| 单词 | 预购 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 预购 —advance purchase预购 noun —pre-order n
|
预购时间（小时）- 灵活利用 20 小时预购时段提供全方位的服务。 cn.despatch.com | Block Hours- delivers the flexibility of providing universal coverage available in 20 hour blocks. despatch.com |
预购货品不能与其他非预购货品 一起加到「购物篮」结账，务请分开下单购买。 cosme-de.com | Please place separate order instead. cosme-de.com |
这本书将于3月1日出版，现在就可以在Amazon.c om 上 预购。 ba-repsasia.com | The book will be released March 1st and is available to pre-order now on Amazon.com. ba-repsasia.com |
虽然预购及评 为世界第2银河智能手机三星新款顶级销售创下新标志，新的幽灵飘荡在相机的GS2黑屋子里。 technologeeko.com | While pre-orders and sales of the new top rated Smartphone Samsung Galaxy S 2 in the world are hitting new marks, a new ghost is wafting in the camera’s dark room of the GS2. technologeeko.com |
政府应该利用公共投资建立有利框架，促进私营部门大幅度增加供资，例如， 可通过提供基础设施、分担风险，提供可行性差额资金和承 诺 预购 等 途 径建立这 种框架。 daccess-ods.un.org | Governments should use public investment to create enabling frameworks that catalyse very substantial additional financing from the private sector, [...] for example, through the provision of infrastructure, risk-sharing, viability [...] gap funding or advance purchase commitments. daccess-ods.un.org |
大会第二十五届会议通过了第 33.2 号决议，决定在 1990--1991 [...] 年继续使用这一方 法，并要求执行局研究，与用美元 预购 法 国法郎的做法相比，货币份额摊派法的利弊，并向 大会第二十六届会议提出建议。 unesdoc.unesco.org | At its 25th session the General Conference adopted resolution 33.2 which extended the system for 1990-1991 and requested the Executive Board to study the advantages and disadvantages of a [...] split-level assessment system as [...] compared with a forward purchasing of French francs against [...]dollars and make proposals to [...]the General Conference at its 26th session. unesdoc.unesco.org |
(h) 促进提供长期资金，包括视情况建立公私伙伴关系，支持学术研究和工 业研究，以及开发新的疫苗和杀微生物剂、诊断药包、药品和治疗方法，以防治 大规模流行病、热带疾病、禽流感和严重急性呼吸系统综合征等其他疾病，并酌 情通过预购承诺等机制，进一步加强市场奖励措施； (i) 强调必须紧急应对疟疾和结核病，尤其是在受影响最严重的国家，在这 方面，欢迎加强双边和多边倡议。 pseataskforce.org | ( h ) Promoting long-term funding, including public-private partnerships where appropriate, for academic and industrial research as well as for the development of new vaccines and microbicides, diagnostic kits, drugs and treatments to address major pandemics, tropical diseases and other diseases, such as avian flu and severe acute respiratory syndrome, and taking forward work on market incentives, where appropriate through such mechanisms as advance purchase commitments pseataskforce.org |
对于建商来说，一些著名开发商像 Polygon, Mosaic, Intergulf早已售出预购楼花，新的社区在天铁沿线陆续建成，还有一些有前瞻性的发展商也一早买好土地，以待市场更加成熟后再开发。 homewithtyra.com | For developers, many famous developers such as Polygon, Mosaic, Intergulf and so on had already successful sold their properties ahead of time. homewithtyra.com |
此次收购预计将 从2011年开始为伟尔带来增值效益，到获得所有权后的第二年，回报有望超过伟尔的收购成本。 zs.weirminerals.com | The acquisition is expected to be accretive from 2011 [...] for Weir and its returns are expected to exceed Weir's cost of capital [...]from the second full year of ownership. de.weirminerals.com |
例如合理选购学术期刊会远远超出大多数 发展中国家大学图书馆的购买预算费 用，对发达国家来说也越来越如此。 iprcommission.org | For instance, a reasonable selection of academic journals is far [...] beyond the purchasing budgets of university [...]libraries in most developing countries, [...]and increasingly in developed countries as well. iprcommission.org |
文件夹：显示 “订购预览”窗口中所显示的第一个文件夹的编号。 graphics.kodak.com | Folder: displays the number of the first folder shown in the Order Preview window. graphics.kodak.com |
