| 单词 | 纽芬兰与拉布拉多 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 纽芬兰与拉布拉多 —Newfoundland and Labrador, province of CanadaSee also:纽芬兰—Newfoundland Island, Canada 拉布拉多—Labrador, Canada • Labrador (a breed of dog)
|
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加 了 与 青 年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性 、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯 特 拉 斯 堡 ，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（ 芬兰 赫 尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop [...] national youth policies, UNESCO [...] participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
(f) 纽芬兰省和拉布拉多半岛 政府设立新的残疾政策办公室， 并 与 残 疾社 会磋商开展工作，帮助克服残疾人在获得公共服务、教育以及富有意 义的就业方面遇到的障碍。 daccess-ods.un.org | (f) The Government of Newfoundland and Labrador has established a new Disabilities Policy Office and in consultation with the disabilities [...] community, work [...]will be conducted to find solutions to the barriers faced by persons with disabilities in accessing public services, pursuing an education and securing meaningful employment. daccess-ods.un.org |
加拿大政府与法兰 西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田的协定》所涉 及的加拿大地区在国内由加拿大-纽芬兰省近海石油管理局管辖。该管理局是一 个独立机构，代表加拿大和纽芬兰及 拉布拉多 省 对 近海地区实行管理。 daccess-ods.un.org | The Canadian area [...] covered by the Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic relating to the Exploration and Exploitation of Transboundary Hydrocarbon Fields is governed domestically by the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, an independent body that regulates the offshore area on behalf of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador. daccess-ods.un.org |
(d) 纽芬兰省和拉布拉多半岛 设立多文化工作组，帮助政府行政人员查明 并管理政府内部以及地方、区域和社区一级实施多种文化政策的具体 [...] 活动和举措。 daccess-ods.un.org | (d) Newfoundland and Labrador has a Multiculturalism Working Group [...] to assist executive staff in Government to identify and [...]manage specific activities and initiatives related to implementation of the Policy of Multiculturalism within Government and at the local, regional and community level. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、 吉 布 提 、 多 米 尼 加共和国 、 芬兰 、 冰 岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和 乌 拉 圭 ； 共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM [...] SC/DR.1 (submitted [...] by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, [...]Senegal, Slovenia, [...]Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
公司正不断开发其在魁北克和拉 布拉多 及 纽芬兰 全 资 拥有的Lac Otelnuk、December Lake和Bedford的铁矿石资源，并通过与Ar c el orMittal公司、WorldLink Group公司以及Athena公司建立的合作伙伴关系，分别积极寻求在全球收购铁矿石。 tipschina.gov.cn | The Company is continuing development of its 100% [...] owned Lac Otelnuk, [...] December Lake and Bedford iron properties in Quebec and Labrador & Newfoundland, respectively and actively pursuing iron ore acquisitions [...]around the world [...]and through its partnerships with ArcelorMittal, WorldLink Group and Athena. tipschina.gov.cn |
拉布拉多因努伊特人土 地权主张协议获得了以下各方批准：拉布 拉 多 因 努 伊特人 、 纽芬兰 和 拉布拉多立 法会议，以及加拿大议会。 daccess-ods.un.org | The Labrador Inuit Land Claims Agreement [...] was ratified by the Labrador Inuit; the [...] legislative assembly of Newfoundland and Labrador; and the Parliament of Canada. daccess-ods.un.org |
从上世纪90年代起，纽芬兰-达布拉多 大 陆 架、美国东北部大陆架、南澳大利 亚大陆架和加利福尼亚洋流生态系统的捕捞压力均出现大幅缓解，目前已降至或 [...] 低于模型中提出的能最大程度保持生态系统中多物种可持续产出的开发强度。 fao.org | Since the 1990s, the Newfoundland–Labrador Shelf, the Northeast [...] United States Shelf, the Southern Australian Shelf, and [...]California Current ecosystems have shown substantial declines in fishing pressure such that they are now at or below the modelled exploitation rate that gives the multispecies maximum sustainable yield of the ecosystem. fao.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、 阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、 巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加 蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、 阿 拉 伯 利比亚民众国、 马 拉 维 、 马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, [...] Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, [...]Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
