| 单词 | 顾盼自雄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顾盼自雄 —strut about feeling complacent [idiom.]See also:自顾自—each minding his own business
|
我们回顾圣雄甘地 的真知灼见，即地球 足以满足我们的所有需要，但是满足不了我们的贪 婪。 daccess-ods.un.org | We recall Mahatma Gandhi’s profound [...] observation that the Earth has enough to satisfy all our needs, but not our greed. daccess-ods.un.org |
然而， 我在他们身上看到的不是“疲倦”，而是顽强的意志 和不屈的精神，是希望和期待，他们 期 盼自 己 在 最黑 暗的时刻不会孤立无援。 daccess-ods.un.org | Instead of fatigue, however, I saw determination, resilience and the hope and expectation that they will not be alone under the darkest of skies. daccess-ods.un.org |
当灾难降临时，超人再次冲进行动，但是这一次他得到了一些意想不到的帮助，从一个新的超级 英 雄 小 队 自 称 精 英。 zh-cn.seekcartoon.com | When catastrophe strikes, Superman once again [...] rushes into action, but this time he gets some unexpected help from a new [...] squad of super heroes calling themselves The Elite. seekcartoon.com |
我愿回顾，印度国父圣雄甘地 曾说过，“非暴力 是人类拥有的最强大力量”。 daccess-ods.un.org | I would like to recall that the Father of the Indian nation, Mahatma Gandhi, said [...] that “non-violence is the greatest force [...]at the disposal of mankind”. daccess-ods.un.org |
本㆟十分盼望政 府能汲取以往的教訓，在面對新科技帶來新的傳播方式時，能 擺脫過去制訂政策的保守態度，以民意為基礎，制訂㆒套長遠、積極促進言論及資 訊自由的政策。 legco.gov.hk | Based on public opinion, the Government should draw up a set of long-term policies which actively encourages the freedom of speech and information. legco.gov.hk |
大多數香港 人也是一樣，有各自的本業、盼望和 人生道路。 legco.gov.hk | Most Hong Kong people are also like [...] this, with their own occupations, hopes and life [...]pathways. legco.gov.hk |
我们 敦请各方不仅在口头上，而且要在行动上，向 英 雄 们 致 敬；要 照 顾 参 战 的老兵和 后方工作者的日常生活，满足其需求，并向他们提供体面的生活条件。 daccess-ods.un.org | We encourage these valiant heroes to be honoured not only in words but also in deeds, and we call for the everyday concerns of participants in the war and workers on the home front to be addressed, for their needs to be met, and for them to be provided with decent living conditions. daccess-ods.un.org |
考虑到国际上正在发生重大变化而且全体人民 企 盼 一 个 以《宪章》所载原则 为基础的国际秩序，包括促进和鼓励尊重所有人的人权和基 本 自 由 以 及尊重人民 平等权利及自决、 和平、民主、正义、平等、法治、多元主义、发展、提高生活 水平和团结的原则 daccess-ods.un.org | Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, [...] including promoting [...] and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, [...]the rule of law, pluralism, [...]development, better standards of living and solidarity daccess-ods.un.org |
在这方面，我们想起了 [...] 西撒哈拉和巴勒斯坦人民所处的困境，尽管该区域掀 起了政治和经济变革的巨浪，但是他们却仍在 期 盼自 由。 daccess-ods.un.org | In that regard, we are reminded of the plight of the [...] people of Western Sahara and Palestine, who [...] still yearn for freedom despite the seismic [...]political and economic shifts that have engulfed the region. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 [...] 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 [...] 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military [...] observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic [...]sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
在这一天，我们缅怀千千万万美国英 雄 ， 回 顾 将 所有美国人连在一起的纽带——无论我们身处地球何方，并且重温引导我们走出每次风暴的价值观。 embassyusa.cn | It is a day on which we remember [...] thousands of American heroes, the bonds that [...]connect all Americans, wherever we are on [...]this Earth, and the values that see us through every storm. eng.embassyusa.cn |
