-ods.un.org | Slovenia also welcomed the acceptance of its [...] recommendation on the consolidation of the independence and overall capacity [...]of the judicial system by the [...]Government, and encouraged it to strengthen further the rights of minorities and the institution of the Ombudsman. daccess-ods.un.org |
委员会在起草关于国家对国际不法行为的责任的条款草案的漫长过程中，讨 论了是否为整套条 款草案列入一个解决争端的机制的一般问题以及这种机制(或 现有的其他解决争端程序)是否与采取反措施有联系的 具 体 问 题。 daccess-ods.un.org | In the lengthy drafting history of the draft articles on the responsibility of [...] States [...] for internationally wrongful acts, the Commission discussed both the general question of whether to include a dispute settlement mechanism for the entire set of draft articles and the specific issue of whether [...]there [...]was a connection to be made between such a mechanism (or other available dispute settlement procedures) and recourse to countermeasures. daccess-ods.un.org |
这可以通过将人道主义援助业绩指标纳入第四次援助实效问题高级别论坛的 [...] 成果和国家相互问责机制，并将对脆弱国家的评估进程与对援助实效的 总 体 讨论 进程整合在一起来实现。 daccess-ods.un.org | This could be done by including humanitarian aid performance targets in the outcomes of the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness and in national mutual accountability [...] mechanisms, and by integrating the process of assessing fragile States [...] with that of overall discussions on aid effectiveness. daccess-ods.un.org |
这种信 息对于评估计划的全部成本和整体效 益 至关重要，而且也是迈向注重成果的预算编制方式的重要一 步。 unesdoc.unesco.org | This information is critical for evaluation [...] of the full cost and effectiveness of [...]the programme and would also be a significant [...]step towards results-based budgeting. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建 议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛； 重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation [...] of the Committee for the [...]Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必 须 整体 一 起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process [...] for translation of a judgement must be [...] accomplished as a whole, rather than volume [...]by volume (which would allow for gradual [...]release of translated portions). daccess-ods.un.org |
至于制定全面计划和战略结束状态构想，外勤部表示，秘书长上一个进展报告 (A/65/643)附件一列出了高层整体计划 ，目的是为该部提出一个新的提供服务模 [...] 式的路线图，这个模式十分灵活，足以应对会员国和外地特派团领导人不断变化 的要求。 daccess-ods.un.org | With respect to the development of a comprehensive plan and an end-state [...] vision of the strategy, the Department [...] indicated that the overall high-level plan [...]presented in annex I of the previous progress [...]report of the Secretary-General (A/65/643), was designed to provide the Department with a road map for the implementation of a new service delivery model that remained flexible enough to reflect and respond to the changing requirements, as expressed by both Member States and field mission leadership. daccess-ods.un.org |
经讨论后， 执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡 沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮 泡 沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane [...] foams, and that approval [...]of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
这一现象所涉人权范围广泛，包括生命、自由、人身 完 整 、 言 论、 集 会和宗教自由，司法补救和正当法律程序、国籍、平民和国内流离失所者的保 [...] 护以及禁止歧视等权利。 daccess-ods.un.org | The human rights that are part of this pattern are broad-ranging and [...] include the rights to life, to [...] liberty, to personal integrity, to freedom of expression, [...]assembly and religion, to judicial [...]remedy and due process of law, to nationality, to protection of civilians and internally displaced communities and to prohibition against discrimination, among others. daccess-ods.un.org |
继联络小组讨论后，有关同整皮泡沫塑料次级行业的成本效益、符合资格转换的泡 沫塑料企业问题和维修等行业等问题得到了满意的解决，对整皮泡沫塑料部分的成本和管 理单位做了调整。 multilateralfund.org | Following discussion in a contact group, issues concerning the cost-effectiveness of the integral skin foam sub-sector, [...] the eligibility [...]of foam enterprises for conversion and the refrigeration servicing sector, among others, were satisfactorily resolved, and the costs of the integral skin foam element and the management unit were adjusted. multilateralfund.org |
在这方面，世界银行运用了三种不同的工具：(a) 对照反洗钱金融行动 [...] 特别工作队的标准(包括反恐融资)进行分析/评估；(b) 向所服务的国家提供技 术援助；(c) 政策工作(一些出版物具体论及反 恐融资问题)。 daccess-ods.un.org | In that respect, it had mobilized three different tools: (a) diagnostics/assessments against the FATF standard (which included counter-terrorism financing); (b) technical assistance [...] to client countries; (c) policy work (with some [...] publications specifically addressing counter-terrorism [...]financing issues). daccess-ods.un.org |
虽然每个具体案例都将得到处理，但 [...] 主要由于近来通过的法律保障了表达自由，以及适当制衡和有效的司法系统 ，整 体人权状况是好的。 daccess-ods.un.org | Although each individual case would be tackled, the overall human rights situation was rather good thanks notably to freedom [...] of expression guaranteed by a recently adopted legislation and to [...] a properly proportioned and efficient [...]judicial system. daccess-ods.un.org |
瓦克，以有机硅为基础的整体解决 方案的领先供应商，将在2013年中国国际化妆品、个人及家庭护理用品原料展览会（PCHi 2013）上展示其最新产品和创新性有机硅解决方案。 wacker.com | WACKER, a leading supplier of complete silicone-based solutions, will present its latest products and innovative solutions at the upcoming Personal Care and Homecare Ingredients (PCHi) 2013 trade show. wacker.com |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解 体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