随后， 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔 瓦 多 、 爱 沙尼亚 、 芬兰、 法 国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地 马 拉 、 匈 牙利、印度、爱尔兰、以色 列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, [...] Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, [...]Ireland, Israel, [...]Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
他还曾担任新西兰政府有关该国与澳 大利亚海洋边界划界方面的研究员和法律顾问，并以研究员和法律顾问身份 参与 了加拿大纽芬兰、拉布拉多和新 斯科舍三省的海界划定。 daccess-ods.un.org | An esteemed member of the Commission, to which he was elected in 2006, Professor [...] Caflisch was appointed Chairperson [...] of the Working Group on the “effects of armed conflicts on treaties” [...]in 2007 and 2008, and later, [...]in 2009, was appointed Special Rapporteur on this topic. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及 、 芬兰 、 法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、 荷 兰 、 挪 威、沙特 阿 拉 伯 、 西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as [...] follows: Australia, [...] Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; [...]to invite the [...]European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
除这一展览外，还将举办教科文组织总部和各教育机构的出版物展览，以 及 与布拉格 夸美纽斯博 物馆协调举办夸美纽斯展览。 unesdoc.unesco.org | This exhibit will be organized in addition to the exhibition of publications from UNESCO [...] HQs and Education Institutes, and the J.A. Comenius exhibition, in [...] coordination with the J.A. Comenius Museum of Prague. unesdoc.unesco.org |
55 个缔约国外，有义务提交经过更新的资料的各缔约国均提交了报告：安哥 拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、 伯利兹、贝宁、不丹、玻利维亚、博茨瓦纳、 文莱达鲁萨兰国、 布基纳法索、中非共和国、科摩罗、库克群岛、哥斯达黎加、 吉布提、多米尼 克、斐济、加蓬、加纳、格林纳达、几内亚、圭亚那、洪都拉 斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴斯、莱索托、利比里亚、卢森堡、马达加斯 加、马尔代夫、马里、毛里求斯、瑙鲁 、 纽 埃 、 巴 布 亚 新 几内亚、 巴 拉 圭 、 菲律 宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣 多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威 士 兰 、 东帝 汶、多哥、 土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | In 2009, each State Party obliged to provide updated information did so with the exception of the following 55 States Parties: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
和平基金会与支持核不扩散和裁军议员联盟及奥特亚罗瓦律师支持和平组 织开展合作，让海外青年在其惠灵顿(新西兰)办事处实习，并让新 西 兰 青 年 在其 惠灵顿、纽约、柏林、布鲁塞尔和哥伦比亚特区华盛顿办事处实习。 daccess-ods.un.org | The Peace Foundation collaborates with Parliamentarians for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament and Aotearoa Lawyers for Peace on internships for overseas youth at its Wellington (New Zealand) office, and for New Zealand youth at its offices in Wellington, New York, Berlin, Brussels and Washington, [...] D.C. These internships [...]are educational and can sometimes lead to employment opportunities. daccess-ods.un.org |
我们以在随信所附发起国名单上联合署名的下列人权理事会成员国和观察员 国的名义提出上述请求：澳大利亚、奥地利、巴林、比利时、保加利亚、加拿 大、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、 吉 布 提 、 爱沙尼亚 、芬 兰、法国、德国、希腊、危地马拉、 洪 都 拉 斯 、 匈牙利、爱尔兰、意大利、日 本、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳他、墨西哥、摩纳 哥、荷兰、新西兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩 尔 多 瓦 共 和国、大 韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞 士、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利 坚合众国、乌拉圭。 daccess-ods.un.org | We make the present request on behalf of the States Members and observers of the Human [...] Rights Council that [...] co-signed the attached list of co-sponsors: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New [...]Zealand, Norway, Peru, [...]Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
