| 单词 | 协调者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 协调者 noun —coordinator nSee also:协调 n—coordination n • coherence n • negotiation n • trade-off n 调协—harmonize 调协 n—match n
|
发言者敦促教科文组织继续并加强它作为国际全民教 育运动的协调者的作用，同时继续并加强它对各国教育计划的支持。 unesdoc.unesco.org | It was urged that UNESCO continue and [...] reinforce its role as coordinator of the international [...]EFA campaign and its support to national education plans. unesdoc.unesco.org |
许多代表团赞同教科文组 织的职能是催化剂和正直的协调者。 unesdoc.unesco.org | Many delegations endorsed UNESCO’s function as a catalyst and honest broker. unesdoc.unesco.org |
还应努力履行 教科文组织作为联合国可持续发展教育十年(DESD) [...] 的协调机构的作用以及作为落实全民教 育全球行动计划牵头机构和协调者的 作 用。 unesdoc.unesco.org | Action should equally target UNESCO’s coordination role of the United Nations Decade for Education for Sustainable [...] Development (DESD) and UNESCO’s role as [...] lead agency and coordinator with a view [...]to implementing the EFA Global Action Plan. unesdoc.unesco.org |
已请作为该计划协调者的塞 内加尔政府将会议的磋商情况转交给非洲发展 新伙伴关系秘书处和非洲环境部长会议（AMCEN）。 unesdoc.unesco.org | The Government [...] of Senegal, as coordinator of the programme, [...]has been invited to transmit the conclusions of the meeting [...]to the NEPAD secretariat and to the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN). unesdoc.unesco.org |
在所有的全民教育合作伙伴中，教科文组织作为全民教育主 要 协调者 的 角 色已获得了广泛的接 受和认可。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role [...] as lead EFA coordinator has gained wider [...]acceptance and recognition, among all EFA partners. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，管理审 查强调安全和安保部作为本组织实地工 作 协调者 的 作 用。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the management review [...] stresses the role of the Department of Safety and [...] Security as a facilitator of the work [...]of the Organization on the ground. daccess-ods.un.org |
关于教科文组织如何才能更好地支持改进各国教育部门的对话，推动加强国际合作伙 伴之间的协调，大多数答复认为，教科文组织作为有信誉 的 协调者 ， 应 与各全国委员会紧密 合作，为政府间和捐助者与各国当局的协调提供便利。 unesdoc.unesco.org | Concerning ways in which UNESCO could best support improved national dialogue in the education sector and serve as a catalyst for better coordination among international partners, most replies were of the view that as an honest broker UNESCO should facilitate intergovernmental and donor coordination with national authorities, in close cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
自 2000 [...] 年以来，本组织铭记教科 文组织作为全球全民教育运动协调者 的 使命，根据达喀尔确定的优先事项安排其资金和活 [...] 动，致力于为全球实现全民教育（EFA）目标而开展的各项活动作出贡献。 unesdoc.unesco.org | Since 2000, the Organization has been committed to contributing to the global efforts of achieving Education [...] for All (EFA) – bearing in mind that [...] UNESCO serves as coordinator for the global [...]EFA movement – by aligning its resources [...]and activities according to the priorities set out in Dakar. unesdoc.unesco.org |
自 2006 年以来，该中心担任国际林业 研究组织联合会拉丁美洲和加勒比发展中国家特别方案区 域 协调者。 daccess-ods.un.org | Since 2006, the Centre has served as regional coordinator for the International Union of Forest Research Organizations Special Programme for Developing Countries for Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
扩展和加强了文明间的对话领域，使其与当前挑战和地区具体情况更加密切相关/ 创 建了网络机制：尤其在世界范围以及地区范围内执行 32 C/5 决议第 47 条关于“教科文组织 关于不同文明间对话活动的新视角，其中特别包括新德里部长会议的后续活动”中，战略规 划编制局继续承担着教科文组织与文明间对话相关活动 的 协调者 之 职。 unesdoc.unesco.org | Scope of dialogue among civilizations broadened and intensified, and made more relevant to current challenges and regional specificities/Networking mechanisms created: BSP has pursued its role as coordinator for the Organization’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, especially in connection with the implementation of 32 C/Resolution 47 on “New perspectives in UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, including in particular follow-up to the New Delhi Ministerial Conference” at both global and regional levels. unesdoc.unesco.org |
由于在中国国家文物局和中国建设部之间缺乏政府协调部门，所以联合国教科文组织 在二者之间扮演着协调者的角色。 unesdoc.unesco.org | In this operation, UNESCO has been required to play a coordinating role between the Chinese State [...] Administration of Cultural Heritage (SACH) and the Ministry of Construction, as there is [...] no governmental coordinating mechanism. unesdoc.unesco.org |