总统继续重申小岛屿国家作 为一个民族的生存权，并呼吁那些只顾维护其本国经济繁荣，不考虑他人的国 家，反省这种只顾自己决 策的人权所涉影响。 daccess-ods.un.org | The President continued to reiterate the right of small island States to [...] exist as nations and [...] called the nations that sought to maintain their economic prosperity above other considerations to consider the human rights implications [...]of such decisions. daccess-ods.un.org |
他是一个英雄，他以自己的 技术、风度和 勇气激励了世界各地的人民。 daccess-ods.un.org | He was a hero who inspired people around the [...] world with his skill, his demeanour and his bravery. daccess-ods.un.org |
張超雄議員： 主席，自 2005 年起，醫院管理局（“醫管局”）已在各 公立醫院和診所推行《醫院管理局藥物名冊》（“《藥物名冊》”）。 legco.gov.hk | DR FERNANDO CHEUNG (in Chinese): President, since 2005, the Hospital [...] Authority (HA) has implemented the Hospital Authority [...]Drug Formulary (the Formulary) in public hospitals and clinics. legco.gov.hk |
无论如何，刚果政府都坚信，审查将使其能够承 担起历史责任，调整我们这个仍然在找寻自己声音的 年轻民主国家的壮志雄心，筹集自己 的 资源，并且借 鉴学习其它非洲国家的经验。 daccess-ods.un.org | In any case, the Government is firmly convinced that the review will enable it to assume its [...] historic responsibility [...] to adjust the ambitions of our young democracy, which is still finding its voice, to match its own resources [...]and to learn from other African experiences. daccess-ods.un.org |
大致上，大家是否都覺 得生活在一個開放、公平、有公義和合理的社會裏，因此而生活得開心，覺 得有自己的空間、有發展的前景、有 盼 望 、 有 自 己 的身份，以及對未來有一 些憧憬，同時亦知道政府會盡它的力量，通過政府的制度，無論是稅制或其 他措施，令社會上的財富公平地分配，以及有力量和動力令所有市民繼續創 富呢？ legco.gov.hk | Generally speaking, do we feel that we are living in a society that is open and fair and where there is justice and reason, so that we are leading a happy life with our own individual space, prospects for progress, aspirations, identity, as well as visions for the future? legco.gov.hk |
不過，主席先生，既然㆗國已承諾給予香 港 自 主 ， 我們 冀 盼 ㆗ 國 落實這項 承諾，並無甚麼不對或者不負責任。 legco.gov.hk | But Mr President, since China pledged autonomy, there is [...] surely nothing improper or irresponsible in expecting China to [...]give substance to that promise. legco.gov.hk |
目的：遵照决议 [...] 31 C/30，总干事兹向大会提交一份报告， 回 顾自 大 会第三十一届会 议以来所经历的各主要阶段，以及政府专家会议的辩论情况和建议及各会员 [...]国就此问题所提的意见，并附上一份公约草案初稿。 unesdoc.unesco.org | Purpose: Pursuant to 31 C/Resolution 30, the Director-General hereby submits to the General Conference a [...] report outlining the principal stages of the [...] work accomplished since the 31st session of [...]the General Conference, and the debates [...]and recommendations of the intergovernmental meetings of experts on this matter, together with a preliminary draft convention. unesdoc.unesco.org |
带着他们在经典美式风格上的自转， 期 盼 寻 找出充满生命力的颜色、勇敢的样式和相配的配件。 shop.projectaegis.com | With their own spin on classic American style, [...] expect to find vibrant colors, bold patterns, and matching accessories. shop.projectaegis.com |
一些公司在某些情况下采取的临时、有时限的行动既合理又令 人期盼。 daccess-ods.un.org | Such contingent and time-bound actions by some companies in certain situations may be both reasonable and desirable. daccess-ods.un.org |
但自由黨實力雄厚， 民協和前線的歷史亦算不短，三個網頁合起來亦只羅列了五份民意調查，可見他們對政策研究的重視程度。 hkupop.hku.hk | Yet, given that LP is financially strong, [...] ADPL and the Frontier have no short history, but all their websites have only [...]listed five public opinion surveys altogether, which truly reflects how much they respect policy research. hkupop.hku.hk |
