| 单词 | 间接税 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 间接税 noun —indirect taxes plindirect taxation nSee also:间接 adj—direct adj • consequential adj 间接 n—overhead n 税 n—taxes n • toll n • duty n
|
她想知道从一个 [...] 慈善组织获取报道内容的私人报纸是否被视为公共 信息，这仅仅是因为它从慈善组织那里收取 了 间接 税。 daccess-ods.un.org | She wondered whether a private newspaper that received content from a charitable [...] organization would be considered public, simply [...] because it received an indirect tax benefit from the charitable [...]organization. daccess-ods.un.org |
间接税针对 其 他客体，如货物和服务（例如增值税、消费 税）。 paiz.gov.pl | Indirect tax titles are related [...] to other subjects like goods and services (e.g. VAT, excise tax). paiz.gov.pl |
重点必须是累进税收政策， 而非过度依靠增值税和其他间接税收 ， 这些税种通常为累退税。 daccess-ods.un.org | The emphasis must be on progressive tax [...] policies rather than on an overreliance on value-added taxes and other indirect taxes, which [...]are often regressive. daccess-ods.un.org |
这个问题对于布尔奇科很重要，因为特区收入的 65-70%来自间接税。 daccess-ods.un.org | This issue is important to Brcko because 65-70 per cent of the District [...] revenues come from indirect taxes. daccess-ods.un.org |
因此，瑞士的增值税仅在联邦层面上作为对大部分商品和服 务的间接税而征收，适用于生产和分销链的各个阶段。 gza.ch | As a result, Swiss VAT [...] is levied as an indirect tax on most goods and [...]services at the federal level only and applies to [...]each stage of the production and distribution chain. gza.ch |
虽然间接税可能 会比较容易管理，但税率是递减的，这就意味着穷人的 税赋占其收入的比例要高于富人的比例。 daccess-ods.un.org | These may be easier to administer but are regressive, meaning that the poor pay a higher proportion of their income in tax than do the rich. daccess-ods.un.org |
许多国家一级高级别职务的任命已经逾期很长时间，其中包括通信监管机构 一位新主管(逾期超过三年)、间接税 管 理局主管、通信监管机构理事会的成员(逾 期一年半)，以及波斯尼亚和黑塞哥维那输电公司总经理(逾期一年)，这些都影 [...] 响到这些机构的决策效率。 daccess-ods.un.org | Numerous senior service appointments remain long overdue at the State level, including the appointment of a new Head of the Communications Regulatory [...] Agency (more than three years [...] overdue), the Head of the Indirect Tax Authority, members [...]of the Communications Regulatory Agency [...]Council (a year and a half overdue), and the General Manager of the Company for the Transmission of Electric Power in Bosnia and Herzegovina (one year overdue), all of which affect the efficiency of decision-making in those institutions. daccess-ods.un.org |
同样，来自增 值税和其它间接税的收入也大幅度减少；莱索托这类最不发达国家在 公共收入方面仍严重依赖间接税。 daccess-ods.un.org | Likewise revenue [...] from Value Added Tax and other indirect taxes dropped drastically; yet LDCs such as Lesotho depend heavily on indirect taxes for raising public [...]revenue. daccess-ods.un.org |
如果税收能够提供比直接和间接税收 费 用 更重要的社会服务，增加征税固然不错，但当征税过多影响了经济增长或出现其它一些情 况的时候，减税便显得更加理想了。 iprcommission.org | More taxation might be desirable if it delivers public services that society values more than the direct and indirect [...] cost of taxation. iprcommission.org |
商品和服务税取代了各种税收，包括进口销售税、国内销售税、娱乐税、餐饮和 食品税等，有助于简化原来的间接税 收 制 度。 daccess-ods.un.org | A wide range of taxes, including import sales tax, domestic sales tax, entertainment tax and restaurant and [...] food tax, were replaced by the goods and [...] services tax, which helped to simplify the previous system of indirect taxation. daccess-ods.un.org |
实体 与国家之间在国家对 2011 年间接税收收 入的占有比例上存在分歧，这是出现延误的原因。 daccess-ods.un.org | Disagreement between the Entities and the State on the [...] State share of 2011 indirect tax revenue is the reason [...]for delays. daccess-ods.un.org |