24.100 在该次级方案下，工作重点是：(a) 提供秘书处服务和支助，支助人权领域根据《宪章》设立 [...] 的主要机关，人权理事会及其专家咨询机构-人权理事会咨询委员会、包括普遍定期审议机制 在内的其他附属机制，以及在理事会申诉程序下设立的两个工作组，即来文工作组和情况工作 [...] 组；(b) 向专题实况调查程序和少数群体论坛 提供实质性和行政支助，以期保护潜在的受害者， [...]减少发生侵犯人权的行为和进一步制定国际人权法。 daccess-ods.un.org | 24.100 Under the subprogramme, efforts will focus on: (a) providing secretariat services and support to the principal Charter-based organs in the field of human rights, to the Human Rights Council and its expert advisory body, the Human Rights Council Advisory Committee, and to other subsidiary mechanisms, including the universal periodic review, and to the two working groups established under the Council’s complaint procedure, namely, the Working Group on Communications and the Working Group on Situations; and (b) providing substantive and [...] administrative support to thematic fact-finding [...] procedures and to the Forum on Minorities, [...]with a view to protecting potential victims, [...]reducing the occurrence of human rights violations and furthering the development of international human rights law. daccess-ods.un.org |
除后台用户组权限可以自由组合外、还将多附件上传下载、版块精华区、版块回收站以及发帖验证、版块积分控制与版块内的用户组权限控制、发帖禁止浏览的用户组、人性化的可视化发帖、快捷选择菜单、总置顶论坛主题、分类区置顶论坛主题、全自动论坛备份/恢复、批量删除指定用户帖子、帖子加密、隐藏、出售等一些特色功 能 整 合 进 了 论 坛 程 序。 javakaiyuan.com | In addition to the background the user group permissions can be freely combined , it will also upload multiple attachments to download , forum Digest , versionBlock the Recycle Bin and post validation, integral control and the forum within the forum user group access control , user group post browsing is disabled , user-friendly visualization post, quick select menu , Sticky forum topics , classified District Top Forum theme , automatic forum backup/restore , batch delete [...] the specified user posts, post encrypted , hidden , sell some of its [...] features such as integrated into the Forum program . javakaiyuan.com |
您不得且不应注册或使用包含任何Skype知识产权（ 无 论整体 或 部分）或带有可能造成混乱的相似内容的任何商品名称、商标、徽标、域名或任何其他名称或签名。 skype.com | You are not permitted to and shall not register or use any trade name, trademark, logo, domain name or any other name or sign that incorporates any of Skype’s intellectual property (in whole or part) or that is confusingly similar thereto. skype.com |
为了丰富和增加部长们的发言与交流的机会，除了传统的国家陈述外，总政策辩论将 为参加大会的部长和其他代表团团长提供在部长级 全 体论 坛 上发言的大量机会。 unesdoc.unesco.org | Thus, in order to diversify and expand their speaking and exchange opportunities, the General Policy Debate will provide Ministers and other Heads of Delegation attending the Conference [...] with multiple opportunities to [...] intervene in the Plenary Ministerial Forum in addition to [...]making their traditional national statements in. unesdoc.unesco.org |
教科文组织在世界电子媒体论坛的 框架内举办了一期关于公共广播事业问题的讲习班-信息社会问题世界首脑会议（2003 [...] 年 12 月，日内瓦）的一项重要活动；讲习班汇集了约 150 名广播从业人员、决策者、媒体专业人员和民间社会的代表，通过了一系列建议和一项 [...]关于“公共广播事业的今天和明天”的声明，该声明对国际社会将是很有价值的资料。 unesdoc.unesco.org | UNESCO organized a workshop on Public Service [...] Broadcasting in the framework of the [...] World Electronic Media Forum – a major side [...]event of the World Summit on Information [...]Society (Geneva, December 2003); it brought together about 150 broadcasters, decision-makers, media professionals and representatives of the civil society who adopted a set of recommendations and a Statement on “Public Service Broadcasting Today and Tomorrow”, which represent valuable references on the subject for the international community. unesdoc.unesco.org |
负担分担是整个讨论中不 断提到 的共同议题，各成员国注意到东道国家所面临的资源拮据和安全风险问题，强调 需要避免“东道国困乏”的问题，吁请将国际团结支持转变为实际。 daccess-ods.un.org | Burden-sharing was also a [...] common theme repeated throughout the discussion, with States [...]calling for international solidarity [...]to be translated into practice, noting the resource constraints and security risks faced by host countries, and emphasizing the need to avoid “host-country fatigue”. daccess-ods.un.org |
对于为什么选择由基本建设总计划施工经理来负责永久广播设施项 目的采购，咨询委员会提问后获悉，这一选择有利于提高效率，同时降 低潜在的风险和减少重复工作，因为基本建设总计划施工经理全面负责 确保总计划的所有组成部分结合成为一个 完 整 的 整体 ， 并 按照时间表进 行建造和投入使用。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to the reasons for the selection of the construction manager for the capital master plan for the permanent broadcast facility project, the Advisory Committee was informed that this choice would allow increased efficiencies while mitigating the potential risks and duplications, given the fact that the construction manager for the capital master plan has the overall responsibility for ensuring that all the components of the plan are fully integrated, constructed and deployed according to schedule. daccess-ods.un.org |
食典委重申，关于抗生素耐药性方面的任何食典工作应当在食典委职责范围 [...] 内，应当根据良好科学依据及采用危险分析原则，应当充分考虑到其他组织的工作 以避免工作重复，应当认识到采用 整体 方 法 解决手头这个问题的重要性。 codexalimentarius.org | The Commission reaffirmed that any Codex work on antimicrobial resistance should stay in the remit of the Commission’s mandate, should be based on sound science and follow risk analysis principles, should take full account of the work of other organisations [...] to avoid duplication of work, and should recognise the [...] importance of a holistic approach to [...]solving the question at hand. codexalimentarius.org |
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 [...] 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获有关通告）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益， [...] 或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有关登记 持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by [...] law) any other rights in respect of any share except an [...] absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。