| 单词 | 风钻 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 风钻 —pneumatic drillSee also:钻—bore • get into • dig into • an auger • thread one's way through • curry favor for personal gain • make one's way into • enter (a hole) • study intensively
|
完全镶嵌钻石，设计风格简 约纯粹，，这款2013版皇家橡树系列石英钻石表的DNA中携带了所有原创时计的基因。 wthejournal.com | A pure design, set with gems, the Royal Oak Quartz version of 2013 has all the genes of the original timepiece in its DNA. wthejournal.com |
这款Limelight非凡珍品腕表自1970年代的款式汲取灵感，以衬裙式镶衬法镶衬方形 美 钻 ， 尽 显华 贵 风 范。 piaget.com.cn | Inspired by a model from the 1970s, this Limelight exceptional piece watch features a distinctive baguette-cut spinel [...] setting known as "jupon" or petticoat, named after the petticoats that [...] caused the haute couture dresses of the period to sway. en.piaget.com |
为了在近海运用中对抗洋流、风和波 浪， 对 钻 井 船和半潜水式平台进行定位，福伊特驱动海运部门重启了一个上世纪70年代的项目，进一步开发福伊特径向推进器 voith.com | In order to position drilling vessels and semi-submersible platforms in offshore operations safely against currents, wind and wave forces, [...] Voith Turbo Marine has [...]revived a project from the 1970s and worked on the further development of the Voith Radial Propeller. voith.com |
这一问题应明确促使政府恢复对 钻石开采的行政控制，确保钻石可 以在当地、地区和全国的国家经济发展中发挥 积极作用。 daccess-ods.un.org | This issue should give a clear impetus to the Government [...] to restore administrative [...] control of diamond mining, ensuring that diamonds can play a positive [...]role in the State’s economic [...]development at the local, regional and national levels. daccess-ods.un.org |
钻石信息中心主任杰米•卡德韦尔总结了2010年奥斯卡珠宝流行趋势：“今年我们看到许多新生代演员陆续出现，这些演员拥有他们自己的个性••••••他们通过红地毯来表达个人风格，不论是古 典 风 格 还 是现 代 风 格 ， 我们看 到 钻 石 正以令人兴奋的方式发挥它的作用。 cn.talazulay.com | Jamie Cadwell, Director of the Diamond Information Center summed up the jewelry trends at the 2010 Oscars: "This year we saw the emergence of a new generation of actors who have embraced their individuality…They are using the red [...] carpet to express their personal styles, whether vintage inspired [...] or very modern, we are seeing diamonds used in an exciting variety of ways. talazulay.com |
在所有案例中，专家组都全面审查了这些公司的交易历史及其股东的背 景、过去的钻石走私犯罪以及与科特迪瓦钻石交易中心的关联，审查结果显示， 他们确实对科特迪瓦钻石禁运构成风 险。 daccess-ods.un.org | In all cases, the Group’s comprehensive review of these companies’ trading histories and those of their shareholders, past convictions for diamond smuggling offences and links [...] with diamond trading centres in Côte d’Ivoire, suggest that [...] they present a real risk to the embargo on Ivorian diamonds. daccess-ods.un.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 [...] 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and [...] mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开 采 钻 石 的 非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续 从 钻 石 收 入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the [...] aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian [...]individuals [...]and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will [...] focus its outputs on evaluating and [...] improving governance, risk management and [...]control processes by ensuring that (a) it [...]has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
此外， 南方共同市场缔约国和联系国的总统们在 2010 年 8 月 3 日《关于在阿根廷大陆 [...] 架勘探不可再生自然资源的特别宣言》中抵制联合王国在阿根廷大陆架勘探不可 [...] 再生自然资源的行为，认为这违反了大会第 31/49 号决议，并承诺不为意图支持 钻探油 气活动从而影响阿根廷共和国权利的船只作业提供便利(见 [...]A/C.4/65/ SR.2，第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Special Declaration on Exploration of Non-renewable Natural Resources on the Argentine Continental Shelf of 3 August 2010, the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had rejected the exploration of non-renewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General Assembly resolution 31/49, and undertook to refrain from facilitating the activities of [...] ships intended to provide support to [...] activities involving drilling for hydrocarbons that [...]would affect the rights of the Argentine [...]Republic (see A/C.4/65/SR.2, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) [...] 向所有人，特别是农村 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) [...] 对能源设施进行经济管理，包 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和 生产石油和天然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) [...] 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) [...]提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of [...] current tariffs; (c) encouraging investment [...] in the fields of drilling for and producing [...]oil and gas and the use of cleaner technology; [...](d) promoting projects for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。