在 2011 [...] 年选举后危机结束后，联科行动、独角兽部队和现政府在全国各地 发现了多处新的武器弹药隐藏地，强烈暗示前总统巴博政府挪用大笔国 家 预 算采 购武器及相关材料。 daccess-ods.un.org | Immediately after the end of the 2011 post-electoral crisis, multiple findings of new arms caches throughout the country, made by UNOCI, Force Licorne and the current Administration, strongly suggest that the Government [...] of former President Gbagbo had invested large amounts of [...] the State’s budget in the purchase of arms and related [...]materiel. daccess-ods.un.org |
MSC游艇俱乐部的客人可以通过您的私人管 家 预 定 不 限时 的 购 物 体 验， 所 购 物 品会直接送到您的套房，还有特意精选的系列珠宝可以送至您的房供您观赏和选购。 msccruises.com.cn | As an MSC Yacht Club guest you can book private out-of-hours [...] shopping accompanied by your [...] butler, personalized delivery of purchases to your suite and exclusive [...]selection of jewellery to view [...]in the comfort and privacy of your suite. msccruises.com.au |
如进度报告 (A/63/544)所示，2008 年 7 月 1 日至 2009 年 6 月 30 日期间预计所需经费没有超过大会第 62/232 B 号决议 [...] 为达尔富尔混合行动维持费批拨的 1 499 710 000 美元， 但是资源分配发生了变化，出现了以下所需经费：特 [...] 遣队所属装备空运费、运费以及建造工作量增加，由 订正军事和文职人员部署时间表和采 购预 制 设 施、发 电机和客车所需经费减少抵销。 daccess-ods.un.org | Although the projected requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 were within the amount of $1,499,710,000 appropriated by the General Assembly in its resolution 62/232 B for the maintenance of UNAMID, as indicated in the progress report (A/63/544), the distribution of resources had changed, with emerging requirements for the airlift of contingent-owned equipment, freight charges and additional construction works offset by reduced requirements associated with the revised military and [...] civilian personnel deployment [...] schedule and the acquisition of prefabricated facilities, generators [...]and passenger vehicles. daccess-ods.un.org |
为降低此类风险并促进透明 度，第 34 条第(5)款和第 35 [...] 条第(4)款[**超级链接** ]要求按照对投标邀请书的 要求，在国内和国际上登载采购预告 ， 以便潜在供应商和承包商可与采购实体 [...]联系并请求参加采购。 daccess-ods.un.org | To mitigate these risks and to introduce transparency, articles 34(5) and 35(4) [**hyperlinks**] require an advance notice of the procurement to be published both domestically and internationally as per the requirements for an invitation to tender, so [...] that potential suppliers and contractors can [...] contact the procuring entity and request [...]to participate in the procurement. daccess-ods.un.org |
一旦获得批准，对中国业务的收购预 计 将于2012年下半年正式完成。 tipschina.gov.cn | The acquisition of the operations [...] in China is expected to be formally [...]completed in the second half of 2012, once all of [...]the licenses and permissions to do so are in place. tipschina.gov.cn |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟 议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如 购 买 家 具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under [...] recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and [...] service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
政府已与所有 27 家制冷制造车间签署了协定；所需设备、工具和试用化学品 均已采购，预期也将于 2007 年底前安装和投入使用（淘汰 45.2 ODP 吨 multilateralfund.org | The Government has signed agreements with all 27 CFC-refrigeration manufacturing plants; the required equipment, [...] tools and trial [...] chemicals have been procured and installation and commissioning is also expected by the end [...]of 2007 (phase-out of 45.2 ODP tonnes). multilateralfund.org |
为了确保精神障碍不被卫生系统忽视，卫生当局应制定精神健康政 策，将精神健康纳入初级卫生保健之中，为劳动力发展和基本药物 采 购 编 列 预 算，对初级卫生保健人员进行有关精神健康方面的培训。 daccess-ods.un.org | To ensure that mental disorders are not disregarded by the health system, health authorities should develop a mental health policy, integrate mental health [...] treatment into primary [...] health care, budget for workforce development and essential drug procurement, and train [...]primary health-care providers in mental health. daccess-ods.un.org |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
