| 单词 | 吴哥城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吴哥城 —Ankorwat, CambodiaSee also:吴—area comprising southern Jiangsu, northern Zhejiang and Shanghai • name of states in Southern China at different historical periods • surname Wu 哥—elder brother 哥哥 n—brother n
|
两个办事 处（圣地亚哥和墨西哥城）重 视教师地位、工作条件和绩效问题以及国家教师认证的政策和战略问 题。 unesdoc.unesco.org | Two Offices [...] (Santiago and Mexico City) have also put emphasis [...]on the status, working conditions and performance of teachers [...]and on policies and strategies for national teacher certification. unesdoc.unesco.org |
普遍存在的森林砍伐问题可能会影响 到 吴哥 世 界遗产的的景观, 特别是遗产地的水资源 [...] 管理。 unesdoc.unesco.org | The general problem of deforestation is threatening to affect the landscape of the world [...] heritage site of Angkor, in particular [...]its water management. unesdoc.unesco.org |
为修复文化遗产，教科文组织还 继续在国际层面履行协调职能（吴哥 保 护 和开发国际协调委员会，科索沃委员会等）。 unesdoc.unesco.org | It has also continued its international mandate to coordinate the rehabilitation of cultural [...] heritage (ICC Angkor, Kosovo Committee, [...]and so on). unesdoc.unesco.org |
世界遗产 [...] 中心还应增加和/或加强其合作伙伴网络，宣传《1972 年公约》，并确保国际社会协调一致，保 护吴哥、伊拉克和阿富汗的文化遗产。 unesdoc.unesco.org | The World Heritage Centre should has also increased and/or reinforced its network of partners for the promotion of the 1972 Convention [...] and ensured the coordination of international efforts to safeguard the [...] cultural heritage of Angkor, Iraq and Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
在提交成功保存报告之后， 将三处遗址（柬埔寨的吴哥窟、乌干达的鲁文佐里山和阿曼的巴赫 拉 城 堡 ） 从《濒危世界遗 产名录》中注销，由下列被视为濒危世界遗产遗址的三处新遗址取代：巴姆（伊朗）、科伦 [...] 大教堂（德国）和基卢瓦基斯瓦尼和松戈姆纳拉（坦桑尼亚共和国）。 unesdoc.unesco.org | Three sites were removed from the list of World Heritage sites in [...] danger following the [...] presentation of successful conservation reports (Angkor – Cambodia, Mount Ruwenzori – Uganda; Fort [...]Bahla – Oman), and [...]were replaced by three new sites regarded as endangered, namely, Bam (Iran); Cologne Cathedral (Germany); and Kilwa Kisiwani and Songo Mnara (United Republic of Tanzania). unesdoc.unesco.org |
会上为 拟订吴哥旅游 发展行动计划而提出了若干具体建议，其中包括：制定旅游发展指导方案；旨 [...] 在提高基础设施质量的计划；公私合作伙伴的参与，以及当地居民对该项目的参与。 unesdoc.unesco.org | Concrete recommendations made in support of an action plan for the [...] development of Angkor as a tourist site [...]included a master plan for the development [...]of tourism, a programme for improving infrastructure quality, involvement of public and private partners, and participation of local populations in the project. unesdoc.unesco.org |
在这方面，开罗、墨西哥城和比 勒陀利亚的新 闻中心开展合作至关重要。 daccess-ods.un.org | The cooperation between the information [...] centres in Cairo, Mexico City and Pretoria was [...]important in that regard. daccess-ods.un.org |
成功地建立了数个国际委员会，协调修复和保护伊拉克、阿富汗 和 吴哥 物 质文化遗产方面的 工作。 unesdoc.unesco.org | International committees were successfully [...] established to coordinate the work of restoration and preservation of tangible cultural heritage [...] in Iraq, Afghanistan, and Angkor. unesdoc.unesco.org |
