| 单词 | 吴牛见月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吴牛见月 —cow from Wu is terrified by the moon, mistaking it for the |
2 月 14-1 5 日： 缅甸总理梭温访问北京，受到国家主席胡锦 涛、总理温家宝、全国人大委员长吴 邦 国的 接 见。 crisisgroup.org | February 14-15: Prime Minister Soe Win met President Hu Jintao, Premier Wen Jiabao Chairman and Wu Bangguo of the Standing Committee of the National [...] [...] People’s Congress in Beijing. crisisgroup.org |
12 月 15 日，她与该委员会 3 名高级成员见面：主席吴 昂瑞、秘书吴伦和 U Lun Tin。 daccess-ods.un.org | On 15 December, she met with three senior members of the Committee: Chairman U Aung [...] Shwe, Secretary U Lwin and U Lun Tin. daccess-ods.un.org |
持有“保守派”观点的官 员包括离任的吴丁昂 敏乌副总统和他的一些内阁同 僚（见下文第五点）。 crisisgroup.org | It has been associated with the departing vice [...] president, Tin Aung Myint Oo, and some of his colleagues in cabinet (see Section V below). crisisgroup.org |
7 月 12-1 3 日： 缅甸总理钦纽在北京受到国家主席胡锦涛、 总理温家宝、中共政治局常委、罗干和全国人大委员 长吴 邦国的接见。 crisisgroup.org | July 12-13: Prime Minister Khin Nyunt met with President Hu Jintao, Premier Wen Jiabao, CPC Central Committee Political Bureau Standing Committee, Luo Gan and NPC Standing Committee Chairman Wu Bangguo in [...] Beijing. crisisgroup.org |
最常见的是森林 水果是越桔（蓝莓），而最常见的 蘑菇 有牛 肝菌，海湾牛肝菌 和类似疣柄牛肝菌和乳牛 杆菌的菌类。 paiz.gov.pl | The most popular forest fruits are bilberries (blueberries), while the most popular mushrooms are boletus, bay boletus and species like leccinum and suillus. paiz.gov.pl |
2011 年 2 月，我在牛津大 学作了西里尔·福斯特系列的一次讲座，我指出，联合国创始人 在 1945 年就预见到， 最终必须与尚未设立的区域伙伴组织合作，这实属高瞻远 瞩。1 《宪章》第八章专门论述区域安排对于维持国际和平与安全的作用，而第 六章第三十三条第一项将“区域机关或区域办法之利用”作为各方解决争端的办 [...] 法之一，第七章第四十七条第四项指出，军事参谋团“与区域内有关机关商议后、 得设立区域分团。 daccess-ods.un.org | As I noted in February 2011 in the Cyril Foster Lecture at the University of Oxford, the foresight of the founders in anticipating in 1945 the need to [...] work eventually with [...]regional partners that were yet to be established was truly visionary.1 Chapter VIII of the Charter is devoted to the role of regional arrangements in the maintenance of international peace and security, while Chapter VI, Article 33 (1), refers to “resort to regional agencies or arrangements” as an option for parties to a dispute, and Chapter VII, Article 47 (4), notes that the Military Staff Committee, “after consultations with appropriate regional agencies, may establish regional sub-committees”. daccess-ods.un.org |
刺猬和各种不同的青蛙及蜗 牛也很常见。 paiz.gov.pl | It is also [...] quite common to encounter hedgehogs, and different kinds of frogs and snails. paiz.gov.pl |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包 括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
2012 年 12 月活牛和瘦 肉豬電子期權的日均成交量為 8,358 口合約，去年同期為 6,127 口 合約，同比增長 [...] 36.41%。 htisec.com | Electronic average [...] daily volume for December 2012 Live Cattle and Lean Hog options [...]was 8,358 contracts, compared with 6,127 [...]during December 2011, an increase of 36.41 percent. htisec.com |
吴佳林，泰格林纸集团，岳阳纸业公司的母公司董事长，对项目的执行方式感到同样骄傲：“到10号纸机的开机我们仅用了短短的 16 个 月 ， 这可能是有始以来在中国完成的同等大规模项目所用的最短时间“。 voith.com | Wu Jialin, Chairman of the Tiger Forest & Paper Group, parent company of Yueyang Paper, is equally proud of the way the project was executed: “We took only 16 month until the commissioning of [...] the PM 10 – possibly [...]the shortest time ever for the completion of such an extensive project in China. voith.com |
缅甸总统吴登盛在 2012 年 3 月 1 日 就职一周年之际对全国人民发表 的讲话中明确指出，他的目标是引介“真正的民 主”，而目前仍然任重道远。 crisisgroup.org | In an address to the [...] nation on 1 March 2012 marking his first year in office, President Thein [...]Sein made clear that the goal [...]was to introduce “genuine democracy” and that there was still much more to be done. crisisgroup.org |
