请输入您要查询的英文单词:

 

单词 纽带
释义

纽带 ()

tie

See also:

button
nu (Greek letter Νν)
wrench

External sources (not reviewed)

加勒比共同体国家正力图加强与其它中美洲和南美洲贸易集团的经 纽带 , 以 便抵 销多边竞争活动近来造成的变化。
unesdoc.unesco.org
CARICOM countries are seeking to
[...] strengthen economic ties and trading relations [...]
with other trading blocks in Central and
[...]
South America to offset the recent changes in the multilateral arena.
unesdoc.unesco.org
在 所有全球发展进程中必须承认并考虑到区域层面发展的日益上升的重要性 及其作为全球层面和国家层面之间不可或缺的有 纽带 的 至 关重要作用。
daccess-ods.un.org
The rising importance of the regional dimension of development, and its critical role as a vital effective and efficient link between the global and national levels, has to be acknowledged and taken into account in all global development processes.
daccess-ods.un.org
一项类似的观点认
[...] 为,有关“主题事项”的内容是第 4 条草案和第 5 条草案间纽带,因 此,如果 将其从第 4 条草案中去除,则可能导致对各条款的独立解释。
daccess-ods.un.org
A similar view was that the reference to “subject matter” was the nexus between draft articles 4 and
[...]
5, and, accordingly, removing it from draft
[...] article 4 risked leading to an independent [...]
interpretation of each provision.
daccess-ods.un.org
关于 33 C/5 的编制问题,按照修订后的计划周期 -- 包括新的多方磋商 -- 总部外办事处 的战略计划要成为 C/5 文件中提出的全球战略和全球预期结果与会员国的需要/优先事项之 间的一纽带。
unesdoc.unesco.org
Regarding preparation of document 33 C/5, and in accordance with the revised programming cycle – including the new cluster consultations – the strategic plans of the field offices are intended to constitute a link between the global strategies and global expected results presented in the C/5 document and the needs/priorities of Member States.
unesdoc.unesco.org
特别是,由于没有普遍接受的和明确定义的普遍管辖权,导 致对以下问题不断进行辩论:(a) 适用普遍管辖权的罪行;(b) 是否永远要求被 告人在行使管辖权的国家;(c) 是否某种与寻求援引这种管辖权的国家的“联纽带”是必要的。
daccess-ods.un.org
In particular, there was no universally accepted and clear definition of universal jurisdiction, fostering a continuing debate on such issues as (a) the crimes concerning which universal jurisdiction would apply; (b) whether the presence of an accused in the State exercising jurisdiction was always required; (c) whether some “connecting link” with the State seeking to invoke such jurisdiction was necessary.
daccess-ods.un.org
在未来的几周,我将在北京的一个与商界的活动中,更多地谈到我们的经济和商 纽带。
embassyusa.cn
In the coming weeks, I will talk more about our economic and
[...] commercial ties at an event [...]
with the business community here in Beijing.
eng.embassyusa.cn
执行秘书在演讲中首先提请经社会回顾第二次世界大战结束后出现的
[...] 重大过渡时期,并指出在这一过渡时期内具有远见卓识的亚太领导人和决策 者汇聚一堂,努力在彼此之间建立起团结、合作和友谊的 纽带。
daccess-ods.un.org
The Executive Secretary commenced her statement by reminding the Commission that, in the period of great transition following the Second World War, Asia-Pacific leaders
[...]
and policymakers of vision and
[...] foresight had come together to forge new ties of solidarity, [...]
cooperation and friendship.
daccess-ods.un.org
在此期间,他成为 Demko 重组工作中联系高级管理层纽带, 并负责所有见习工程师的招聘事宜。
ul.com
During this period, he served as the link to the upper management of Demko in all matters in relation to reorganization of Demko and all hiring of graduate engineers.
ul.com
该联盟总部位于里斯本,任务是加强成员城市之间团结与合作 纽带 , 并推动各 种倡议,使城市、公司和机构共同努力,实现更广泛的和平,增加公民参与,并 [...]
且协调三者之间的发展,从而推动千年发展目标的实现,即消除所有葡语城市贫 困和饥饿。
daccess-ods.un.org
The Union’s headquarters are located in Lisbon and its mission is to foster bonds of solidarity and cooperation between
[...]
the member cities and to promote various
[...] initiatives that bring the cities, companies [...]
and institutions together to achieve
[...]
greater peace, increased citizen participation, and harmonious development between them and, therefore, to pursue the implementation of the Millennium Development Goals, namely to end poverty and hunger in all Portuguese-speaking cities.
daccess-ods.un.org
南 南合作促进基础设施发展是个增长部门,因为收益通常为合作伙伴所共享,尤其 是在文纽带跨越 边界的情况下,一般而言亚洲就是如此。
daccess-ods.un.org
However, South-South cooperation for infrastructure development was a growth sector, because the benefits were
[...]
usually shared by partners, especially when, as was generally true in Asia, there
[...] were cultural bonds across national [...]
borders.