世界道路协会（PIARC）TC 2.5 在柬埔寨皇家政府 的协作下，通过农村计划部委员会，将于2005年11月 28-30日在柬埔寨暹粒城（Siem Reap，靠近吴哥寺世 界 遗产的位置；有直达暹粒机场的国际航班）组织一次“可 持续性与本地资源解决方案”的国际研讨会。 cigr.org | Committee TC 2.5 on Rural Roads and Accessibility of the World Road Association (PIARC) in collaboration with Royal Government of Cambodia – through the Ministry of Rural Planning, is organising an International Seminar on Sustainable Access and Local Resource Solutions to be held from 28 to 30 November 2005 at Siem Reap, Cambodia (close to the Ankor Wat World Heritage site; Siem Reap has direct international flight connections). cigr.org |
小组委员会回顾 2010 年 11 月 15 日至 19 [...] 日在墨西哥帕丘卡举行的第六次美 [...] 洲空间会议通过的《帕丘卡宣言》，并注意到美洲空间会议临时秘书处将于 2012 年 4 月 17 日至 20 日在墨西哥城举办 一次特别是在保健、粮食安全和气候变化 [...]领域利用外层空间区域会议，并于 2012 年 7 月举办一次空间机构负责人会议， [...] 以进一步推动落实美洲空间会议尚未得到落实的各项建议。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recalled the Pachuca Declaration, adopted by the Sixth Space Conference of the Americas, held in Pachuca, Mexico, from 15 to 19 November 2010, and noted that the pro [...] tempore secretariat of the Conference [...] would organize, in Mexico City from 17 to 20 April [...]2012, a regional meeting on the use [...]of outer space in the areas of, inter alia, health, food security and climate change and, in July 2012, a meeting of the heads of space agencies to provide further impetus to the implementation of the recommendations of the Conference that had not yet been implemented. daccess-ods.un.org |
(b) 由于制定可持续的高质量的旅游政策是发 挥 吴哥 遗 址 “创造财富”作用的前提， 因此迫切需要与各相关方合作制订出严格的计划。 unesdoc.unesco.org | (b) Since instituting a durable and [...] qualitative tourism policy is a prerequisite for [...] the realization of Angkor’s roles in “wealth [...]creation”, there was an urgent need [...]for rigorous plans to be drawn up in conjunction with the various stakeholders. unesdoc.unesco.org |
教科文组织还将协助做好捐赠支持活动的协调工作，为 APSARA 制订一 份以强化其对吴哥遗址 全面负责作用的行动计划提供便利。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will also assist in coordinating donor-support in order to facilitate the drawing [...] up by APSARA of a plan of action to reinforce the role of APSARA as having overall [...] responsibility for the site of Angkor. unesdoc.unesco.org |
为吴哥窟问 题举行的第一次政府间会议促成在 1993 年发表了《东京宣言》，这是一份 [...] 具有重要意义的文件，确定了国际合作的主要目标，并决定设立一个国际协调委员会 （CIC），由教科文组织金边办事处负责其秘书处的工作。 unesdoc.unesco.org | The Tokyo Declaration of 1993 stemmed from the first intergovernmental [...] meeting held about Angkor and constituted [...]a significant instrument that set out the [...]primary objectives of international cooperation and decided on the establishment of an International Coordination Committee (CIC), the secretariat of which was provided by the UNESCO Phnom Penh Office. unesdoc.unesco.org |
为保 护重要遗产而进行的大量国际运动使教科文组织的活动声名远播：在婆罗浮屠、 在 吴哥 、在 阿布辛波、在马丘比丘。 unesdoc.unesco.org | The great international campaigns for the protection of [...] monumental heritage have done much to spread UNESCO’s action far and [...] wide: Borobudur, Angkor, Abu Simbel and [...]Machu Picchu …. unesdoc.unesco.org |