按照此战略，欧洲理事会将作为区域的发起人和各国及区 域倡议的协调者，以 制止对儿童的暴力，并作为落实联合国研究报告中的建议并 [...] 与特别代表进行合作的欧洲论坛。 daccess-ods.un.org | Under the strategy, the Council acts as [...] the regional initiator and coordinator of national and [...]regional initiatives to combat violence [...]against children, and as the European forum for follow-up to the recommendations contained in the United Nations study and cooperation with the Special Representative. daccess-ods.un.org |
它们支持教科文组织继续在其主管领域发挥 主导者和协调者的作用。 unesdoc.unesco.org | They encourage UNESCO to retain its role [...] of leader and coordinator in its fields [...]of competence. unesdoc.unesco.org |
尽管这些作用十分重要，但我们不能忘记 维和人员作为政治进程的协调者以及 维持其所部署 地区的和平与安全的根本作用。 daccess-ods.un.org | As important as those roles are, we must [...] not forget the fundamental functions of [...] peacekeepers as facilitators of political [...]process and the maintenance of peace and [...]security in their areas of deployment. daccess-ods.un.org |
说明担任事件管理协调者的政 府机构，包括监 视、预警、应对和恢复等职能的能力；参与合作的政 [...] 府机构；参与合作的非政府参与方，包括行业和其他 合作伙伴；已作出的合作和可靠信息共享安排。 daccess-ods.un.org | Identify the Government agency that [...] serves as the coordinator for incident [...]management, including capability for watch, warning, [...]response and recovery functions; the cooperating Government agencies; non-governmental cooperating participants, including industry and other partners; and any arrangements in place for cooperation and trusted information-sharing. daccess-ods.un.org |
有时从计划中无法确定教科文组织是要成为一个推 动者、主要协调者、实施、执行者还是订约者，或是一个小小的参与 者。 unesdoc.unesco.org | Sometimes it is not possible to determine from the plan whether UNESCO is [...] going to be the [...] catalyst, the major coordinator, an implementing, executing or contracting agent, or a minor participant. unesdoc.unesco.org |
教科文组织是联合国系统中唯一一个负有高等教育使命的机构，在制定学历承认的地 区框架方面已有了 30 [...] 多年的历史，最近又在跨国界高等教育质量保证方面开展一项大型活 动，自然应当是解决教育部门这一问题的有关工作的推 动 者 和 协调者。 unesdoc.unesco.org | As the only United Nations agency with a mandate in higher education, with its more than 30 years history of developing regional frameworks for the recognition of qualifications and recently a strong global activity in quality assurance in cross-border higher education, [...] UNESCO will be the natural agent for [...] generating and coordinating efforts to address this [...]issue in the education sector. unesdoc.unesco.org |
(e) 确保法律系统具备足够的知识，包括具备通过有效法律办法消除暴力侵 [...] 害妇女和女孩行为的专门知识，同时具备足够的意识并且能够进行协调，并为此 酌情在法律系统中任命协调者，处理暴力侵害妇女和女孩行为的案件 daccess-ods.un.org | (e) Ensuring that there is sufficient knowledge, including expertise in effective legal approaches to eliminate violence against women and girls, awareness and coordination in the legal [...] system and, to that end, where [...] appropriate, appointing a focal point in the legal [...]system for cases of violence against women and girls daccess-ods.un.org |
在这方面，应在政府内部任命一个高级 别 协调者， 与 工作队进行联络，对儿童保护问题采取后续行动并开展协调。 daccess-ods.un.org | In this regard a highlevel focal point should be appointed within the Government to liaise with the task force and follow up and coordinate on [...] child protection issues. daccess-ods.un.org |
根据新增的第 2 (6)条议事规则，秘书处现在应制定并更 新 协调者 和 调解者名 单，并吁请教科文组织会员国提供两个可以担任文化财产国际争 端 协调者 或 调 解者的 人员名单。 unesdoc.unesco.org | Under the new Rule 2(6) of the Rules of Procedure, the Secretariat must [...] draw up and maintain [...] a list of mediators and conciliators and, to that end, invite UNESCO Member States to nominate two individuals who could fulfil the role of mediator or conciliator in international [...]cultural property disputes. unesdoc.unesco.org |
根据外交部(作为人口贩运问题国家 协调者 ) 的 倡议，以及在所有相关部委 和组织的参与下，2002年建立了“打击人口贩运特别工作组”。 daccess-ods.un.org | Upon the initiative of the Ministry of Foreign Affairs, acting [...] as the national coordinator on issues of human [...]trafficking and with the participation [...]of all the related ministries and organisations, the “Task Force to Combat Human Trafficking” was established in 2002. daccess-ods.un.org |
(c) 评价和评估关于暴力侵害妇女行为的现行立法、细则和程序的影响，包 括报案少的原因，必要时加强关于一切形式暴力侵害妇女行为的刑法和程序，并 [...] 在必要时将预防暴力侵害妇女行为的措施纳入法律； (d) 确保法律系统具备足够的知识，包括具备通过有效法律办法消除暴力侵 [...] 害妇女行为的专门知识，同时具备足够的意识并且能够进行协调，并为此酌情在 法律系统中任命协调者，处理暴力侵害妇女行为的案件 daccess-ods.un.org | ( c ) Evaluating and assessing the impact of current legislation, rules and procedures regarding violence against women, including the reasons for low reporting, and, where necessary, reinforcing criminal law and procedure relating to all forms of [...] violence against women and, where [...] necessary, incorporating into law measures aimed [...]at preventing violence against women daccess-ods.un.org |