daccess-ods.un.org
联合会的主要宗旨有:(a)宣传伊斯兰教信仰中积极的普世价值观,例如提倡人权,
[...] 打击腐败、全球压迫和不公平,强化家 纽带 、 为 饥饿人口提供食物以及帮助孤 儿和穷人;(b)传播温和的伊斯兰教观点,并与宗教极端主义和歧视,尤其是仇视 [...]
伊斯兰的现象做斗争;(c)与全球青年和具有不同背景的学生团体共同做出努力,
[...]
并作为此类活动的一个协调中心发挥作用;(d)向穆斯林学生和青年组织提供服务 和资源。
daccess-ods.un.org
The main purposes of the Federation are the following: (a) promotion of positive universal values as described in the Islamic faith, such as advocating for human rights, working against
[...]
corruption, global oppression and injustice,
[...] strengthening family ties, feeding the hungry, [...]
and helping orphans and the needy; (b)
[...]
propagating the moderate Islamic viewpoint and combating religious extremism and discrimination, especially Islamophobia; (c) uniting efforts and acting as a focal point for such activities among youth and student bodies of different backgrounds across the globe; (d) providing services and resources to Muslim student and youth organizations.
daccess-ods.un.org
在巴拿马,人口基金与国际 农业发展基金、Ngobe 妇女协会以及卫生部合作,继续开展基础工作,通过把传
[...] 统助产妇纳入接生工作,使其成为土著妇女和医护人员之间的文 纽带 ,为 44 个 Ngobe 社区的土著妇女提供服务。
daccess-ods.un.org
In Panama, UNFPA, in partnership with the International Fund for Agricultural Development, the Association of Ngobe Women and the Ministry of Health, continued its groundbreaking work, reaching indigenous women in 44 different Ngobe communities by
[...]
incorporating traditional midwives in the labour
[...] process as cultural brokers between indigenous [...]
women and health personnel.
daccess-ods.un.org
即使在拥有健全的正式照顾政策的国家,由于长辈与子孙之间的亲 纽带 和互惠关系,多数照顾仍是非正式的。
monitoringris.org
Even in countries with well-developed formal care policies, intergenerational ties and reciprocity ensure that most care is still informal.
monitoringris.org
推动新的区域 主义和全球化的问题之间的大量共同点 突出说明了区域层面有着越来越大的潜 力在全球和国家层面之间提供有效的联纽带,以 推动一种包容的可持续的全球 化进程。
regionalcommissions.org
The large commonality between the issues driving the new regionalism and globalization underlines the growing potential of the regional dimension in providing effective and efficient links between the global and national levels for driving an inclusive and sustainable globalization.
regionalcommissions.org
因此,将他与澳大利亚联系在一起 纽带 与 国 家与其任 何公民之间纽带一样坚固。
daccess-ods.un.org
Therefore, the ties binding him to Australia are as strong as the ties the State would have with any of its citizens.
daccess-ods.un.org
随后在方案问题高级别委员会春季会议(纽约,2011年3月3-4日)上的讨论 强调了联合国系统反思其重新定位及其与新的区域动态互动的重要性,同时要牢记 日益壮大的区域主义和区域机构的作用,包括作为强化全球治理安排的关键构件和 全球-区纽带以及 与国家层面不可或缺的联系的区域委员会的作用(方案问题高级 别委员会第21届会议报告,CEB/2011/4)。
regionalcommissions.org
The discussion that followed in the HLCP spring session (NY, 3-4 March 2011) emphasized the importance for the UN system to reflect on its repositioning and its interaction with the new regional dynamics, bearing in mind the growing regionalism and role of regional institutions, including the Regional Commissions, as critical building blocks in enhanced global governance arrangements and global-regional nexus, as well as in making critical links to the country level (Report of the 21st Session of HLCP, CEB/2011/4).
regionalcommissions.org
工作组还注意到,司法制度在审前拘留方面不利于外国人,因为可以很容易地 说,外国人与城市或国家之间没有联 纽带 , 因此可能会逃跑。
daccess-ods.un.org
It also notes that the judicial system works against foreigners with
[...]
respect to pretrial detention, as it is easily argued that
[...] foreigners have no ties to the city or [...]
country and may flee.
daccess-ods.un.org
叛逃 者的证词表明,实施这一战略旨在打破原部队中的信 纽带 以 避免收到实施犯罪 行动命令后出现集体抗命或逃逸情况。
daccess-ods.un.org
Testimony from defectors indicates that this strategy was employed to break bonds of trust within the unit and to prevent collective disobedience or desertion when orders to commit crimes were received.
daccess-ods.un.org
24 “他自己的国家”一词使人想起这样的因素:长期的居 留、紧密的个人和家庭联纽带和留 下的意愿,以及在其它地方没有这种联系。
daccess-ods.un.org
The words “his own country” invite consideration of such matters as long standing residence, close personal and family ties and intentions to remain, as well as to the absence of such ties elsewhere.
daccess-ods.un.org
只要有必要,监察组可以为在喀布尔举行的讨论和在纽约举行的讨论提供一纽带,以 确保喀布尔方面的工作与制裁委员会的审议工作和关切问题保持同 步。
daccess-ods.un.org