2002 年 2 月 1 日--5 日，会同三名国际专家，对保护巴雍寺和 Prasat Suor Prat 寺第 II 阶段进 行了评估考察，第 II [...] 阶段的保护工作由一个日本工作组（日本政府保 护 吴哥 小 组 ）实施，并 由日本在教科文组织的信托基金项下提供资助。 unesdoc.unesco.org | A mission to evaluate Phase II of the conservation of the Bayon and Prasat Suor Prat temples, a project being carried [...] out by the JSA (Japanese Government Team [...] for Safeguarding Angkor) team and financed [...]from Japanese funds-in-trust at UNESCO, [...]was organized in Siem Reap from 1 to 5 July 2002 with the participation of three international experts. unesdoc.unesco.org |
除了参加人权委员会的历 届会议并特别是参加根除种族歧视委员会（CERD）会议外，教科文组织还为反对歧视小组就 落实德班会议问题召开的两次地区磋商会议作出了贡献，即（i）2002年7月1日至3日在 墨西哥城召开的拉丁美洲及加勒比地区专家研讨会，这次研讨会强调了“拉美黑人”和该地 区土著人民面临的令人担忧的形势，还讨论了如何同结构性和体制性的种族主义作斗争的适 宜手段；（ii）2002年9月16日至18日在内罗毕召开的非洲专家研讨会，这次研讨会有 助于收集在制订教科文组织战略方面的有益建议。 unesdoc.unesco.org | In addition to its participation in the sessions of the Commission on Human Rights and more particularly those of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), UNESCO has contributed to two regional consultations organized by the Anti-Discrimination Unit on the follow-up to the Durban Conference, namely (i) a seminar of experts from Latin America and the Caribbean held in Mexico City from 1 to 3 July 2002, which focused on the alarming situation of “Afro-Latinos” and the indigenous peoples of the region and discussed appropriate ways and means of combating structural and institutional racism, and (ii) a seminar of experts from Africa, held in Nairobi from 16 to 18 September 2002, which provided an opportunity to collect some useful suggestions for the development of UNESCO’s strategy. unesdoc.unesco.org |
在因特网方面，联合国新闻中心在本报告所述整个期间以所有正式语文制作 经常新闻和专题报道，突出重要的裁军新闻和运动，包括报道小武器双年会议等 [...] 事件、安全理事会的行动和决定、秘书长的声明和墨 西 哥城 新 闻部/非政府组织 会议的发展。 daccess-ods.un.org | On the Internet, the United Nations News Centre produced regular news stories and features in all official languages, spotlighting significant disarmament news and campaigns throughout the reporting period, including coverage of events such as the biennial meetings on small arms, actions and decisions of the Security Council, [...] statements of the Secretary-General and developments at the Department of Public [...] Information/NGO Conference in Mexico City. daccess-ods.un.org |
近期有一项关于墨西哥城的研究，该研究对快速公交系统的 成本和效益进行了估算和货币化，结果表明，包括所节省的经济时间在内的公共 [...] 利益总和以及所避免的医疗和燃料费用，远远超过快速公交系统的费用。 daccess-ods.un.org | A recent study for Mexico City, in which the costs [...] and benefits of a BRT system were estimated and monetized, demonstrated [...]that the sum of public benefits, including economic time saved and health and fuel costs avoided, by far exceeded the costs of BRT systems. daccess-ods.un.org |
谨以拉丁美洲和加勒比禁止核武器组织(拉加禁核组织)驻纽约协调员的名 [...] 义转递拉加禁核组织成员国 2011 年 9 月在墨西哥城通过的声明(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to address you in my capacity as Coordinator of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean in New York in order to [...] transmit herewith a declaration adopted by the member States of the Agency in [...] September 2011 in Mexico City (see annex). daccess-ods.un.org |