该中心的工作包括国际和国内税务问题， 直 接税 和 间接税 、 税 收 政 策和征管。 daccess-ods.un.org | The work of the Centre covers international and domestic tax issues, direct and indirect taxes, tax policy and tax administration. daccess-ods.un.org |
第16条 该组织应按照一般法律和规定缴付构成货物售价之一部分及为 公用事业所征收之一切间接税。 unesdoc.unesco.org | The Organization shall pay, under general laws [...] and regulations, all indirect taxes which form part of [...]the cost of goods sold and services rendered. unesdoc.unesco.org |
发展中国家获得的收入大部分来自间 接税。 daccess-ods.un.org | Developing countries gain most of [...] their revenue from indirect taxes. daccess-ods.un.org |
布尔奇科电力问题的解决标志着在各实体满足结束布尔奇科仲裁法庭和监 督的条件方面迈出重要一步(虽然实体对布尔奇科特区的一些义务尚未得到履行 [...] ——包括拖欠布尔奇科特区的债务、实体公民身份、投票权以及议会批准 与 间接 税收入分配相关的立法)。 daccess-ods.un.org | The resolution of the Brcko electricity issue marked an important step forward in terms of the Entities meeting the conditions for closing the Brcko Arbitral Tribunal and Supervision (although a number of Entity obligations to the Brcko District have not yet been met — including debts owed to the Brcko District, Entity [...] citizenship, voting rights, and parliamentary ratification of legislation [...] related to allocation of indirect tax revenues). daccess-ods.un.org |
间接税务局理事会仍未就其职权范围内的任何长期问题达成一致意见。 daccess-ods.un.org | The Indirect Taxation Authority Governing [...] Board has still not agreed on any long-standing issue within its competence. daccess-ods.un.org |
对此，塞族共和国财政部长要求(并得 到 间接税 务 局 理事会的一致同意) 就这一问题作出两项结论：(a) 间接税务局理事会没有能力就间接税 收 再 平衡 问题作出决定；(b) 因此，应提出一个新的间接税收分配的法律解决方案。 daccess-ods.un.org | In response, the Finance Minister of Republika Srpska [...] requested — and the [...] Governing Board of the Indirect Taxation Authority unanimously adopted — two conclusions on this matter: (a) the Governing Board has no capacity to decide on indirect tax revenue rebalancing; and (b) therefore, a new legal solution for indirect tax revenue allocation [...]is to be proposed. daccess-ods.un.org |
出席间接税务局理事会会议的还有 波斯尼亚和黑塞哥维那部长会议于 2 月 23 日任命的该局新局长。 daccess-ods.un.org | The meeting of the [...] Governing Board of the Indirect Taxation Authority was also [...]attended by a new Director of the Authority, [...]appointed by the Council of Ministers on 23 February. daccess-ods.un.org |
虽然 2008 年 6 月 24 日间接税务局理事会已商定设立理事会的最终消费小 组，但仍未就此采取任何行动。 daccess-ods.un.org | No action has been taken to set up the ITA Governing Board Final Consumption Unit, although it was agreed by the Board on 24 June 2008. daccess-ods.un.org |
部长会议最后免除了间接税务署 代理署长的职务，任命了一名新的代理署长，任期 90 天， 并责成该署理事会在 90 [...] 天内开展并完成提名署长的征聘程序。 daccess-ods.un.org | The Council of Ministers finally removed the [...] Acting Director of the Indirect Taxation Administration and [...]appointed a new Acting Director for [...]90 days, tasking the Indirect Taxation Administration Governing Board to conduct and complete the recruitment procedure for the nomination of a Director within 90 days. daccess-ods.un.org |
这些结论存在问题，因为它们允许作出不同的解释，包括那些鼓 吹 间接税收 改革倒退的解释。 daccess-ods.un.org | The conclusions are problematic insofar as they allow for different interpretations, including those [...] advocating rollback of indirect tax reform. daccess-ods.un.org |
19 解散单一账户并设立各实体账户是 对先前商定的改革的倒退和对现行 间接税 收 制 度的严重挑战。将使国家机构依赖 于实体转移，并引发对未来布尔奇科特区资金筹措的疑问。 daccess-ods.un.org | It would make State institutions dependent on entity transfers and raise questions about future financing of the Brcko District. daccess-ods.un.org |
