| 单词 | 卑南族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卑南族—puyuma, one of the indigenous peoples of TaiwanSee also:卑adj—lowadj 卑n—inferiorn 卑—vulgar 南南adj—triangularadj
|
加强了南北合作，特别是与欧盟委员会联合研究中心、挪威气象研究所、卑尔根大学和南安普敦大学、美国国家海洋和大气管理局的合作。 unesdoc.unesco.org | North-South cooperation was strengthened, especially with the Joint Research Institute of the European Commission; the [...] Norwegian Meteorological Institute, the [...] Universitiesof Bergen and Southampton,the US-National [...]Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA). unesdoc.unesco.org |
新移民法律问题指南：为定居于卑诗省的加拿大新移民提供 关于收入保障及政府服务方面的信息。 multilingolegal.ca | Legal Issues for Newcomers: Information about Income Security and Government Services for Newcomers to Canada Residing In B.C. multilingolegal.ca |
将主张把巴勒斯坦 裔以色列人驱逐出以色列的极端主义者 Avigdor [...] Lieberman 任命为外交部长很好地说明了驱动以色 列政策的卑劣的种族主义。 daccess-ods.un.org | The appointment of extremist Avigdor Lieberman, who had advocated for the expulsion of [...] Palestinian Israelis from Israel, as Foreign Minister, spoke volumes [...] about the degenerate racism driving Israeli policy. daccess-ods.un.org |
南非感到谦卑，仅为减 轻人类的痛苦作出了微薄的贡献。 daccess-ods.un.org | South Africa has beenhumbled to[...] contribute in a small way to the alleviation of human suffering. daccess-ods.un.org |
10 瑞士投资指南2010瑞士被阿尔卑斯山和汝拉山环抱，是南北欧之间的通讯和交 通枢纽，多种欧洲文化和语言在这里融汇共存。 gza.ch | Nestled between the Alps andthe Jura mountains, Switzerland is a communications and transport center between northern and southernEurope where European [...] cultures and languages overlap. gza.ch |
社会变革管理计划为促进在政策方面减少这场金融 [...] 危机对社会产生的负面影响作出了贡献，开展了一系列的高级别论坛活动：首先是社会变革 管理计划和南非人文科学研究理事会在世界社会科学论坛（2009 年 5 月在挪威卑尔根举行） 框架内联合组织了类似的活动；第二项活动是 2009 年 8 月在厄瓜多尔基多举行的第七次拉 [...]丁美洲及加勒比地区社会发展部长论坛上组织了应对这一问题的专题会议；第三项活动是在 [...]2009 年 9 月 29 日召开了社会变革管理计划政府间理事会第九届会议。 unesdoc.unesco.org | MOST contributed to fostering policy responses to mitigate the negative social consequences of the financial crisis through a series of high-level fora: first, through a parallel event jointly organized by [...] MOST and the Human [...] Science ResearchCouncilofSouth Africawithinthe framework of the World Social Science Forum(Bergen, Norway, May [...]2009); secondly, through [...]the thematic sessions addressing the issue at the Seventh Regional Forum of Ministers of Social Development for Latin America and the Caribbean (Quito, Ecuador, August 2009); and thirdly during the ninth session of the MOST Intergovernmental Council, on 29 September 2009. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the [...] resolution proposed in document 35 [...] C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, PlurinationalState of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen [...]UNESCO’s specialized [...]capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殡葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
欣赏自然美景：乘船前往塔斯曼冰川（Tasman glacier），也可以乘坐观景飞机穿越南阿尔卑斯山和西海岸，然后降落在冰川之上。 cn.yha.co.nz | Get scenic: take a boat ride to visit the Tasman glacier or a [...] scenic flightoverthe Southern Alpsand the West [...]Coast with a glacier landing. yha.co.nz |
我感 到 非 常 失望， 因为看 到有些同 事 仍 然说出 很 多上纲 上 线 的 话 ， 他们动辄 便说我 们 引 进 外国干 预 ， 看来这些不是 危 言 耸 听 ， 便 是 表现了民族的自卑感。 legco.gov.hk | I am really disappointed to see some colleagues resort to criticisms of an escalated level, criticizing us for inviting foreign intervention at every turn. legco.gov.hk |