为了制定发展文化旅游的政策和战略，向会员国继续提供了技术和财务援助：举办了 [...] “可持续旅游教育工作者”培训研讨班 （ 吴哥 ， 柬埔寨，2003 年 9 月 2 日—11 [...] 日）；关于 “文化多样性与旅游”的研讨会（哈瓦那，古巴，2003 年 11 月 4 日—6 [...]日）和巴勒斯坦旅 游文化政策圆桌会议（拉姆安拉，2003 年 12 月 4 日—5 日）。 unesdoc.unesco.org | Technical and financial assistance continued to be provided to the Member States for the formulation of policies and strategies for the development of cultural [...] tourism: training seminar for “sustainable [...] tourism educators” (Angkor, Cambodia, 2-11 [...]September 2003); seminar on “Culture diversity [...]and tourism” (Havana, Cuba, 4-6 November 2003) and round table on a cultural tourism policy for Palestine (Ramallah, 4-5 December 2003). unesdoc.unesco.org |
(f) 可通过 APSARA [...] 和教科文组织文献中心的密切合作向 在 吴哥 工 作 的各类团体施加 压力，请它们向中心提供全部文件（不仅仅是简短的报告）。 unesdoc.unesco.org | (f) A close collaborative effort ought to be undertaken by APSARA and the Documentation Centre in [...] order to exert pressure on the various [...] teams operating in Angkor so that they provide [...]all documents (not merely succinct reports) to the Centre. unesdoc.unesco.org |
(g) 在日本支持下对考古学系和建筑学系进行了改革，使 [...] 657 名学生从中受益，其中 有 60 多名学生目前在吴哥遗址工作。 unesdoc.unesco.org | (g) The changes introduced to the faculties of archaeology and [...] architecture with the support of Japan has benefited a total of 657 students, out of [...] which over 60 are working at Angkor. unesdoc.unesco.org |
联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）通信领域的 28 个席位（澳大利亚 布里斯班；索非亚；巴西圣保罗；加拿大蒙特利尔；圣地亚哥；北京；波哥大； [...] [...] 哥本哈根；法国斯特拉斯堡欧洲教席；法国格勒诺布尔；第比利斯；德国康斯坦 茨；危地马拉城；哈萨克斯坦阿拉木图；维尔纽斯；墨 西 哥城 ； 拉 巴特；利马； 莫斯科；南非德班；南非格雷厄姆斯敦；西班牙巴塞罗那、马德里、马拉加；迪 [...] 拜；美利坚合众国得克萨斯州奥斯丁和科罗拉多州博尔德；蒙得维的亚；以及 [...]73 个国家的 250 个联系成员。 daccess-ods.un.org | 28 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Chairs in Communication (Brisbane, Australia; Sofia; São Paulo, Brazil; Montreal, Canada; Santiago; Beijing; Bogota; Copenhagen; European Chair, Strasbourg, France; Grenoble, France; [...] Tbilisi; Konstanz, Germany; [...] Guatemala City; Almaty, Kazakhstan; Vilnius; Mexico City; Rabat; Lima; [...]Moscow; Durban, South Africa; [...]Grahamstown, South Africa; Barcelona, Madrid, Malaga, Spain; Dubai; Austin, Texas and Boulder, Colorado, United States of America; Montevideo; and 250 associate members in 73 countries. daccess-ods.un.org |
欢迎将于 2010 年 7 月 31 日至 8 月 13 日在“2010 [...] 年欧洲文化之都”土耳其 伊斯坦布尔举行第五次世界青年代表大会，欢迎墨西哥政府主动提出于 [...] 2010 年 8 月 24 日至 27 日在墨西哥城主办 一次世界青年会议，这两次会议都将重点讨论与 [...] 实现千年发展目标有关的青年与发展问题，此外还欢迎将于 2010 年 [...] 8 月 14 日至 26 日在新加坡举办首届青年奥林匹克运动会，其宗旨是激励全世界青年人接纳、 体现和表达卓越、友谊和互敬这些奥林匹克精神。 daccess-ods.un.org | Welcoming the fifth World Youth Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and the [...] initiative of the Government of Mexico to host a World Youth [...] Conference, in Mexico City from 24 to 27 August [...]2010, both of which [...]will focus on the issue of youth and development in the context of the Millennium Development Goals, as well as the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect daccess-ods.un.org |