税收制度的递增程度降低，甚至出现了递减的情况，直接税 与普遍具有更大递减性的间接税的比 率下降。 daccess-ods.un.org | Tax systems have become less progressive or even regressive, with the share of [...] direct taxes declining compared to the generally more regressive indirect taxes. daccess-ods.un.org |
由于据称间接税务局 与塞族共和国之间的债务达 3 500 万欧元，塞族共和国 当局威胁抵制波斯尼亚和黑塞哥维那的所有财政决策。 daccess-ods.un.org | Republika Srpska authorities have threatened to block all fiscal decisions in Bosnia and Herzegovina because of an alleged debt of 35 million euros between the ITA and Republika Srpska. daccess-ods.un.org |
最后，间接税务局理事会尚未商定《波斯尼亚和 黑塞哥维那货物税法》预计制订的有关重新分配道路通行费收入的永久方法。 daccess-ods.un.org | Finally, the ITA Governing Board [...] has not yet agreed on a permanent methodology for reallocation of road toll revenue foreseen [...]by the Bosnia and Herzegovina Law on Excise Tax. daccess-ods.un.org |
尽管存在拖延，但 9 月份公务员局任命了一名新的间接 税务局局长，11 月份任命了新的安全部长。 daccess-ods.un.org | Despite these delays, a new Director of the Directorate for European Integration was appointed by the Civil Service Agency in September, and a new Minister of Security in November. daccess-ods.un.org |
3 月 20 日，理事会商定了 2012 年第一季度间接税收分配系数。18 然而， 理事会再次未能就 2010 年下半年和 2011 年各实体之间间接税收再平衡达成协 议，因为波黑联邦再次质疑数据的准确性(该数据显示塞族共和国在争议期间的 最终消费大幅增加)，并拒绝在不进一步核查数据的情况下据此达成任何债务解 决办法。 daccess-ods.un.org | The Governing Board [...] agreed on 20 March to indirect tax revenue allocation coefficients for the first quarter of 2012.18 However, it again failed to agree on rebalancing of indirect tax revenue between the [...]entities for the second half [...]of 2010 and 2011, as the Federation again questioned the accuracy of data showing a major increase in Republika Srpska final consumption during the disputed period and rejected any debt settlement on that basis without further data verification. daccess-ods.un.org |
鉴于塞族共和国正式拒绝承认高级代表的立法权力，两实体以 往曾串通欺骗特区，并考虑到特区在 间接税 务 局理事会没有表决权，人们对这种 安排在高级代表最终离开之后的可持续性产生了疑问。 daccess-ods.un.org | Given the Republika Srpska formal rejection of the High Representative’s authority to legislate, given prior collusion by the Entities to shortchange the District, and given the District’s lack of a vote on the ITA Governing Board, there are questions as to the sustainability of this arrangement following the eventual departure of the Office of the High Representative. daccess-ods.un.org |
根据间接税务局 的数据，商定的系数如下：根据高级代表 2007 年 5 月 4 日的决定，波黑联邦 从 63.48%下降到 63.07%，塞族共和国从 32.97%上升到 33.38%，而布尔奇科特区的系数仍然是 3.55%。 daccess-ods.un.org | On 12 April, the Central Bank Governing Board adopted the Decision on Allocation of Central Bank Net Profits, based on the Law on the Central Bank of Bosnia and Herzegovina. Pursuant to that decision, KM 27.56 million of the total net profit goes to the budget of Bosnia and Herzegovina institutions and KM 18.37 million remains in the Central Bank general reserves account. daccess-ods.un.org |
间接税务局 理事会在过去半年里举行了四次会议，其中 3 月 2 日的会议是波 斯尼亚和黑塞哥维那新的部长会议任命之后的第一次会议，也是波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那新任财政部长主持召开的第一次会议。 daccess-ods.un.org | The Governing Board of the Indirect Taxation Authority met four times [...] in the past six months, of which the 2 March meeting [...]was the first following the appointment of the new Bosnia and Herzegovina Council of Ministers, as well as the first meeting under the chairmanship of the new Bosnia and Herzegovina Minister of Finance and Treasury. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。