| 单词 | 吴忠市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吴忠市 —Wuzhong prefecture level city in NingxiaSee also:吴忠—Wuzhong prefecture level city in Ningxia 吴—area comprising southern Jiangsu, northern Zhejiang and Shanghai • surname Wu • name of states in Southern China at different historical periods 忠 adj—loyal adj 忠—devoted • honest 市 n—market n • city n
|
環境保護署(“環保署”)對市民的忠 告 是 ，空氣污染水平達到嚴重 時，市民適宜減少體力消耗及戶外活動。 legco.gov.hk | The advice of the Environmental Protection Department (EPD) to the public is that when air pollution reaches the severe level, the public should reduce physical exertion and outdoor activities. legco.gov.hk |
此外，我們亦展開宣傳，忠告市民不 要向「大耳窿」借錢，並鼓勵 市民向警方舉報高利貸案件。 legco.gov.hk | We also put out publicity to advise the public not to borrow money from loan sharks and to encourage the public to report loansharking cases to the police. legco.gov.hk |
地点 苏州市吴中区环太湖大道碧瀛谷住宅区 chinese-architects.com | Location: Green Valley development, Huan Taihu Avenue, Wuzhong District, Suzhou, Jiangsu Province, China chinese-architects.com |
提供空氣污染指數資料， 目的如下：(a)以簡單方式向市民提供適時的空氣質素資料；(b)在 空氣污染水平開始攀升前，向市民提 出 忠 告 ； 及(c)加 強 市 民對 空氣污染的認識。 legco.gov.hk | The objectives of providing API information are to: (a) provide timely air-quality information to the public in a simple manner; (b) advise the public before the onset of high air pollution levels; and (c) enhance public awareness of air pollution. legco.gov.hk |
持有“保守派”观点的官 员包括离任的吴丁昂 敏乌副总统和他的一些内阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice president, Tin Aung Myint Oo, and some of his colleagues in cabinet (see Section V below). crisisgroup.org |
共同启动按钮的有（从左到右）：招商局漳州开发区党委书 记 吴 斌 ，漳 州 市 副 市 长 王 耀泉，豪氏威马集团总裁Roodenburg先生，荷兰驻广州总领事馆副总领事Haarman先生，豪氏威马中国首席执行官Kies先生。 huisman-cn.com | With a push of the bar the door of [...] the new 62m high workshop of Huisman China was officially opened by (from left to right): Mr. Wu (the Party committee secretary of China Merchants Zhangzhou development [...]Zone), Mr. Wang [...](vice mayor Zhangzhou City), Mr. Roodenburg (CEO Huisman Group), Mr. Haarman (vice consul The Netherlands) and Mr. Kies (CEO Huisman China). huisman-cn.com |
当谈及为解决若开邦持续不断的暴力冲突需 要深度对话时，吴登盛 强调，“冲突中任何一方的 生命财产损失都是国家的损失”。 crisisgroup.org | Speaking of the need for further dialogue to address the ongoing conflict in Kachin State, he stressed that “any loss of life and property from either side in the conflict [is] a loss for the country”. crisisgroup.org |
联合国大学还组织了许多公开讲座、会议、研讨会和其他活动，包 括著名的吴丹系 列讲座——在东京、马斯特里赫特、亚的斯亚贝巴和赫尔辛基举行的年度系 [...] 列讲座——及其他年度活动，如联合国大学与欧洲联盟共同举办的东京全球论坛、非洲日讨 论会和在日本、大韩民国和美国的七个地点举行的一系列全球研讨会，它们增进了大学生和 [...] 青年专业人员对于重要的全球问题和联合国在解决这些问题中的作用的了解。 unesdoc.unesco.org | The University also organized numerous public [...] lectures, conferences, symposia and other events [...] including the U Thant Distinguished [...]Lecture Series, an annual lecture series in [...]Tokyo, Maastricht, Addis Ababa and Helsinki, and other annual events including the joint UNU-EU Tokyo Global Forum, the Africa Day Symposium and a series of global seminars which foster a better understanding among university students and young professionals of important global issues and the role of the United Nations in addressing them in seven locations in Japan, the Republic of Korea and the United States. unesdoc.unesco.org |
當空氣污染水平達到嚴重的情況下，政府只能夠 為 市 民提 出忠告， 建議減少體力消耗及戶外活動。 legco.gov.hk | When air pollution reaches the severe level, the most the Government can do is to issue a reminder to the public, advising them to reduce physical exertion and outdoor activities. legco.gov.hk |