在这方面，部长们赞赏地注意 到，为筹备第十届缔约方会议于 2011 年 9 月 7 日至 9 日在阿尔及利亚阿尔及尔 [...] 举行的非洲区域会议的成果，并注意到 2011 年 9 月 5 日至 7 日在墨西哥墨西哥 城为筹 备第十届缔约方会议举行的拉丁美洲和加勒比区域会议。 daccess-ods.un.org | In this context, the Ministers take note with appreciation of the outcome of the African regional meeting held in Algiers from 7 to 9 September 2011 in preparation for the tenth session of the Conference of the Parties and take note of the [...] Latin American and Caribbean regional meeting preparatory to [...] the session, held in Mexico City from 5 to 7 September 2011. daccess-ods.un.org |
查访期间，代表团在墨西哥城与瓜 纳华托州莱昂市当局举行了会谈，以便 获得关于警察培训方案和课程方面的第一手资料，因为它们是网上广泛传播的视 [...] 频的主题，其中显示该市的警员正经受不人道和有辱人格的待遇，作为其“培训” 的一部分。 daccess-ods.un.org | During the visit, the delegation [...] held a meeting in Mexico City with authorities [...]from the municipality of León, Guanajuato, [...]in order to receive direct information about the police training programmes and courses that have been the subject of videos widely circulated on the Internet, in which police officers from this municipality are shown being subjected to inhuman and degrading treatment as part of their “training”. daccess-ods.un.org |
联合国组织了有史以来第一届世界妇女大会(墨 西 哥城 ， 19 75年)，该会议同在国际妇女十年(1976-1985)期间召开的两次世界大会以及北京世界妇女大会一起，为促进妇女权利和促进男女平等确定了工作方案。 un.org | The UN organized the first-ever World [...] Conference on Women (Mexico City, 1975), which, together [...]with two World Conferences during [...]the UN Decade for Women (1976-1985) and the World Conference in Beijing (1995), set the agenda for advancing women's rights and promoting gender equality. un.org |
欢迎将于 2010 年 7 月 31 [...] 日至 8 月 13 日在“2010 年欧洲文化之都”土耳其 伊斯坦布尔举行第五次世界青年代表大会，又欢迎墨西哥政府主动提出于 [...] 2010 年 8 月 24 日至 27 日在墨西哥城主办 一次世界青年会议，重点讨论与实现千年发 [...]展目标有关的青年与发展问题 daccess-ods.un.org | Welcoming the fifth World Youth Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and also welcoming the [...] initiative of the Government of Mexico to host a World Youth [...] Conference, in Mexico City from 24 to 27 August [...]2010, which will [...]focus on the issue of youth and development in the context of the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
关于在总部进行的、受到特别报道的活动，可列举的会议如下：保护和开 发 吴哥 会议 （2003 年 11 月）、拯救大猩猩会议（2003 [...] 年 11 月）以及全球文化多样性联盟会议（2003 年 11 月）。 unesdoc.unesco.org | Among the events at Headquarters that received particular media coverage [...] were the meetings on the safeguarding and [...] development of Angkor (November 2003), [...]saving the great apes (November 2003) and [...]the Global Alliance for Cultural Diversity (November 2003). unesdoc.unesco.org |
教科文组织作为吴哥保护 和开发国 际协调委员会常设秘书处，支助了下列活动：拟订一项保护区的流动计划；举行若干修复技 术研讨会；以及举行吴哥保护 和开发国际协调委员会庆祝其成立 10 周年的全体会议。 unesdoc.unesco.org | As the standing secretariat of the [...] International Coordinating Committee for the Safeguarding and Development of the Historic Site of Angkor (ICC), UNESCO has supported the preparation of a mobility plan in the protected zone, several seminars on [...]restoration techniques [...]and the ICC plenary session commemorating its tenth anniversary. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。