| 单词 | 吴头楚尾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吴头楚尾 —head-to-tailless common: one thing starts where the other leaves off • lit. head in Wu and tail in Chu (idiom); fig. close together See also:吴楚—southern states of Wu and Chu • the middle and lower Yangtze valley
|
为此，在涉 及人力资源的任何问题上，工作人员必须 从 头 至 尾 地 充分参与到本组织总部外网络改革中 来。 unesdoc.unesco.org | To do this, it is essential that, on all human resources issues, the staff be fully represented from the beginning to the end of the Organization’s field network reform. unesdoc.unesco.org |
如果将信息权限制在查阅文献就会遇到一些问题，因为大多数人在提交索取信息的申请时， 头脑中并不清楚他们 到底要具体查阅哪个文件。 unesdoc.unesco.org | There are problems with restricting the right of access to documents, since most applicants will not have a specific document in mind when lodging their information requests. unesdoc.unesco.org |
這些額外装置包括倒後鏡、倒車感 應器和倒車視像裝置，可讓司機能更 清 楚 地 看到 車 尾附 近 範圍，對視線受車斗阻擋的貨車會有作用。 legco.gov.hk | These additional devices which include rear view mirrors, reversing sensors and reversing video device (RVD) can improve the drivers’ view of the area around the rear of their vehicles, which should be useful for GVs with goods compartments that obstruct the rear view. legco.gov.hk |
此外，如果届会不再分两期举行，那么委员会有几位委员可能无法 从 头至 尾参加 完十周或十二周的会议，委员会的效力可能会受到损害。 daccess-ods.un.org | In addition, given that several members of the Commission might not be able to attend the entire ten- or twelve-week duration of an undivided session, the efficacy of the Commission would be hampered if the undivided session were to be reintroduced. daccess-ods.un.org |
持有“保守派”观点的官 员包括离任的吴丁昂 敏乌副总统和他的一些内阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint Oo, and some of his colleagues in cabinet (see Section V below). crisisgroup.org |
近年来，农业“绿色革命”生产率的提高已开 始呈现虎头蛇尾，人 们对肥料等生产资料价格、水供应以及争夺土地现象感到 关切，凡此种种均给供应前景投下阴影——而根据预计，到 2050 年，粮食需 求将上升 70%。 daccess-ods.un.org | Recent years have also seen the productivity increases of the agricultural “Green Revolution” start to run out of steam, with concerns over prices of inputs such as fertilizers, water availability and competition for land also casting a shadow over the supply outlook — even as demand for food is projected to rise by 70 per cent by 2050. daccess-ods.un.org |
輔助熱線對長者們提供的幫助是徹底和完整的﹐每一個問題都從頭 到 尾 解 釋 清 楚。 napca.org | The Helpline assists seniors thoroughly and completely, talking them through an issue from beginning to end. napca.org |
伍子胥的报复心非常重，在率领吴国 军 队攻 下 楚 国 首 都后，听 说 楚 平 王已死，就把楚平王的坟墓撬开，用钢鞭鞭尸三百，伍子胥由此也成为了中国历史上鞭尸的第一人。 chinesestoryonline.com | The last surviving tomb builder (the rest were supposedly killed after the tomb's construction so the location would remain a secret) reached out to Wu Zi Xu and revealed to him that the tomb was at the bottom of a lake. chinesestoryonline.com |
当谈及为解决若开邦持续不断的暴力冲突需 要深度对话时，吴登盛 强调，“冲突中任何一方的 生命财产损失都是国家的损失”。 crisisgroup.org | Speaking of the need for further dialogue to address the ongoing conflict in Kachin State, he stressed that “any loss of life and property from either side in the conflict [is] a loss for the country”. crisisgroup.org |
从安全 的角度来看，恐怕不好的兆头已经很 清 楚 了。 daccess-ods.un.org | From a security point of view, I am [...] afraid, the writing on the wall is clear. daccess-ods.un.org |
我 鼓励黎巴嫩和以色列继续保持建设性接触，不断加强现有 势 头 ， 加快 清 楚 标 明 蓝 线的速度，从而减少意外暴力事件，建立信任。 daccess-ods.un.org | I encourage Lebanon and Israel to maintain their constructive engagement and to build on the existing momentum and accelerate the visible marking of the Blue Line in order to reduce inadvertent violations and build confidence. daccess-ods.un.org |