自 2010 年 3 月本港因沙塵天氣引致空氣污染指數達到「嚴重」 水平 (即是空氣污染指數超出 200) [...] 後，政府已檢討並修訂了有關各空氣 污染指數級別的健康忠告，向市民、容易受空氣污染影響的人士，包括 有呼吸和心臟毛病的人士、兒童和長者，以及戶外工作的人士建議在不 [...] 同空氣污染指數級別下應採取的預防措施。 legco.gov.hk | After the incident of ‘Severe’ Air Pollution Index (API exceeding 200) in March 2010 [...] due to dust plume, the Government has [...] revised the health advices to the public for [...]susceptible groups including persons with [...]existing heart or respiratory illness, children and elderly, and outdoor workers to take precautionary actions under different air pollution levels. legco.gov.hk |
當局會向執法人員提供適當訓練，以及在當眼地點張貼告示， 忠告市民不要在公眾地方吸煙。 legco.gov.hk | Suitable training would be provided to the enforcement staff and notices posted at conspicuous locations to warn people against smoking in public premises. legco.gov.hk |
司長 說 他是忠 實的市 場 經濟擁 護 者 ， 深 信市場能妥 善 分 配 及運用 資 源 ， 但他亦 說 政 府 不 會 消 極 地 退 出 [...] 經濟領 域 ， 而 是 會 掌握經濟發展 的方向， 提供促 進 市 場 發 展 的 制 度 環境，包括公平競爭的 營 商環境。 legco.gov.hk | The Secretary mentions that he is a firm [...] believer in market economy, believing firmly that the market can allocate [...]and utilize resources [...]more effectively. Yet he also mentions that rather than being passive and distancing itself from the economy, the Government will have a clear vision of the direction of economic development and maintain an institutional framework conducive to market development, including a level playing field. legco.gov.hk |
我們也會 推出一連串新的公眾教育計劃，包括製作新的海報和橫額，以及電視宣傳短片和 電台宣傳聲帶，提醒市民關注有關賭博的問題， 並 忠 告 市 民 切 勿非法賭博。 legco.gov.hk | We will also launch a new series of public education programme, including production of new posters, banners and TV and radio Announcements in Public Interests to alert the public on gambling-related problems, as well as to remind them not to take part in any illegal gambling activities. legco.gov.hk |
来自万科城市花园老业主吴先生 家的一对姐妹的表演也非常精彩。 vanke.com | Performance of sisters from Mr. Wu, [...] the old owner of Vanke City Garden, was excellent. vanke.com |
我們忠告市民，在發生引致損傷的意外時，應把車輛停 ㆘來，而法律亦如此規定。 legco.gov.hk | The advice is, and the law is, in the case of any accident where there is injury or damage, then the vehicles must stop. legco.gov.hk |
吴佳林，泰格林纸集团，岳阳纸业公司的母公司董事长，对项目的执行方式感到同样骄傲：“到10号纸机的开机我们仅用了短短的16个月，这可能是有始以来在中国完成的同等大规模项目所用的最短时间“。 voith.com | Wu Jialin, Chairman of the [...] Tiger Forest & Paper Group, parent company of Yueyang Paper, is equally proud of the way the [...]project was executed: “We took only 16 month until the commissioning of the PM 10 – possibly the shortest time ever for the completion of such an extensive project in China. voith.com |
只有透過‘一 人一票’全面普選產生的特首才會忠 誠 於 香港， 受 市 民 真 真正正的監 察。 legco.gov.hk | Only the Chief Executive returned by 'one person, one vote' will [...] be serving Hong Kong faithfully and subject to real [...]monitoring by the public. legco.gov.hk |
从2010年开始，我公司开始积极参与国内水务市场的开拓，目前，我公司已经成功与淮安开发区水厂、济南鹊华水厂、济南玉清水厂、嘉兴石臼漾水厂、大同市黄河供水有限责任公司口泉水厂、连云港市城市饮用水安全保障工程、福建东南区水厂、嘉兴贯泾港水厂、上海闵行自来水公司第二水厂、淮 南 市 第 一 水厂 、 吴 江 市 区 域供水第二水厂、太仓市第三水厂、郑州市白庙水厂、桐乡凤栖运河水厂等水厂签署了供货服务协议，并得到了客户的一致好评。 huaqingcarbon.com | Beginning in 2010, the company began to actively participate in the domestic water market development, the present, our company has been successful with Huaian Development Zone, waterworks, Jinan magpie China Water Plant, Jinan Yuqing waterworks Jiaxing Shijiuyang, waterworks, Datong Yellow River water supply mouth springs plant in a limited liability company, Lianyungang City drinking water safety engineering, Fujian southeast waterworks, Jiaxing the consistent Jing waterworks, the Shanghai Minhang water company, water treatment [...] plant, the first water [...] plant, Huainan City, Wujiang City, regional water supply second waterworks, Taicang City waterworks [...]the Zhengzhou City [...]Baimiao waterworks, Tongxiang Fengqi Canal Water Plant Water Plant signed a supply agreement, and got the praise of customers. huaqingcarbon.com |