1993年5月13日，吴仪副总理以中国对外经贸部长的身份率领代表团到访总商会，干练的英姿为总商会的同仁留下了深刻的印象，200 5年 9 月 1 5 日， 吴 仪 副 总理亲 自 见 证 了 中华总商会与中国对外贸易中心签署合作协议，全力推动国际间双向合作的雄才大略更令我们钦佩。 chinese.sccci.org.sg | On September 15 2005, Vice-Premier personally witnessed the signing of a cooperation agreement between SCCCI and China Foreign Trade Centre; her championing of international and bilateral economic and trade cooperation has won our deepest respect and admiration. english.sccci.org.sg |
2010 年 1 月，吴思科 特使访问埃及、约旦、沙特，就巴以和中东局势与各方 交换了看法。 daccess-ods.un.org | In January 2010, Special Envoy Wu Sike visited [...] Egypt, Jordan and Saudi Arabia and exchanged views with relevant parties [...]on the situation in Palestine, Israel and the Middle East. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，昂山素季和联络部部 长 吴 昂 季于 2009 年 10 月 3 日和 7 日、2009 年 12 月 8 日 、2010 年 1 月 15 日举行了四次会议，联络部长的职位是 该国政府应我的特别代表所请设立的，旨在促成政府和民盟领导层之间的对话。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, four meetings were held (on 3 and 7 October 2009, 8 December 2009 and 15 January 2010) between Daw Aung San Suu Kyi and the Minister for Liaison, U Aung Kyi, the latter’s position having been established by the Government at the request of my Special Adviser, to facilitate dialogue between the Government and the NLD leadership. daccess-ods.un.org |
在食物中，沙门氏菌较常见于牛肉、 猪肉、家禽、奶类、蛋类及其制品。 cfs.gov.hk | In food, salmonella is more [...] commonly found in beef, pork, poultry, milk, [...]eggs and their products. cfs.gov.hk |
专家组还认为，乐峰向科特迪瓦平民出售格洛克牌和 金 牛 座牌 手枪(见附件 6 和 26)。 daccess-ods.un.org | The Group is also of the view that Mr. Lafont [...] sold Glock and Taurus pistols to civilians in Côte d’Ivoire (see annexes 6 and 26). daccess-ods.un.org |
另见《牛津英语辞典》的定 义：“剥夺食品或使之供应短缺”或“借助饥馑或粗略饮食来制服”。 daccess-ods.un.org | See also Oxford English Dictionary [...] definitions: “to deprive of or keep scantily supplied with food” or to “subdue by famine or low diet”. daccess-ods.un.org |
此类成功的讨论会包括：(a) 2011 年 1 月 27 日在牛津大 学举行的国际会议，谢赫·哈西娜总理作为首席贵宾出席；(b) [...] 2011 年 1 月 31 日在斯德哥尔摩大学举行的国际讨论会；(c) 2011 年 2 月 4 日在 哈佛大学举行的国际讨论会；(d) [...] 2011 年 2 月 13 日在日本早稻田大学举行的国 际讨论会；(e) 2011 年 3 月 19 日在澳大利亚悉尼大学举行的国际会议；(f) 2011 年 3 月 25 日在阿姆斯特丹社会研究大学举行的国际会议；(g) 2011 年 3 月 30 日在印度香提尼克坦举行的国际会议。 daccess-ods.un.org | Such successful seminars include (a) [...] international conference at Oxford University with Prime [...]Minister Sheikh Hasina as the chief [...]guest, 27 January 2011; (b) international seminar at Stockholm University, 31 January 2011; (c) international seminar at Harvard University, 4 February 2011; (d) international seminar at Waseda University, Japan, 13 February 2011; (e) international meeting at the University of Sydney, Australia, 19 March 2011; (f) international meeting at the University of Social Studies, Amsterdam, 25 March 2011; (g) international meeting at Shantinikatan, India, 30 March 2011. daccess-ods.un.org |
此後多個月之內，荷蘭牛乳產 品和農作物，亦因受強烈輻射而不能食用。 legco.gov.hk | For several months afterwards, the dairy products [...] and farm produce of the Netherlands were unfit for consumption because [...]they were heavily contaminated. legco.gov.hk |
为了制定发展文化旅游的政策和战略，向会员国继续提供了技术和财务援助：举办了 “可持续旅游教育工作者”培训研讨班 （ 吴 哥 ，柬埔寨，2003 年 9 月 2 日 —11 日）；关于 “文化多样性与旅游”的研讨会（哈瓦那，古巴，2003 年 11 月 4 日—6 日）和巴勒斯坦旅 游文化政策圆桌会议（拉姆安拉，2003 [...] 年 12 月 4 日—5 日）。 unesdoc.unesco.org | Technical and financial assistance continued to be provided to the Member States for the formulation of policies [...] and strategies for the [...] development of cultural tourism: training seminar for “sustainable tourism educators” (Angkor, Cambodia, 2-11 September 2003); seminar [...]on “Culture diversity [...]and tourism” (Havana, Cuba, 4-6 November 2003) and round table on a cultural tourism policy for Palestine (Ramallah, 4-5 December 2003). unesdoc.unesco.org |