下列国家的代表发了言：也门(代表 77 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发 达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟)、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西 兰)、阿富汗、孟加拉国、 比利时、贝宁、巴西 、 布 基 纳 法索、中国、古巴、刚 果民主共和国、刚果、多米尼 加共和国、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚 、 芬兰、 法 国、海地、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、莱索托、马达加 斯加、马尔代夫、马里、马拉维、毛里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩 民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和 [...] 国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Hungary (on behalf of the European Union), [...] Australia (on behalf of [...] Canada, Australia and New Zealand), Afghanistan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, [...]Japan, the Lao People’s [...]Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Malawi, Mauritania, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
纽芬兰省和拉布拉多半岛 政府向 一个原住民妇女和 儿童赠 款 方案注入资金，帮助其努力开展预防暴力工作。 daccess-ods.un.org | The Government of Newfoundland and Labrador funds an [...] Aboriginal grants program for women and children to support their efforts [...]to promote violence prevention. daccess-ods.un.org |
以下国家的代表团参加了互动式对话：大韩民国、希腊、卡塔尔、巴巴多斯、 加拿大、南非、挪威、津巴布韦、喀麦隆、阿富汗、比利时、尼加拉瓜、阿根廷、 立陶宛、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔 、 芬兰 、 危地 马 拉 、 加 蓬、博茨瓦纳、东 帝汶、巴拉圭、尼日利亚、巴基斯坦、墨西哥、埃及、新西兰、哈萨克斯坦、萨 尔瓦多、乌拉圭和爱尔兰。 daccess-ods.un.org | The delegations of the following countries participated in the interactive [...] dialogue: the Republic [...] of Korea, Greece, Qatar, Barbados, Canada, South Africa, Norway, Zimbabwe, Cameroon, Afghanistan, Belgium, Nicaragua, Argentina, Lithuania, the United Republic of Tanzania, Niger, Finland, Guatemala, Gabon, Botswana, Timor-Leste, Paraguay, Nigeria, Pakistan, Mexico, Egypt, New Zealand, Kazakhstan, El Salvador, Uruguay and Ireland. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安道尔、安哥拉、安提瓜和 巴 布 达 、 阿根廷、澳大利亚、奥地利、 阿塞拜疆、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、 哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、萨 尔瓦多、芬兰、法 国、德国、希腊、危地 马 拉 、 海 地、匈牙利、印度尼西亚、 爱尔兰、意大利、日本、卢森堡、马耳他、墨西哥、尼加拉瓜、巴拉圭、秘鲁、 菲律宾、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣基茨和尼维斯、圣马 力诺、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、特立 尼达和多巴哥、土耳其和乌拉圭：决议草案 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, [...] Argentina, Australia, [...] Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, [...]Republic of Moldova, [...]Romania, Saint Kitts and Nevis, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey and Uruguay: draft resolution daccess-ods.un.org |
4. 来自以下 52 个会员国的专家参加了此次会议：安哥拉、阿根廷、奥地利、 阿塞拜疆、比利时、巴西、加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、科特迪 瓦、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔 瓦 多 、 芬兰 、 法 国、德 国、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、日本、黎巴嫩、马来西亚、墨西 哥、摩洛哥、莫桑比克、荷兰、尼加 拉 瓜 、 尼日利亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律 宾、波兰、罗马尼亚、俄罗斯联邦、塞尔维亚、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、泰国、土耳其、阿拉伯联合酋 长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 国和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by experts from the following 52 Member States: Angola, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, [...] Brazil, Canada, China, [...] Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Lebanon, Malaysia, Mexico, Morocco, Mozambique, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
最后，加拿大与法国在 2005 年签订了 一项协定，其中规定了纽芬兰、新 斯科舍和圣皮埃尔-密克隆社区近海油气勘探 和开采管理制度。 daccess-ods.un.org | Finally, in 2005, Canada and France signed an agreement to provide a management regime for [...] hydrocarbon exploration and exploitation offshore Newfoundland, Nova Scotia and Collectivite de Saint-Pierre-et-Miquelon. daccess-ods.un.org |
纽芬兰省和拉布拉多半岛 根据“防 止 暴 力举措” 设立社区咨询委员会，确保政府根据基层信息制定政策。 daccess-ods.un.org | In Newfoundland and Labrador, the Community [...] Advisory Committee, developed under the Violence Prevention Initiative (VPI), [...]ensures that grass-roots information informs government policies. daccess-ods.un.org |
集团亦分别由2001年及2005年起冠名赞助戴维斯杯及联合会杯，也积极 参 与多 项 国际赛事，包括加州西方银行女子网球菁英赛、卡 萨 布兰 卡 哈 桑二世大奖赛、马赛公开赛 及 纽 约 法 国巴黎银行表演赛。 bnpparibas.com.cn | The Group is also title sponsor of the Davis Cup by BNP Paribas since 2001 and the Fed Cup by BNP Paribas since [...] 2005, as well as being [...] actively involved in many other international competitions including the Bank of the West Classic in California, the Grand Prix Hassan II in Casablanca, the Open 13 in Marseille and the BNP Paribas Showdown in New York. bnpparibas.co.kr |
