| 单词 | 卑躬屈节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卑躬屈节 —bow and scrapeact servilely
|
它現在又表示，即使 原地踏步，我們也要卑躬屈膝。 legco.gov.hk | Now we are told that, even if we are prepared to mark time, we still have to grovel before it. legco.gov.hk |
不過，他曾經批評曾蔭權在上京時 卑躬屈 膝 ， 而曾蔭權對他說， 香港的政治文化是如此，我們的官員是如此。 legco.gov.hk | However, he once criticized Donald [...] TSANG for being servile when visiting Beijing [...]and in response, Donald TSANG said to him [...]that this was the political culture in Hong Kong and our officials were like this. legco.gov.hk |
遇到強權便卑躬屈膝， 一旦當權 則往往變臉，成為騎在人民頭上的獨裁者，欺壓百姓，打壓異己。 legco.gov.hk | These people also bow to people in power; [...] and once they rise to power, they will instantly turn hostile and emerge as a dictator above the people. legco.gov.hk |
當然，如果香港之學者，為了買多一艘更新更大的遊艇而 「 卑躬屈 膝 」，引起他人微言，亦在所難免。 hkupop.hku.hk | Of course, if academics in Hong Kong compromise their dignity in order to acquire a bigger and faster yacht, it is inevitable that criticisms would flow in. hkupop.hku.hk |
按照汉朝的法律，李广应该向朝廷汇报迷路的原因，但李广耻于向他平时瞧不起的文 官 卑躬屈 膝 ， 于是自杀。 chinesestoryonline.com | According to the law, Li Huang had to report what had happened and explain the reason why he got lost to the government. chinesestoryonline.com |
我今天在這裏說了很多，猶之乎我們如果不要普選，如果我 們 卑躬 屈膝地 讓李剛在這裏指指點點時，汪洋當然也會指指點點曾蔭權。 legco.gov.hk | Today, I have said a lot here, just like if we do [...] not ask for universal suffrage, and if we [...] subject ourselves servilely at the bidding [...]of Li Gang …… of course, WANG Yang will [...]also give Donald TSANG his bidding. legco.gov.hk |
這種令受助者感到「卑躬屈節」 的做法 ― 若我可以這 樣形容的話 ― 並不能夠提供我們所需的資源，而我們亦要經常將要求這項服務的㆟ [...] 擯諸門外。 legco.gov.hk | This sort of, if I may [...] call it, "beg and bow" approach has not [...]been able to provide the resources we need and we have to [...]constantly turn away requests for such service. legco.gov.hk |
2010年夏季，他与托马斯•道斯嘉德（Thomas [...] Dausgaard）指挥下的丹麦国家交响乐团合作在英国广播公司逍遥音乐节（BBC Proms）上的演出大受评论界好评，并在其后的演出季中大获成功，其合作举办音乐会的团体包括哈雷管弦乐团（Hallé Orchestra）、卑尔根节日乐 团、西澳大利亚交响乐团、塔斯马尼亚交响乐团和多伦多交响乐团，而且还在在纽约林肯中心举办了一场独奏音乐会。 norway.org.cn | In the summer of 2010 he gave a critically-acclaimed performance at the BBC Proms [...] with the Danish National [...] Symphony under Thomas Dausgaard, and a highly successful season followed including concerts with the Hallé Orchestra, the Bergen Festival, the West Australian [...]and Tasmanian Symphony [...]orchestras, the Toronto Symphony Orchestra and a recital at New York’s Lincoln Center. norway.cn |
大会在同一决议第五节第 1 1 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of [...] the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...]effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术性 细 节 放 在 网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while annexes and [...] technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
喂！如果真的是想別人讓步的話，當然是要在自己實力最強的時候進 行，現在你們已分化，在五區公投運動中出賣我們，而向別 人 卑躬屈 膝， 一定是因為條件差吧。 legco.gov.hk | Well! If one really wants any concession from the other side, one should naturally take actions when one's strength is at its peak. legco.gov.hk |
特首 到北京只能卑躬屈膝，唯命是從。 legco.gov.hk | When visiting Beijing, the Chief Executive [...] can only act as a yes-man humbly. legco.gov.hk |
如果我們去年這樣做，便真的是 卑躬屈 膝 ，失去“高度自治” 這 4 個字的精神，我們怎可以這樣做呢？ legco.gov.hk | If we had done that last year, we would have humbled ourselves, completely obliterating the spirit of "a high degree of autonomy". legco.gov.hk |
