| 单词 | 顶天立地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 顶天立地 —of indomitable spirit [idiom.]lit. able support both heaven and earthSee also:天顶—zenith 天地 n—world n • heaven and earth n • waterfall n 天地—scope • field of activity
|
但，走出了赛车场，是这位顶天立地 的 男 人和他深深眷恋意大利根源的这份情感触动了爱彼。 audemarspiguet.com | But outside the world of racing, it was the man and his deep attachment to his roots that won over AP. audemarspiguet.com |
雖然有時逆水行舟，形勢比人弱， 但仍然要頂天立地，堅守承諾，因為本人深信民主，所以相信市民的 [...] 判斷，選擇了在爭取民主的路上與市民同行。 legco.gov.hk | Although we are sometimes the underdog who must go against the tide, we still [...] need to stand upright and hold true [...]to our promises because [...]I firmly believe in democracy and hence, the people's judgment. legco.gov.hk |
占领军还控制了 Ayman Ihsan Adeile 的住 宅并在 Beita 以东的一个山顶上设立营地。 daccess-ods.un.org | The occupying forces also took control of the home of Ayman Ihsan Adeile and set camp on a hilltop east of Beita. daccess-ods.un.org |
由于这种电池极为灵活，因此，可以毫不费 力 地 将 其 安装在房屋 的 立 面 和 屋 顶 上 ， 或者其它向阳的表面上。 swissworld.org | Their flexibility means that they can be easily installed on outer walls, roofs and any other surface that is exposed to the sun. swissworld.org |
Jim Gifford：在偏远地区、业务接入受限地 区 、 山 顶 基 站 ，甚至在阿拉斯加冬季华氏零下60度的极 寒 天 气 下 ，中兴通讯的CDMA设备在可靠性和电源方面的表现超出了我们的期望。 zte.com.cn | Jim Gifford: In the remote areas and [...] restricted access of our service area, mountain top cell sites, and extreme Alaska temperatures reaching -60 Fahrenheit during the winters, the [...]ZTE CDMA network has exceeded [...]our expectations on reliability and capacity power usage. wwwen.zte.com.cn |
今天，立德照明产业基地目前 已基本完成了无极灯全产业链的布局，更具有行业最先进、规模化、自动化的生产及研发设备。 cn.lvd.cc | Today, Lide lighting industrial is base basically finishing the [...] arrangement of induction lamp whole industrial chain, and [...]is equipped with the most advanced, largest-scale and automatic production facilities and R&D devices. en.lvd.cc |
在出版了《绿色伙伴指南》之后，费尔蒙又推出了名为“绿色行动”（going green）的手册，在旗下酒店及业界其他酒店间广泛使用，书中提出了一系列环保措施，包括回收和转化酒店厨房的有机垃圾、“生态会议”（Eco-Meet）计划、修建 屋 顶 药 草 花园、 成 立 养 蜂 基 地 、 将可继续使用的物品和食物分发给有需要的人群等。 tipschina.gov.cn | In addition to publishing "The Green Partnership Guide", a "going green" handbook used by its hotels and others in the hospitality industry, initiatives include recycling and organic waste diversion in hotel kitchens, a green conferencing solution dubbed Eco-Meet, creating rooftop herb gardens and bee apiaries at properties, and redistributing gently used goods and food to those in need. tipschina.gov.cn |
CVT 维护着相当数量的位于独立山顶的微 波和基站，需要直升机才能到达这 些 地 方 ，能源要使用太阳能、风能和可循环丙烷发电机。 zte.com.cn | CVT maintains a number of standalone mountain top microwave/cell sites requiring helicopter only [...] access, powered by solar, wind and cycled propane generators. wwwen.zte.com.cn |
据指出，日本的准天顶卫星 系统将大幅提高日 本及亚洲和太平洋地区全 球导航定位系统的准确度，并将传送与现有和今后现 代化全球定位系统信号具有兼容性和互操作性的信号。 daccess-ods.un.org | It was noted that Japan’s Quasi-Zenith Satellite System (QZSS) would vastly improve GNSS accuracy over Japan and the Asia and Pacific region, transmitting signals compatible and interoperable with existing and future modernized GPS signals. daccess-ods.un.org |
2000年春，在夏威夷岛莫纳亚克山顶上 由 国 立天 文 台 负责设置完成了口径达8米的大型光学红外线望远镜“SUBARU”(三菱电机制造)。 ostec.or.jp | In the spring of the year 2,000, the Subaru (Pleiades) telescope, an 8m-calibre, large-scale optical infrared-ray telescope manufactured by Mitsubishi Electric, was installed in the State Astronomical Observatory on the top of Mauna Kea volcano, Hawaii. ostec.or.jp |
