| 单词 | 卑微 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卑微 adjective —lowly adj卑微 —petty and low微微 noun —curvilinear nSee also:卑 n—inferior n 卑 adj—low adj 卑—vulgar 微—micro- • miniature • one millionth part of • surname Wei • ancient Chinese state near present day Chongqing • abtruse 微 adj—tiny adj
|
但是，與龍應台筆下所形容 我們香港這種雍容華貴、富貴堂皇、氣派宏大的國際都會相比，我們怎可以 容許這羣老人家過着如此卑微的生 活呢？ legco.gov.hk | However, in contrast with the glamorous, dainty, splendid, grand metropolitan Hong Kong described by LUNG Ying-tai, how can we allow this group of elderly people to lead such lowly lives? legco.gov.hk |
希望在座各位 [...] 議員，儘管支持恢復條例草案的二讀，但在此階段提出修正案時，會就這點 支持張超雄議員這項卑微的要 求，增加撥款。 legco.gov.hk | I hope that although Members seated here have all supported the Second Reading of this Bill, at this [...] stage where amendments are proposed, they [...] can support this humble request made by [...]Dr Fernando CHEUNG to increase the funding. legco.gov.hk |
我特别高兴看到一些中国的青年人今天来到这里，我希望他们原谅我提供一 些 卑微 和 不请自来的意见。 embassyusa.cn | I am particularly pleased to see some of China's youth here today, and I hope they will forgive me for [...] offering some humble and unsolicited advice. eng.embassyusa.cn |
此外，讓他們每年進行一次長者健康檢查，也是 很卑微的要求。 legco.gov.hk | Another humble demand is to give [...] these elderly people a chance to get an annual medical checkup. legco.gov.hk |
香港人其實很卑微，即使是走出來或示威，也是絕對理性的，因為他們 除了這樣做，還可以做甚麼呢？ legco.gov.hk | Even if they show up or join a rally, they are absolutely rational because, what else can they do other this. legco.gov.hk |
今天的中國 人，仍然為着人類最卑微的人情人道、人性人權而奮鬥，像趙連海和 他的家人一樣。 legco.gov.hk | Today, the Chinese people are still fighting for the basics: human compassion, humanitarianism, humanity and human rights, just like ZHAO Lianhai and his family. legco.gov.hk |
就此，我們只有卑微的要求，便是 特首參選人要獲得我們的支持，便必須對立法規管標準工時採取積極 [...] 的態度，不能比現屆政府倒退。 legco.gov.hk | In this regard, we only have a humble request, that is, [...] if a candidate for the office of the Chief Executive wants to win [...]our support, he must adopt a proactive attitude towards legislating on standard working hours and he cannot take a retrogressive step from the position of the present Government. legco.gov.hk |
我們今天在這個議事堂裏審議這項條例草案，便要想一想，我們要如何 回應這些家庭、這些家長、這些小朋友多年以來的一些很小， 很 卑微 ， 但 我 們應該尊重的意願；就是把這個最低限度的要求寫在一個使用公帑的教育機 構的辦學宗旨裏，令將來的人、教育當局、教育工作者看到，讓他們反思大 家是否均要多做一點工夫？ legco.gov.hk | As we are scrutinizing this Bill in this Chamber today, we have to consider how we should respond to these long-standing small wishes of these families, parents and children, which warrant our respect, that is, to lay down in the objects of a publicly-funded educational institution this minimum requirement so that when people, the education authorities and education practitioners see this in the future, they can reflect on whether more efforts should be made. legco.gov.hk |
這只是很卑微的要求， 讓 “打工仔”可跟家人在一起。 legco.gov.hk | This is just a very humble request which [...] seeks to enable wage earners to spend time with their family members. legco.gov.hk |
我不大同意張超雄議員說這個要求很 卑微 ， 我 認為對私人機構和 市民可以採取較為諒解的態度，但對政府則絕對要嚴格。 legco.gov.hk | I do not entirely agree with Dr Fernando CHEUNG's remark that the [...] request is extremely humble. Although I think [...]that we can adopt a more understanding [...]attitude towards the private sector and the public, we must be absolutely strict with the Government. legco.gov.hk |
同時要記着一點，他們所要求的，是其家園能得到保障，即使不 [...] 可以，真的要交出作發展之用，他們只希望有合理的安置和補償，只 是這樣卑微的要求而已。 legco.gov.hk | We should also remember that these residents just want to protect their homes, and if they cannot do so and they really need to hand over the sites for [...] development, they just want to have reasonable rehousing arrangement and [...] compensation; these are their humble requests. legco.gov.hk |
我覺得這是一項很卑微的訴 求， 亦反映出我們的社會是重視殘疾人士應有的權益。 legco.gov.hk | I think this is a very humble demand, and it [...] reflects that our community has a high regard for the rights of people with disabilities. legco.gov.hk |
對於政府繼續拒絕接納這項最卑微和 最 低限度的 修正案，我要表示極大的遺憾。 legco.gov.hk | I have to express my deepest regret about the Government's refusal to [...] accept this most humble and minimal amendment. legco.gov.hk |
正因为美国的自由和社会结构，使人们从 最 卑微 的 开 始走向成功和繁荣，甚至成为美利坚合众国的总统。 embassyusa.cn | It’s because of the freedoms, the liberties and the [...] social structure of America that allows [...] people from the most humble beginnings to succeed [...]and prosper, to even become President [...]of the United States of America. eng.embassyusa.cn |