最后，我谨向近东救济工程处和其他组织 不 顾自 己生 命危险帮助巴勒斯坦人民的男女工作人员传达 本委员会的崇高敬意和诚挚感谢，赞扬他们在加沙极 端危险的战争情况下开展工作的勇气和献身精神。 daccess-ods.un.org | Tribute should be paid to the courage and devotion shown in their work under the extremely dangerous conditions of war in Gaza. daccess-ods.un.org |
因此，我 们希望本届会议能够就我们为自己 制定 的 雄 心 勃 勃 的裁军议程采取进一步步骤，以期取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | We therefore hope that further steps will be taken at this session on the ambitious disarmament agenda that we have set for ourselves with a view to a successful outcome. daccess-ods.un.org |
这个后来形成的子教会盼望着自己所 选择的 母教会为它提供异象、方向、带领，有时还有如钱和/或人等其他资源，这样他们就可以作为一个教 会开始运作。 sallee.info | The adopted group looks to their chosen mother church to supply vision, direction, leadership and sometimes additional resources of money and/or people so that they can begin to function as a church. sallee.info |
负责边境谈判的官员通常需等待自顾 不 暇 的内阁来 作出决定，因此边境谈判也陷入停滞。 crisisgroup.org | The border negotiations lost momentum, as those leading them waited for decisions from an often distracted cabinet. crisisgroup.org |
雖 然 在 競 選過程中 大家可能會 互 相 鬥 爭 和 [...] 爭取選 票 ， 但 我真的 衷 心 期 盼 自由黨 能夠衝 出 功 能界 別的選舉框框，經直選的 [...]洗 禮後能與直選產 生的民主派 同事合作共事，一起 在議會內為香港尋 求 進 步 。 legco.gov.hk | There may be rivalries and contentions in the electioneering efforts as we [...] fight for the votes, but my heartfelt [...] desire is that the Liberal Party can go beyond [...]the bounds of functional constituency [...]elections, take on the fiery ordeal of direct elections and finally work with those from the democratic camp who are returned by direct elections to this Council. legco.gov.hk |
所以，自由黨盼望政府不要再說空話，必須對珠三角的改革發 展採取積極的回應和配合(計時器響起)......否則，香港即使能度過金 [...] 融海嘯，亦會失去我們的競爭優勢。 legco.gov.hk | So, the Liberal Party hopes that the [...] Government, instead of engaging in further empty talks, will make positive response [...]to the reform and development of the PRD and adopt complementary measures (The buzzer sounded) …… otherwise, even though Hong Kong can tide over the financial tsunami, we will stand to lose our edges. legco.gov.hk |
科学城显然反映其所期盼的规模和范围与小型科学园区不 同，但是不管采用什么术语，这些实体在创建知识企业方面有着共同的重要目标。 unesdoc.unesco.org | Clearly, science cities reflect a different scale and scope of ambition compared to a small science park but, regardless of terminology, these entities share the common and important objective of creating knowledge-based businesses. unesdoc.unesco.org |
部长们回顾，自从里 约热内卢联合国环境与发展会议在(1992 年)、巴巴多斯 [...] 小岛屿发展中国家可持续发展全球会议(1994 年)、约翰内斯堡可持续发展问题世 界首脑会议(2002 年)和毛里求斯审查小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领执 行情况国际会议(2005 年)召开以来，国际社会已认识到小岛屿发展中国家的独有 [...] 和特有的脆弱性问题，并关切地注意到在国际一级尚未采取足够步骤，来应对这 些脆弱性问题，并有效地支持它们的可持续发展的努力，包括实现国际商定的发 展目标。 daccess-ods.un.org | The Ministers recall that the unique [...] and particular vulnerabilities of small island developing States have been acknowledged by the international [...]community since the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro (1992), the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in Barbados (1994), the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (2002), and the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in Mauritius (2005) and note with concern that insufficient steps have been taken at the international level to address the vulnerabilities and effectively support their sustainable development efforts, including in achieving the internationally agreed development goals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。