应世界 大会组织者的要求，委员会同意会议 协调者 为 黄冠 华教授。 cigr.org | At request of the World Congress organisers, it was agreed by the [...] Board that the coordinator of this session [...]should be Guanhua Huang. cigr.org |
第 1963(2010)号决议延长了执行局的任务期 限，它的通过将使执行局能够加大对反恐执行工作队 [...] 工作的参与度，使之成为最主要的技术援 助 协调者， 同时加强各国能力，从而增强人们所希望的反恐斗争 [...]的一体性。 daccess-ods.un.org | The adoption of resolution 1963 (2010), which extended the mandate of the Executive Directorate, will enable the Directorate to increase its participation in the work of the [...] Counter-Terrorism Implementation Task Force and make it the [...] pre-eminent facilitator of technical [...]assistance, strengthening States’ capacities [...]and thereby reinforcing the desired integral nature of the fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
国际法庭 7 [...] 月裁决之后，那塔雷加 瓦发表声明表示欢迎，认为该裁决强调了印尼作为 协调者的作用。 crisisgroup.org | Soon after the ICJ’s July decision, Natalegawa issued a statement welcoming that the order reinforced [...] the country’s role as a facilitator. crisisgroup.org |
招募程序如下：地方领导人在辖区内挑选可 靠的年轻人，然后把这些年轻人名单交给地 方 协调者 以 及县长和省长，由他们将 名单交给地方警察和司法当局以及中非共和国内务部和国防部。 daccess-ods.un.org | The recruitment process involves the choice of reliable young people by local leaders in areas under their control. daccess-ods.un.org |
(c) 强烈期望妇女署继续发挥作用，作为各国政府、民间社会和联合国系统 之间的协调者，支 持性别平等倡导者在各种论坛上发表言论，包括那些倡导保护 不同妇女群体的论坛 daccess-ods.un.org | (c) The strong expectation that UN-Women will continue its role as a broker among Governments, civil society and the United Nations system to support the voices of gender equality advocates in various forums, including those advocating for different groups of women daccess-ods.un.org |
欢迎 欢迎 欢迎 欢迎联合国志愿人员组织作为国际年十周年纪念活 动 协调者 开 展 工作 以帮助会员国，包括为此在基多、安卡拉、马尼拉和达卡尔参与共同主办国际年 十周年区域协商会，筹备 2011 年 9 月 15 日至 17 日在布达佩斯举行的与红十字 会和红新月会国际联合会共同主办的全球志愿人员会议以及 2011 年 9 月 3 日至 5 日在德国波恩举行的新闻部/非政府组织会议；请联合国志愿人员组织继续努力 [...] 促进志愿服务，包括为此调动国家和国际志愿人员以及制定诸如网上志愿服务等 [...]更新型、有创意的招募方法 daccess-ods.un.org | the work of [...] the United Nations Volunteers as the focal point for the tenth anniversary of the International Year in support of Member States, including by co-hosting regional consultations for the tenth [...]anniversary of the International [...]Year, held in Quito, Ankara, Manila and Dakar, preparatory to the Global Volunteer Conference co-hosted with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, held in Budapest from 15 to 17 September 2011, as well as the Department of Public Information/Non-Governmental Organizations Conference, held in Bonn, Germany, from 3 to 5 September 2011, and requests the United Nations Volunteers to continue their efforts to promote volunteerism, including through the mobilization of national and international volunteers and the development of newer and innovative recruitment modalities such as online volunteering daccess-ods.un.org |
与此同时，外层空间 事务厅通过其灾害管理和应急天基信息平台（天基信息平台）方案，在地震发 生几分钟之后就发挥获取天基数据和信息 的 协调者 和 促 进者的作用，与所有联 合国实体、世界银行和参与救灾行动的主要非政府组织以及空间资产的运营者 密切协调和 联系，确保能够迅速并便利地获取所有卫星图像和收集的其他航空 图像。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, the Office for Outer Space Affairs, through its Platform for Space-based Information for Disaster Management and [...] Emergency Response [...] (UN-SPIDER) programme, acted as a mediator and facilitator of access to space-based data and information minutes after the earthquake hit, coordinating and communicating closely with all United Nations [...]agencies, [...]the World Bank and major non-governmental organizations involved in the response, as well as with operators of space assets to ensure fast and easy access to all satellite imagery and other aerial imagery collected. daccess-ods.un.org |
比如， 监管与竞争中心（CRC）是英国、非洲和亚洲一些国际机构之间 的 协调者 ， 研究同监 管和竞争有关的问题，能够提供相关的咨询服务，帮助能力建设。 wrdmap.org | The Centre for Regulation and Competition (CRC), for example, is a partnership between internationally recognised institutions in the UK, Africa and Asia to provide research, advisory services and capacity building relating to regulation and competition (http://www.competitionregulation.org.uk) wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。