我国充分致力于以负责任和头脑清楚 的方 式肩负起对这两个进程和国际刑院整体工作的 责任。 daccess-ods.un.org | Our country is fully committed to shouldering, in a responsible and clear-thinking manner, our responsibilities with respect to these two processes and the work of the Court in general. daccess-ods.un.org |
我也觉得斯旺西有可能在利物浦身上拿到几分，凭借他们的传接球配合 和 头 号 进 球手 米 楚。 sportsbook.dafa-bet.net | I also can’t help think Swansea will open Liverpool up at some point with their impressive passing style and [...] their leading scorer Michu back in form. sportsbook.dafa-bet.net |
显示结尾标记 属性用于指示是否应在列表里包含标记，从而标识出第一个 项和最后一个项，进而使用户更易于知晓他们是否位于列表 开 头 或 结 尾。 redlion.net | The Show End Markers property is used to indicate whether markers should be included in the list to flag the first and last items, thereby making it easier for the user to know when they are at either end of the list. redlion.net |
联合国大学还组织了许多公开讲座、会议、研讨会和其他活动，包 括著名的吴丹系 列讲座——在东京、马斯特里赫特、亚的斯亚贝巴和赫尔辛基举行的年度系 [...] 列讲座——及其他年度活动，如联合国大学与欧洲联盟共同举办的东京全球论坛、非洲日讨 论会和在日本、大韩民国和美国的七个地点举行的一系列全球研讨会，它们增进了大学生和 [...] 青年专业人员对于重要的全球问题和联合国在解决这些问题中的作用的了解。 unesdoc.unesco.org | The University also organized numerous public [...] lectures, conferences, symposia and other events [...] including the U Thant Distinguished [...]Lecture Series, an annual lecture series in [...]Tokyo, Maastricht, Addis Ababa and Helsinki, and other annual events including the joint UNU-EU Tokyo Global Forum, the Africa Day Symposium and a series of global seminars which foster a better understanding among university students and young professionals of important global issues and the role of the United Nations in addressing them in seven locations in Japan, the Republic of Korea and the United States. unesdoc.unesco.org |
钢管头尾的自动化控制功能 CEC®（Crop End Control）保证了因生产工艺而产生的 头尾 损 失 降到最低，从而优化张力减径工艺的应用。 sms-meer.com | The CEC® (Crop End Control) automated function ensures the minimization of the process-related end losses and thus optimizes the application of the stretch-reducing process. sms-meer.com |
吴佳林，泰格林纸集团，岳阳纸业公司的母公司董事长，对项目的执行方式感到同样骄傲：“到10号纸机的开机我们仅用了短短的16个月，这可能是有始以来在中国完成的同等大规模项目所用的最短时间“。 voith.com | Wu Jialin, Chairman of the [...] Tiger Forest & Paper Group, parent company of Yueyang Paper, is equally proud of the way the [...]project was executed: “We took only 16 month until the commissioning of the PM 10 – possibly the shortest time ever for the completion of such an extensive project in China. voith.com |
哥伦比亚报告称，监管非政府组织活动的法令和国家 标准的制定已接近尾声。 daccess-ods.un.org | Colombia reported that the decree for regulating activities of NGOs and national standards was at an advanced stage of development. daccess-ods.un.org |
与 1503 程序相反，所有根据决定 104 EX/3.3 向公约与建议委员会提交的来函，其审议 的程序从头至尾都保 持其作为个案的特点。 unesdoc.unesco.org | Unlike communications under procedure 1503, all these submitted to the Committee on Conventions and Recommendations in pursuance of 104 EX/Decision 3.3 are examined under a procedure that preserves their individual character from start to finish. unesdoc.unesco.org |
带有46 cm头尾引带 ，能使链轮齿孔成一线对直，并确保卷带笔直且毫无偏差地送入自动化板装置设备；然后根据电子工业同盟(EIA)的标准把卷带重新卷绕在一个塑料带卷轴上。 digikey.cn | A 18 inch leader and trailer are attached so that the sprocket holes are aligned enabling direct and flawless feeding into automated board assembly equipment and then rewound onto a plastic reel according to Electronics Industries Alliance (EIA) standards. digikey.cn |