2009/10 期间的所需资源与 2008/09 期间相比增加了 6.4%，这主要是由于： (a) 根据大会关于人力资源管理的第 63/250 号决议，用于国际工作人员薪金(包 括的工作地点差价调整数)和共同人事费的资源增加，但因取消特派任务生活津 贴所需费用而被抵销；以及(b) 设施和基础设施、航空运输、信息技术以及用于 维持联科行动部署工作的其他用品、服务和设备等领域的经常性业务费用和 采购 预制材料的所需费用增加。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for the 2009/10 period reflect an increase of 6.4 per cent compared with the 2008/09 period, which is attributable primarily to: (a) additional resources for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance; and (b) increased requirements for recurrent operational costs and the acquisition of prefabricated materials in the areas of facilities and infrastructure, air transportation, information technology and other supplies, services and equipment to sustain the Operation’s deployment. daccess-ods.un.org |
其他所需追加经费包括设施和基础 设施款项，主要用于采购预制设 施和进行相关建设； 新营地建设相关的保养和安保事务；军事特遣队的自 [...] 我维持费用；支持解除裁军、复员和重返社会措施、 清除未爆弹药和管理武器弹药的相关费用。 daccess-ods.un.org | Other additional requirements included provisions for [...] facilities and infrastructure, [...] mainly for the acquisition of prefabricated facilities and [...]related construction; maintenance [...]and security services associated with the establishment of new camps; self-sustainment costs of military contingents; and costs associated with support of disarmament, demobilization and reintegration initiatives, clearing of unexploded ordnance and management of weapons and ammunition. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻 找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under [...] way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office [...]to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
私营部门在生产和销售粮食方面的作用得到公认； [...] 特别提到目前正与比尔和梅林达盖茨基金会和洛克菲勒基金会以及联合国一道 努力，更好地让小农户进入市场，2008 年发展中国家的粮食收购预算为 10 亿美 元。 daccess-ods.un.org | The role of the private sector in production and distribution of food was recognized; particular mention was made of current work with The Bill & Melinda Gates and Rockefeller Foundations and the United Nations to better [...] connect small farmers to markets, [...] against the budget of US$ 1 billion of food purchase in developing countries [...]in 2008. daccess-ods.un.org |
在所有这些情形中，除了询价以及紧急情况下的竞争性谈判和单一来源采购， 直接招标之前都必须发出采购预告， 这一点如下节所述，就是为了在有关程序 中引入透明机制。 daccess-ods.un.org | In all cases, save as regards request-for-quotations, and [...] competitive negotiations [...] and single-source procurement in cases of urgency, direct solicitation must be preceded by an advance notice of the procurement, [...]as explained in the [...]following section, so as to introduce transparency into the process. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中 的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his [...] report a projection of [...] the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进 行 预 防 、 预 警 、 防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
秘书长报告(A/64/532)第 10 段至 17 [...] 段提供了有关标准化出入控制项 目第一阶段实施情况和采购活动以及实际费用的信息，这一项目共涉及 10 [...] 个地点，包括纽约联合国总部、总部以外的办事处、卢旺达问题国际刑事 法庭和前南斯拉夫问题国际法庭。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 to 17 of his report (A/64/532), the Secretary-General [...] provides information on the status of [...] implementation and procurement activities, as well [...]as the actual costs of the first phase [...]of the standardized access control project, which involved a total of 10 locations, including United Nations Headquarters at New York, offices away from Headquarters, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》 的 预 期 结 果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。