滙豐貿易及供應鏈業務主管(香港及澳門) 趙民忠:「隨著市場對 環球經濟重拾信心，來自亞太區的出口增長將成為全球貿易增長的催化劑。 commercial.hsbc.com.hk | Terence Chiu, HSBC's Head of Global Trade and Receivables Finance Hong Kong and Macau, said: "As confidence returns to the global economy, export growth from Asia-Pacific will provide a catalyst to reignite the global trade sector. commercial.hsbc.com.hk |
16.12 黃容根議員提到將軍澳禽流感個案，並且關注到，政府 忠告市民應 避免攜同小童前往街市，或會引起公眾不必要恐 慌。 legco.gov.hk | 16.12 Referring to the Tseung Kwan O avian flu case, Mr WONG Yung-kan was concerned that the [...] Government's warning that the public should avoid taking children to markets might have aroused [...]unnecessary fear [...]and panic among members of the public. legco.gov.hk |
而身處 充滿競爭與挑戰的金融市場，具勤奮 忠 誠 、創意澎湃並且 有情有義的員工，是集團最寶貴的資產。 htisec.com | In such a competitive and [...] challenging financial market, the Group regards our loyal, hardworking, creative [...]and passionate staffs as the most valuable assets. htisec.com |
我只能夠忠告市民， 任何時間 也只能自求多福，對政府過分依賴是不切實際的。 legco.gov.hk | What I can do is to advise the people to pray for their own blessing, that it is unrealistic to rely on the Government. legco.gov.hk |
此外，我們已通過政 府宣傳短片及發布消費者須知等形式，加強公眾教育 ， 忠 告 市 民 在 購買私營骨灰 龕位時謹慎行事。 legco.gov.hk | In addition, we have strengthened public education, through channels such as Announcements in the Public Interest and the publication of a consumer checklist advising the public to exercise caution when purchasing niches from private columbaria. legco.gov.hk |
如果市民看到處於如此重要的領導位置的人，原來也無須對自 己國家作最基本的效忠的話，市民便 開始發覺有點不妥了。 legco.gov.hk | When the public sees that persons occupying these leading [...] posts of great importance are not [...] required to show their loyalty to their country [...]in a most basic way, they come to realize [...]that there is something wrong. legco.gov.hk |
但是，我仍很想向那些盡忠職守 ，真正 為 市 民 服務的政府官員致 敬，希望他們繼續努力，不怕萬難地面對着所有困難。 legco.gov.hk | However, I still very much wish to express my gratitude to those public officers who are responsible and really serve the public, hoping that they can continue with their efforts and face up to all difficulties squarely. legco.gov.hk |
既 然 政 府 要求煙 草 公司在香煙 廣 告上註明 “ 吸 煙 危 害 健 康 ” 的 警 告 字 句 ； 要求投 資 報 刊 提 醒 股 民 “ 股 票 買 賣 有 風險” ； 甚 至 [...] 還 富 於 民的盈 富 基金也要寫 上 “ 基金價 格 有 升 跌 ， 投 資 者 [...] 風險自 理 ” ； 那 麼 ， 對 馬 經 和 賭 馬廣告 是 否 也 應 要求註 明 “ 特 區 政 府 忠 告市民：賭博危 害 社 會 ” 等 警 告 字 句 ？ legco.gov.hk | Moreover, given that tobacco companies and financial investment publications are required by the Government to display respectively on their advertisements the warning messages "smoking is hazardous to health" and "dealing in securities carries risk", and that the Tracker Fund of Hong Kong, which aims at returning wealth to the public, has also warned peopled that "fund price may fluctuate, investors should be aware of the risk [...] involved", should the [...] Government not also require publications and advertisements relating to horse racing [...]display the warning [...]that "gambling will do harm to the community"? legco.gov.hk |
為履行在審議《2003年博彩稅(修訂)條例草案》期間作出的 承諾，政府當局會繼續推出公眾教育計劃，包括在2006年世界 盃賽事舉行期間推行的"睇波不賭波"運動，提醒市民不要沉迷賭 博，以及忠告市民切 勿參與任何非法賭博活動。 legco.gov.hk | In order to live up to its promise made during the scrutiny of the Betting Duty (Amendment) Bill 2003, the Administration would continue to launch public education programmes to alert public against excessive gambling and remind them not to take part in any illegal gambling activities. legco.gov.hk |
其實，有不少市民是識飲識食人士，他們都是傳統 街 市 的 忠 實 支持 者，原因很簡單，他們認為傳統街市所售賣的食品都是真材實料，夠新 [...] 鮮，符合香港人的飲食文化。 legco.gov.hk | They believe that the foodstuffs sold [...] in traditional markets are made from [...]superb ingredients, fresh and compatible with [...]the culinary culture of Hong Kong people. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。