Insofar as is necessary, the Team could provide a
[...]
link between discussions in Kabul and
[...] discussions in New York, ensuring that [...]
the work in Kabul remained in step with the
[...]
deliberations and concerns of the Committee.
daccess-ods.un.org
这一重大的国际盛会成为一次独特的沟 纽带 , 紧 密的连接着赞助商与奥运会。
samdecaux.com
This major international event is also a unique opportunity for official sponsors to communicate on the passion around the Olympic Games.
samdecaux.com
正是本着这种精神和根据同样的承诺,我 向安理会重申,苏丹南方的分离绝不意味着我们 将筑起一堵地理上的高墙,将苏丹南北双方隔开 或割裂双方纽带和关系。
daccess-ods.un.org
It is in that spirit and with the same commitment that I reaffirm to the Council that the secession by the Sudanese South in no way means that we would establish a geographic wall that would separate the North and the South, or sever the links and relations between the North and the South.
daccess-ods.un.org
就此而 言,本计划将在上述成员国和 WIPO 各项计划之间发挥重要纽带作用
wipo.int
As such, it serves as the primary interface between the said Member States and the various programs of WIPO.
wipo.int
研究所已经建议成立德国 Spaceguard 中心,与美国(喷气推进实验室近地物 体方案办公室)和联合王国(近地物体信息中心)的现有同等机构一样,该中心 将作为研究活动与普通公众之间的联 纽带 , 用通俗易懂的语言向公众和政府部 门传播科学信息,并对信息进行整理,为决策者做出关于德国是否参加与撞击危 害及减少近地物体威胁计划有关的国际活动的决策提供支持。
oosa.unvienna.org
The Institute has proposed the establishment of a German Spaceguard Center, which, like its existing counterparts in the United States (the Near-Earth Object Program Office of the Jet Propulsion Laboratory) and the United Kingdom (the Near Earth Object Information Centre), should act as a link between research activities and the general public, convey scientifically based information in easily understandable terms to the public and governmental departments and be prepared to support policymakers in administering German participation in international activities relating to the impact hazard and NEO mitigation plans.
oosa.unvienna.org
欧巴马总统和胡主席曾强调,在我们两军之间建立持续和可靠的关系是加强我们两个国家更广泛关系——一种包括触及几乎所有我们公民生活的正在深化的经济、教育和文 纽带 的 关 系——不可缺少的一部分。
embassyusa.cn
Both President Obama and President Hu have stressed that building a sustained and reliable relationship between our two militaries is an indispensible part of strengthening our two nations’ broader relationship –
[...]
a relationship that consists of deepening
[...] economic and cultural ties that touch the [...]
lives of virtually all our citizens.
eng.embassyusa.cn
华盛顿信息中心除执行活动项目之外,还是联系联合国系统和美国政府、民间组织 纽带。
unic.un.org
The Centre in Washington D.C., in addition to implementing its programme of activities, serves as a liaison between the UN system and representatives of the Government and civil society of the host country.
unic.un.org
虽然对外介绍它的方式(总部与国家 办事处之间的纽带”, 内部咨询单位)并未充分反映其业务的性质及其对发展成 果的贡献,但是作为一个成熟的“区域化”专业组织,它为确定开发署在该区域 的地位发挥了重要作用。
daccess-ods.un.org
Although the way it is presented to the external environment (a “link” between headquarters and the country offices, internal consulting unit) does not adequately reflect the nature of its services and its contribution to the development results.
daccess-ods.un.org
强调 区域和次区域层面极其重要,是进行有效全球治理不可 或缺的构件,起到全球层面和国家层面之间关 纽带 的 作 用,在目前 正在讨论统筹实现可持续发展和 2015 年后发展议程的背景下,就尤 其如此,强调 各区域委员会的重要作用:它们是各自区域机构架构的
daccess-ods.un.org
Emphasizing the importance of the regional and subregional levels as an essential building block of effective global governance, as they provide the critical link between the global and national levels, especially in the context of the ongoing discussions on an integrated approach to sustainable development and the development agenda beyond 2015
daccess-ods.un.org
随着毒品和犯罪问题办公室的授权任务扩大到包括犯罪问题,而法医学又 是科学和法律之间的战纽带,委员会要求毒品和犯罪问题办公室探索其对药 物分析实验室工作的传统支助与更加普遍的法医科学机构之间可发挥协同作用 [...]
的领域是及时的。
daccess-ods.un.org
With the expansion of the mandates of UNODC to cover issues on crime, and with
[...]
forensic science being
[...] the strategic nexus between science and the law, the request by the Commission [...]
to UNODC to explore areas
[...]
of synergy between its traditional support for the work of drug analysis laboratories and forensic science institutions more generally is timely.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 9:50:09