但是，在討論後，大部分議員仍然認為現時很多勞工所賺取的工 資金額確實很可耻、很卑微的。 legco.gov.hk | After our discussion, most Members still maintained the view that the wages currently earned by many workers [...] were pathetic and meagre. legco.gov.hk |
今天大家提出這麼卑 微的要 求，要求有法律效力的具體承諾，但卻未必能夠實行。 legco.gov.hk | Even the humble request made by us [...] today for a specific commitment with binding effect might not be met. legco.gov.hk |
我不會使用“卑微”這 兩字，但我會用“最起碼”，因為我 們的要求是令一項新的條例草案得以成為法例，能幫助市民，但同時，也不 會令條例草案因為某些豁免而變成是我所形容的“點金成鐵”的做法。 legco.gov.hk | I will not use such [...] expression as "humble", but I will use the expression "minimal requirement" [...]because our request is to [...]turn a new bill into legislation to help the public but, at the same time, ensure that the Bill will not "turn gold into iron" as a result of certain exemptions. legco.gov.hk |
通常在這類國 家內，女性㆞位卑微，她 們要極力爭取建立與男性同胞對等的㆞位，因而引發許多問題。 legco.gov.hk | It is usually the case that such countries have very considerable problems as women, who are treated as inferior, fight to establish their place in the sun as equal to their male counterparts. legco.gov.hk |
雖 然有些人以不同的言辭形容他們的行為，但我有時候認為，那些行為只是最 卑微、最 沒有權力的人，以和平表達自己意見的方式而已。 legco.gov.hk | Although some people have described their actions in various terms, sometimes I think that those [...] actions are nothing more than a peaceful means adopted [...] by the most insignificant and powerless [...]to express their opinions. legco.gov.hk |
對於 如此卑微的要求，很可惜，政府至今仍未有切實的答覆，我希望在特首 現時提出以環保經濟作為我們六大產業的重點時，局長會對這問題多加 關注。 legco.gov.hk | I hope that following the Chief Executive's advocacy of a green economy as a focus of the six industries, the Secretary can pay more attention to this issue. legco.gov.hk |
民主黨一直提出希望能有制度，協助綜援人士脫貧或脫離綜援網， 這只是一個很卑微的要 求，是脫離綜援網，而不是要“發達”，但政府仍 [...] 然不理會。 legco.gov.hk | The Democratic Party has all along requested that a mechanism should be put in place to assist CSSA recipients to [...] shake off poverty or leave the CSSA net. [...] This is a very humble request, only asking [...]for leaving the CSSA net, but not getting rich. legco.gov.hk |
任何从道德高度趾高气扬地为原则立场 自圆其说的人，确实非常需要降低高度，慢慢地走在 可被称作卑微的地面上。 daccess-ods.un.org | Anyone who seeks to rationalize a principled position by riding the high horse of morality very truly needs to narrow the distances by treading slowly on what might be referred to as lowly grounds. daccess-ods.un.org |
Oleo是一家私人拥有的未上市公司，从 卑微 的 起 点开始已发展成为能量吸收领域世界领先的技术专家，工厂设在英国考文垂和上海。 oleo.cn | Oleo is now privately owned and has grown from its small beginnings to become a leading world expert in energy absorption technology with manufacturing facilities in Coventry and Shanghai. oleo.co.uk |
我们从卑微的起 点开始已经稳步取得增长，现为来自全球 108 [...] 个不同国家数以千计的客户提供服务。 dynadot.com | From humble beginnings, we have [...] grown steadily and now serve thousands of customers from 108 different countries around the world. dynadot.com |
我在这里不是作为你们——人民——的 先知，而是作为你们的卑微的仆 人站在你们面前 的。 daccess-ods.un.org | I stand here before you not as a [...] prophet but as a humble servant of you, [...]the people. daccess-ods.un.org |
先知撒迦利亚详细地预言了弥赛亚会像一 个 卑微 的 人 骑着驴驹进入耶路撒冷。 centerformissions.com | This prophecy tells exactly how the Messiah would make his entry of victory into Jerusalem-as a lowly person riding upon a donkey. centerformissions.com |
如果在這五六年間，我們的勞工界朋友可以跟一 個 卑微 的 梁 劉柔芬一起 探討這項議題，研究它在香港未來所帶來的情況，我相信大多數“打工 [...] 仔 ”可以及早作好裝備，從而避免在今時今日還在繼續追求社會給他們 一個保護罩。 legco.gov.hk | I believe that if our friends from [...] the labour sector had been willing to join [...] hands with the humble Sophie LEUNG in [...]the past five or six years to discuss this [...]topic and examine the future impacts of this notion on Hong Kong, most wage earners would have been able to equip themselves fully by now and would not have to ask society to bring them under the umbrella. legco.gov.hk |
此类活动引发不安全、机 [...] 构被削弱、官员腐败现象，助长吸毒成瘾现象，使成 千上万的青年早逝，破坏家庭，并使 卑微 的 单 亲母亲 沦为罪犯。 daccess-ods.un.org | Such activities have generated insecurity, weakened institutions, corrupted officials, fostered [...] addiction, cut short the lives of thousands of young people, destroyed [...] families and turned humble single mothers into [...]criminals. daccess-ods.un.org |
不过，这不是一个单纯敷衍成年礼，因为如果由一 个 卑微 的 牧 师是既是无用和亵渎占演出。 mb-soft.com | Still it was not a mere perfunctory rite, for if performed by an unworthy priest it was accounted as both useless and sacrilegious. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。