在主席、葡萄牙负责外交与合作的国务秘书若昂·戈麦斯·克拉 维 纽 致 开 幕 词后，圆桌会议 3 有三位主讲人演讲，他们是：秘书长的包容性发展融资特别倡 导者、荷兰的马 克西马公主；秘书长创新性发展筹资问题特别顾问菲利普·杜斯 特-布拉齐；经济合作与发展 组织(经合组织)统计与监测司司长西蒙·斯科特。 daccess-ods.un.org | Following opening remarks by the Chairperson, João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal, round table 3 featured three [...] panellists: Princess [...] Maxima of the Netherlands, Special Advocate of the Secretary-General for Inclusive Finance for Development; Philippe DousteBlazy, Special Adviser to the Secretary-General on Innovative Financing for Development; and Simon Scott, Head of the Statistics and Monitoring Division of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途 枢 纽与 当 地 交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货 物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and [...] shopping and [...] leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in [...]particular efficient [...]public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
清关服务是使鲁瓦西和布尔 歇机场枢纽及周边经济区获 得成功和竞争力的典型项目 的多种不同经济参与者之一 — 项目如 Hubstart Paris® 和货运信息网络（CIN）。 hubstart-paris.com | Along with all the various economic participants, the [...] customs service is a [...] full partner in the defining projects assuring the success and competitiveness of the Roissy and Le Bourget airport hub, and the surrounding [...]economic zone – [...]projects such as Hubstart Paris® and the Cargo Information network (CIn). hubstart-paris.com |
根据安理会暂行议事规则第 37 条，我邀请阿根 廷、澳大利亚、孟加拉国、巴巴多斯、比利时、多民 族玻利维亚国、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、 丹麦、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、 斐济 、 芬兰 、加 纳、洪都拉斯、 匈牙利、冰岛、爱尔兰、伊朗伊斯兰 共和国、以色列、意大利、日本、哈萨克斯坦、肯尼 亚、吉尔吉斯斯坦、科威特、卢森堡、墨西哥、瑙鲁、 新西兰、帕劳、巴布亚新 几内亚、巴基斯坦、秘鲁、 菲律宾、波兰、大韩民国、新加坡、斯洛文尼亚、西 班牙、苏丹、土耳其、坦桑尼亚联合共和国和委内瑞 拉玻利瓦尔共和国参加本次会议。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite the representatives of Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Belgium, the Plurinational State of Bolivia, [...] Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, Ghana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Kuwait, Luxembourg, Mexico, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Pakistan, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Singapore, Slovenia, Spain, the Sudan, Turkey, the United Republic of Tanzania and the Bolivarian Republic of Venezuela to participate in this meeting. [...] daccess-ods.un.org |
安提瓜和巴布达、 阿根廷、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、比利时、伯利兹、多 民族玻利维亚国、巴西、保加利亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、塞 浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦 多、爱沙尼亚、芬兰、法 国、德国、希腊、格林纳达、危地 马 拉 、 圭 亚那、海 地、洪都拉斯、 匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、拉脱维亚、立陶宛、卢森 堡、马耳他、墨西哥、荷兰、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄 牙、罗马尼亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、苏里南、瑞典、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北 爱尔兰联合王国、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国：决议草案 daccess-ods.un.org | Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, [...] Panama, Paraguay, Peru, [...]Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution daccess-ods.un.org |
截至本文件印发之时，已收到以下 42 个会员国提交的资 料：澳大利亚、奥地利、巴哈马、孟加拉国、巴西、保加利亚、智利、中国、捷 克共和国、丹麦、吉布提、爱沙尼亚 、 芬兰 、 法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、爱 尔兰、意大利、牙买加、哈萨克斯坦、科威特 、 拉 脱 维 亚、黎巴嫩、列支敦士登、 立陶宛、马耳他、毛里求斯、荷兰、挪威、阿曼、巴拿马、卡塔尔、大韩民国、 摩尔多瓦共 和国、俄罗斯联邦、新加坡、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、土耳 其和阿拉伯联合酋长国。 daccess-ods.un.org | At the time of publication of the present document, information had been received from the following 42 Member States: Australia, Austria, the Bahamas, Bangladesh, [...] Brazil, Bulgaria, Chile, China, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mauritius, the Netherlands, Norway, Oman, Panama, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Arab Emirates. [...] daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。