磁共振成象检查(MRI)可清楚显示头颅 各层次、脑沟、脑回、灰质、白质和脑室、脑脊液管道、血管等，可准确判断肿瘤界线，同时，MRI检查对了解放疗后脑有无损伤有很大的帮助。 asiancancer.com | MRI can clearly reveal skull layers, sulcus, [...] gyrus, grey matter, white matter, brain ventricle, cerebrospinal fluid duct [...]and blood vessel, etc. It can precisely reveal the tumor boundary and help determine whether there is injury in the hind brain after radiotherapy. asiancancer.com |
最近更新时间: 2011/5/5 [...] // 虽然乍看极地探险家博格•奥斯兰和航运 巨 头 菲 利 克斯 • 楚 迪 似乎是在完全不同的两个阶层，但他们都因坚定地致力于保护和可持续利用北极地区而联系到一起。 norway.org.cn | Last updated: 05/05/2011 // Although at first [...] glance polar explorer Børge Ousland [...] and shipping magnate Felix Tschudi appear to be [...]on radically different walks of life, [...]they are united by several factors, most importantly are they both deeply committed to the preservation and sustainable exploitation of the Arctic. norway.cn |
4 、查验大货疋条：每疋布必须剪头尾 全 幅 疋条，宽度12-15CM，两边各叠进5CM，叠成左中右三层，写明缸号、卷号、码长等信息 ， 头尾 、 左 中右色差4-5级为A级；若发现左中右 或 头尾 阴 阳色低于4-5级，此卷布拒收。 szfangzhi.com | 4, inspection of goods Piece Goods: each [...] piece goods cloth must [...] be cut to the head and tail of full-size piece goods bar width 12-15CM, on both sides of the stack into the 5CM quartet built left, right three-tier, specify the cylinder number, volume number, the code length information , head and tail, left, right color grade 4-5 for Class A; If it is found to the left, right, or the head and tail of yin and yang color [...]lower than 4-5, this volume of fabric rejection. szfangzhi.com |
根據豁免項目第10項，如果未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並 無添加其他配料，下列食品屬於肉類及海產：鹿筋／ 鹿 尾 羓 ／ 鹿鞭、雪蛤膏、鱷魚肉、 海參(遼參／禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片、花膠、元貝、鮑魚、魚翅和魚翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced whelk, Fish belly, Scallop, Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
咨询委员会回顾，它在审议 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算时获悉，当时正在开展努力，以 清 楚 地 反 映在联 合国发展系统业务框架内和联合国国家一级发展援助框架内通过这些项目取得 [...]的成果(A/64/7，第十三.3 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011, it [...] was informed that efforts had been under [...] way to reflect clearly the results achieved [...]through such projects in the context [...]of the operational framework of the United Nations development system and the United Nations development assistance frameworks at the country level (A/64/7, para. XIII.3). daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击信息上一下便能 清 楚 地 看 出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information [...] on the implementation of the decentralization strategy that it should not [...]be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 [...] 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们 清 楚 地 认 识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 [...]需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of [...] ethical principles in relation to climate [...] change, it became clear that significant [...]work is needed on the upstream clarification [...]of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清 楚明 白 廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 [...]後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people [...] of Hong Kong clearly understand [...]the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。