1 其内容涉及：该中心根据不同的政策管理域名争议的情况，域名系统中 的各相关方面，以及选定的一些政策发展情况，尤其是在新通 用 顶 级 域(gTLD)中 建 立 有 效 的权利保护 机制、出现国际化域名(IDN)作为gTLD，互联网名 称 地 址 分 配公司(ICANN)修订《统一域名争议解决 政策》(UDRP)的争议问题，以及WIPO成员国在第二期WIPO互联网域名进程中所提建议的现状。 wipo.int | This document also provides an update on the domain name-related activities of WIPO, as previously reported in WO/GA/39/10.1 It covers the Center’s administration of domain name disputes under different policies and various related aspects of the [...] Internet Domain Name [...] System (DNS), as well as selected policy developments, in particular rights protection mechanisms (RPMs) for the introduction of new generic top-level domains (gTLDs), the emergence of internationalized domain names (IDNs) as gTLDs, the contentious issue of revision by the Internet [...]Corporation for Assigned [...]Names and Numbers (ICANN) of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), and the status of the recommendations made by the Member States of WIPO in the context of the Second WIPO Internet Domain Name Process. wipo.int |
要特别 强调的是与对土著社区有重大影响的下列项目或措施有关的自由、事先和知情同 意的权利：在其土地和领地上大规模开采自然资源18 或建立天然公园、保留森 林、野生动物保护区。 daccess-ods.un.org | Particular emphasis is placed on free, prior and informed consent for projects or measures that have a substantial impact on indigenous communities, such as those resulting from large-scale natural resource extraction on their territories18 or the creation of natural parks, reserved forests, game reserves on indigenous peoples’ lands and territories. daccess-ods.un.org |
自怡子畫的五個黃忠肖像都顯示譚氏的頭和肩上部，面孔就相稱地大，而面孔特別傳神，這確是描繪一個正在飾演某角色中的譚鑫培；馬少宣畫的黃忠肖像則顯示上半身和雙手，黃忠身前拿著象鼻刀，這就是 頂 天立地 奇 男 子，勇冠三軍大丈夫的肖像。 e-yaji.com | By emphasizing the head, Ziyizi has chosen to make the actor the subject of his portrait, but in a particular role, whereas Ma’s versions tend to portray the role with a particular actor indicated, even though, at that time in Beijing, to show the role would have been to identify the actor, since Tan Xinpei made it his own with so definitive a version. e-yaji.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行 、 天顶 银 行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
小组委员会注意到，日本的准天顶卫 星 系统将扩充和升级成为一个基于卫 星的区域性在役全球导航卫星系统，使亚太区域各国受益，到 [...] 2020 年代末可形 成由四颗卫星组成的星座，并且今后将布局成一个由七颗卫星组成的星座，以 便能够进行可持续的定位。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted [...] that the Quasi-Zenith Satellite System of Japan would be expanded [...]and upgraded to an operational [...]and regional satellite-based GNSS for the benefit of the countries in the Asia-Pacific region, that a four-satellite constellation would be established by the late 2020s and that in the future, a seven-satellite constellation should be completed to enable sustainable positioning. daccess-ods.un.org |
在这座城市的其他地方， 还可以看到夹在公寓楼间的中国古代庙宇，从中飘出的香烟溢满街道；葡国教堂和壁垒 矗 立 于 山 顶 ， 俯 瞰城市繁忙的景象；殖民建筑与现代化办公楼及设施并肩耸立；来澳飞机降落在这座城市的国际机场，而与此同时，古老的中国帆船在铜色的水中像五百年前一样向前航行。 ccadvog.com | Elsewhere in the city, old chinese temples squeeze between apartment blocks and from there the smell of burning incense wafts onto [...] the streets; [...] Portuguese churches and fortresses sit on hilltops overlooking the bustling movement of the city; colonial architecture stands side by side with modern office tower blocks [...]and facilities, [...]and incoming aircraft climb down from the sky above to land on the city's International Airport while old Chinese junks cut through the copper waters in much the same way they did five hundred years ago. ccadvog.com |
天空在我们头顶上关 闭，好脾气的邪恶精灵就在躺在我们眼前；做一份受人尊重的工作，活多钱少是常事；强盗的生活反倒是精彩绵长、快乐有幸、自由又强大。 shanghaibiennale.org | The sky closes above our heads and [...] the evil spirits of good manners lies ahead of us; in a respectful job it is common to [...]work much and earn less; the life of the pirate, instead, is blossom and endlessness, pleasure and fortune, freedom and also power. shanghaibiennale.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 [...] 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 [...] 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會 、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ [...]和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural [...] sector, professional bodies, the real [...] estate sector, the Legislative Council, the public [...]and relevant organizations, and uphold [...]the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