我要再回答㆒次：我沒有與染滿㆗國㆟民鮮血的戰 犯握手言歡，互稱老朋友；我沒有建議把釣魚台無可爭辯屬於㆗國的主權擱置，去 與外國共同開發；我沒卑躬屈膝，㆒連 12 次邀請拒絕道歉的日皇訪華。 legco.gov.hk | I will respond once more: I have never shaken hands with war criminals who are covered with Chinese people's blood, and even called them old friends; I have not proposed shelving the issue of China's indisputable sovereignty over the Diaoyu Islands, so as to facilitate joint development with [...] foreign countries; nor have [...] I acted so servilely to invite as many as 12 times in a row a Japanese Emperor, who refused to apologize for his country's war [...]crimes, to visit China. legco.gov.hk |
這 令㆟頓時想起當年東非印度裔㆟士遇到的困境，他們經過多番複雜而且有時 是 卑躬屈 膝的 商討後，才獲英國勉為其難㆞准許進入該國，此事印象猶新。 legco.gov.hk | The reluctance with which they were accepted into Britain after detailed and sometimes humiliating discussions stays clearly in mind. legco.gov.hk |
坦白說，雷曼事件出事已接近兩個月，受害事主申冤、求助、奔走、 請願、哀哭、下跪、遊行、示威，甚 麼 卑躬屈 膝 ， 甚至表現出痛不欲生 的事都做過了，雷曼事主當中，大家看到有不少是白髮蒼蒼的長者，涉 [...] 及有血有汗的棺材本，但他們這段日子的努力和辛酸得到了甚麼呢？ legco.gov.hk | They have shed tears, knelt down to beg for help and staged marches and protests. legco.gov.hk |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 [...] 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to specific [...] measures taken by the Office in this [...] regard, as well as on savings achieved as a result [...]of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
有了这个婆罗门影响的减弱，他们吸收了低档流行拜大要素，并成为由不道德的仪式和迷 信 卑躬屈 膝 积 滥用。 mb-soft.com | With this weakening of Brahmin influence they absorbed the grosser elements of low-grade popular worship, and became abused by the accretion of immoral rites and groveling superstitions. mb-soft.com |
但是， 2 000名警察說要上街遊行時，他便“屎滾尿流”，要由鄧竟成來“擺平”， 他還認親認戚，說自己來自警察家庭 ， 卑躬屈 膝 的。 legco.gov.hk | However, when 2 000 police officers said that they would march on the streets, he became so panic-stricken and asked TANG King-shing to settle the issue for him. legco.gov.hk |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
我們深信民主進程不是卑躬屈膝向 當權者乞求而得到的。 legco.gov.hk | We firmly believe that the development of democracy is not to be achieved as [...] a gift begged on our knees from those [...]who hold absolute power. legco.gov.hk |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte [...] d’Ivoire to enhance service quality and [...] speed and achieve savings from unused satellite [...]bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
對付小商販，對付老弱傷殘，是威武 不堪；對着富可敵國的財團，卻 卑躬屈 膝。 legco.gov.hk | The Government behaves in such a mighty and powerful manner in dealing with small traders, the elderly, the vulnerable and the disabled. legco.gov.hk |
e) 回家后，您可能就可以正常屈曲膝关节了，恢复日常生活后，屈曲膝关 节要在可耐受的范围内进行，得到外科医生的许可前，不要强行屈曲或 做膝关节屈曲训练。 iortho.com.my | Do not forcefully bend it or do bend knee exercises until given permission by your surgeon. iortho.com.my |
这个开创于1953年的音乐节，是 受1898年 在 卑 尔 根举办的爱德华•格里格音乐节的启发而创办的。 norway.org.cn | Established in 1953, it was inspired [...] by the music festival that Edvard Grieg organised in Bergen in 1898. norway.or.kr |
換言之，今天我們要在這裏，卑躬屈 膝 地 要求政府向基層市民提供實物 援助，這不單是因為今天“環球食品價格上升”，亦不單是因為“本港通脹 加劇”，而是因為我們的特區政府在過去多次削減綜援所造成的，亦是因為 特區政府親手將這些亟需援助的人士推向赤貧邊緣。 legco.gov.hk | It has even taken the lead in causing panic, creating social stigmas, splitting up society and continuously suppressing CSSA recipients, making many needy people unwilling to apply for CSSA. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。