你可以坐在户外的BBQ庭院或是阳光充足的阳台上欣赏雄伟的南阿尔卑斯山，还可以和旅舍的爱犬一起玩玩扔东西的游戏。 cn.yha.co.nz | Enjoy the Southern Alps mountain views from the outdoor seating in the courtyard BBQ area, or from the sunny decks at this peaceful Hanmer Springs backpacker accommodation, and have a game of fetch outside with our friendly hostel dog. yha.co.nz |
它也被称为罗纳阿尔卑斯山南部的战略资本，因为它的具体位置。 leapfrog-properties.com | It’s also known as the [...] strategic capital ofsouth RhoneAlp because [...]of its specific location. leapfrog-properties.com |
夜间观星旅游团（Stargazing Night Tours）每晚都从蒂卡普湖发团，在南阿尔卑斯高山地区欣赏南半球格外耀眼和明亮的星空。 cn.yha.co.nz | Stargazing Night Tours leave nightly [...] from Lake Tekapo for [...] exploration of the Southern Sky–so bright and clear above this alpine region ofthe SouthernAlps. yha.co.nz |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and [...] quantitative [...] disaggregated data by racialor ethnicorigin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence ofracial profiling and police [...]violence; underrepresentation [...]in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
挪威卑尔根南森环境与遥感中心董事会执行主席Ola M. Johannessen教授被授予中国科学院2010年年度国际访问资深科学家。 norway.org.cn | Professor Ola M. Johannessen, executive chairman of the [...] Board of the NansenEnvironmental [...]and Remote Sensing Center in Bergen, Norway [...]was appointed ”Visiting Professor for Senior International Scientists of the Chinese Academy of Sciences (CAS)” for 2010. norway.cn |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...]位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the [...] wider population; the [...] introduction of ethno-educationfor people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminateracism anddiscrimination [...]in the media; further [...]efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
阿尔卑斯山是瑞士南北气候的明显分界线； 南部由于主要受到地中海的影响，冬季气候比北部明显温暖。 gza.ch | TheAlps act as a clear climatic divider [...] between northern andsouthern Switzerland; as [...]its weather comes primarily from [...]the direction of the Mediterranean, the south enjoys much milder winters than the north. gza.ch |
非洲人权和民族权利委员会在其题为《非洲的土着民族：被遗忘的民族》1的 报告中，把坦桑尼亚联合共和国的土着民族定义为“哈德扎比”(半游牧的猎人采集者/小农)、阿祈族(猎人-采集者)、马萨伊族(畜牧者)和巴拉卑格族(畜牧者)。 daccess-ods.un.org | defined the indigenous peoples of the United Republic of Tanzania as the Hadzabe (semi-nomadic huntergatherers/small-scale agriculturalists), the Akie (hunter-gatherers), the Maasi (pastoralists) and the Barabaig (pastoralists) (p. 16). daccess-ods.un.org |
La Fôret Blanche 是法国阿尔卑斯山（French Alps）南部最大的滑雪场。 leapfrog-properties.com | La Fôret [...] Blanche is the largest skiarea of the SouthernFrench Alps. leapfrog-properties.com |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 [...] 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 [...]券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 [...]入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning [...] of Part XV of the SFO) which would have to [...] be notifiedto the Company and the [...]Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and [...]8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