雨季的顶端地带（包括达尔文）也有迷人之处 —— 满目绿色，还有壮观的雷暴，游客相对较少。 studyinaustralia.gov.au | The Top End (including Darwin) has [...] its good points during the Wet – everything is green, and there are spectacular electrical [...]storms and relatively few tourists. studyinaustralia.gov.au |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气 管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之 间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好 几 天 时 间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on [...] the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化；环境与环 [...] 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 [...] 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话； 海 地 ； 天 才 儿童；教育与文化领域；中亚地 区；全球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 [...]（SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; [...] promotion of cultural diversity and intercultural [...] dialogue; Haiti; talented children; domains [...]of education and culture; the Central [...]Asia region; social and cultural challenges related to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约 之 天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤 基 地 每 天 提 供 八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
我劉慧卿頂 天立地 ， 我 絕 對不相 信我今天 提 出 決 議 案 ， 就是因為我很 擔 心 9 月 10 日我一定會輸，所以我要提 出一些 事 情 來維護 我 自 己 ， 令 我可以再次進 入這個 議會。 legco.gov.hk | I am absolutely unconvinced that this resolution is proposed for I am worried sick that I will certainly lose on 10 September, so I must propose some changes in my favour to make sure that I can sit on this Council again. legco.gov.hk |
自相矛盾的是，以色列仍然拒绝承认第 [...] 181(II) 号决议赋予巴勒斯坦人的合法性，以便让他们像以色 [...] 列国那样，在一块巴勒斯坦的区域建立巴勒斯坦国， 认为如果有一天要建立这样 的国家，那只会是同以色 列谈判的结果，即，基于以色列的同意及其自己的条 [...]件，而不是作为第 181(II)号决议规定的一项权利。 daccess-ods.un.org | It is paradoxical that Israel continues to reject the legitimacy bestowed by resolution 181 (II) on the Palestinians to establish the State of Palestine in an area of Palestine, like the State of [...] Israel, considering that such a State, if it [...] is ever to be established, would only be [...]the outcome of negotiations with Israel [...]— that is, based on Israel’s consent and on its own conditions, and not as a right enshrined in resolution 181 (II). daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意 到中国政府与外层空间事务厅签订了关于将 设 立天 基信 息平台北京办事处的东道国协定。 daccess-ods.un.org | The Committee noted with appreciation the signing of the host country agreement between the Government of China and the [...] Office for Outer Space Affairs, which would lead to the establishment of the UN-SPIDER Beijing office. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦国加沙，2013年1月9日 —— 在加沙南部与埃及交界处的这一小片狭长土地上，布满了千疮百孔的废墟和 沙 地 ， 数 百 顶 白 色 帐篷里传出发电机的轰鸣声。 unicef.org | GAZA, State of Palestine, 9 January 2013 - In the small patch of land that runs along Gaza’s southern border with [...] Egypt, the sound of generators roars amid [...] hundreds of white tents planted in the landscape of sand and bullet-riddled ruins. unicef.org |
零售市场正在快速整合），当机立断的 顶 尖 零 售 商 能 够 减 缓 潜 在 竞 争 影 响 ，有 条 件 充 分 捕 捉 新 增 网 络 渠 道 带 来 的 效 益 。 mckinseychina.com | The market is consolidating quickly, and the leading retailers that act decisively will mitigate the potential competitive impact and place themselves in a solid position to fully capture the benefits of adding an online channel. mckinseychina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。