关于在总部进行的、受到特别报道的活动，可列举的会议如下：保护和开 发 吴 哥 会议 （2003 年 11 月）、 拯救大猩猩会议（2003 年 11 月）以及全球文化多样性联盟会议（2003 [...] 年 11 月）。 unesdoc.unesco.org | Among the events at Headquarters that received particular media coverage were the meetings [...] on the [...] safeguarding and development of Angkor (November 2003), saving the [...]great apes (November 2003) and the Global Alliance [...]for Cultural Diversity (November 2003). unesdoc.unesco.org |
在氣體安全方面，繼本年 4 月牛頭角 發生煤氣爆炸事故後，事務委員會 曾與政府當局及煤氣公司討論事件的根源。 legco.gov.hk | On gas safety, following the gas [...] explosion incident at Ngau Tau Kok in April this year, we discussed [...]with the Administration [...]and the gas company the root causes of the incident. legco.gov.hk |
2011 年 3 月，以总统吴登盛 为首的半平民化新政府 上台执政，缅甸开始实行一项雄心勃勃的全面改革 计划，以结束在国际上的孤立状态，实现与全球经 济的一体化。 crisisgroup.org | Since a new semi-civilian government headed by President Thein Sein came to power in March 2011, Myanmar has embarked on an ambitious program of sweeping reforms to end its isolation and integrate its economy with the global system. crisisgroup.org |
2002 年 9 月 26-28 日，（英国）牛津 “ Europeum”在巴黎先贤祠举办了一次题为“新时代-新责任” 的国际会议，旨在对欧洲大 学的未来进行三个阶段的探讨，教科文组织也为此次做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also contributed to the international conference “New Times – New Responsibilities”, a three-stage inquiry into the future of European universities, held at the Pantheon, Paris, from 26 to 28 September 2002 and organized by the “Europeum”, Oxford (United Kingdom). unesdoc.unesco.org |
2005 年 1 月在牛津召 开的“水、环境卫生和个人卫生学校教育圆桌会议”上 拟订的程序和行动框架阐明了必须采取哪些行动来确保到 2015 年“生命之水” 十年结束时，所有学校都得到水、环境卫生和个人卫生教育的基本优质综合教材。 daccess-ods.un.org | The proceedings and framework for action resulting from a round table on water, sanitation and hygiene education for schools, held in Oxford, in January 2005, set out actions that must be taken to ensure that by 2015, the end of the “Water for Life” Decade, all schools receive a basic quality package of water, sanitation and hygiene education. daccess-ods.un.org |
除了在演艺事业上发光发热外，吴尊更是位成功的企业家，以其远瞻的策略及缜密的规划与对于企业的发展表现强大的企图心，正好与伯爵Gouverneur系列所流淌的优雅品味、突破创新、尊荣领御血统不谋而合，因此特地邀 请 吴 尊 出 席活动 ， 见 证 伯 爵象征尊荣显要的全新男表系列诞生。 piaget.com.cn | Aside from his achievement in the show business, WU is also an entrepreneur, his clear [...] vision, deliberate strategy and [...] strong ambition towards his own company matches the graceful [...]taste, breakthrough, and prestigious [...]leadership written in the DNA of the Piaget Gouverneur collection. piaget.com |
有关上述风险和不确定性的进一步信息，以及影响我们的业务的其他风险和不确定性，请 参 见 2 0 1 3年 3 月 5 日 提 交美国证券交易委员会的10-K表年报中的风险因素等章节，以及提交美国证券交易委员会的后续报告。 tipschina.gov.cn | Further information about these risks and uncertainties, and other risks and uncertainties that affect our business, is contained in the risk factors section and other sections of our annual report on Form 10-K filed with the Securities and Exchange Commission on March 5, 2013, as well subsequent reports filed with or furnished to the SEC. tipschina.gov.cn |
在这方面，签署本照会的各国常驻代表团谨通报，南太平洋常设委员会(南 太常委会)、拉丁美洲渔业发展组织(拉美鱼发组织)和中美洲渔业和水产部门组 织(中美渔业水产组织)的成员在 2010 年 5 月 5 [...] 日于利马举行了一次联席会议， 就《鱼类种群协定》审查会议签署了 2010 年 5 月 5 日《利马声明》(见附件)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the undersigned Permanent Missions are pleased to announce that following a joint meeting of the members of the Permanent South Pacific Commission, the Latin American Organization for Fisheries Development and the Organization for the Central American Fisheries and Aquaculture Sector, held in Lima on 5 May [...] 2010, the Lima Declaration of 5 May 2010 was signed in anticipation of the [...] Review Conference on the Fish Stocks Agreement (see annex). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。