隐藏在法国阿尔卑斯山南部，Risoul 是一个精致、适宜、阳光明媚的滑雪度假胜地。 leapfrog-properties.com | Hidden in theSouthern FrenchAlps,Risoul [...] is a compact, uncrowded, sunny gem of a ski holiday resort. leapfrog-properties.com |
亚瑟通道山脚度假屋青年旅舍（YHA Arthur’s Pass Mountain [...] House）坐落在亚瑟通道的高山村落中，地处南阿尔卑斯山主体山系之上，距离西海岸的基督城和格雷茅斯分别仅需2小时和90分钟的车程。 cn.yha.co.nz | YHA Arthur’s Pass Mountain House is situated in the alpine [...] village of Arthur's Pass, right on the [...] Main Divide ofthe SouthernAlps, just two hours [...]from Christchurch and ninety minutes [...]from Greymouth on the West Coast. yha.co.nz |
旅舍大受欢迎的开放式休息室/用餐厅设有熊熊燃烧的原木壁炉，并可以欣赏到瓦纳卡湖和新西兰的南阿尔卑斯山的壮丽美景。 cn.yha.co.nz | Our famed open plan lounge/dining area has a roaring log fire and boasts stunning views of Lake [...] Wanaka and New Zealand's Southern Alps. yha.co.nz |
瓦纳卡青年旅舍位于新西兰瓦纳卡湖（Lake [...] Wanaka）畔景色怡人的高山小镇中，其居中的地理位置使得入住旅舍的客人可以欣赏到一览无遗的瓦纳卡湖美景和新西兰着名的南阿尔卑斯山。 cn.yha.co.nz | YHA Wanaka is situatedin the stunning [...] alpine village of Lake Wanaka New Zealand. yha.co.nz |
卑南文化的年代，大约在2000～4000年前，为东部地区另一个新石器时代文化，在海岸地区分布较麒麟文化为南，但亦有重叠之处。 eastcoast-nsa.gov.tw | BeinanCulture (aka Puyuma Culture) [...] developed about 2000 to 4000 years ago, it was another Neolithic culture on the East Coast. eastcoast-nsa.gov.tw |
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促 进不同民族间和不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮 [...] 助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org | Participants suggested that UNESCO should support [...] activities aimed at the unification of [...] Africa andat inter-ethnicand interreligious [...]dialogue in certain subregions of Africa [...]and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org |
这一切都始于贯穿阿尔卑斯山底的勒奇山（Lötschberg）隧道的建设。该隧道长30公里，根据规划，隧道通车之后，铁路将代替公路，肩负起贯穿阿尔卑斯山的南北向交通运输任务。 swissworld.org | From a chance observation made by engineers working on the Lötschberg base tunnel, part of the New Railway Link through the Alpsproject (NEAT), an idea was hatched to set up a commercial fish farm on the site. swissworld.org |
委员察悉，在加拿大爱伯达省、安大略省、卑斯省和马 尼托巴省及美国德克萨斯州的有限法律责任合夥法例中，每项 均订有条文，对确实知悉失责行为，但没有作出合理的努力加 以阻止的合夥人，剔除其作为有限法律责任合夥的合夥人可享 有的保障，而在加拿大安大略省及美国德克萨斯州的有限法律 责任合夥法例中，每项亦订有条文，对理应知道有关失责行为， 但没有作出合理的努力加以阻止的合夥人，剔除其作为有限法 律责任合夥的合夥人可享有的保障。 legco.gov.hk | Members note that each of the LLP legislation in the provinces of Alberta, Ontario, British Columbia and Manitoba of Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the province of Ontario of Canada and the State of Texas of US also has a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought reasonably to have known of the default but failed to exercise reasonable diligence to prevent it. legco.gov.hk |
我们今天在这个议事堂里审议这项条例草案，便要想一想，我们要如何 回应这些家庭、这些家长、这些小朋友多年以来的一些很小，很卑微，但我 们应该尊重的意愿；就是把这个最低限度的要求写在一个使用公帑的教育机 构的办学宗旨里，令将来的人、教育当局、教育工作者看到，让他们反思大 家是否均要多做一点工夫？ legco.gov.hk | As we are scrutinizing this Bill in this Chamber today, we have to consider how we should respond to these long-standing small wishes of these families, parents and children, which warrant our respect, that is, to lay down in the objects of a publicly-funded educational institution this minimum requirement so that when people, the education authorities and education practitioners see this in the future, they can reflect on whether more efforts should be made. legco.gov.hk |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。