| 单词 | 卑辞厚币 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卑辞厚币 —humble expression for generous donation
|
这种转变的最明显例证，是媒体刊登关于呼吁政府部 长 辞 职 和公众关心的问题的 报道。 daccess-ods.un.org | Instances of such transformation are most visible when media reports calling for the resignation of Government Ministers and issues of public concern are published. daccess-ods.un.org |
早在 2003 年，监察组就将这一做法形容为“货 币 骗 局 ”， 并呼吁成员国遏制索马里钞票的印刷。 daccess-ods.un.org | As early as 2003, the Monitoring Group described the [...] practice as “the currency scam” and called [...]upon Member States to curb the printing of Somali banknotes.4 23. daccess-ods.un.org |
因此，爱沙尼亚代表团坚 决支持保留决议草案第 2、3 段的措辞，并呼吁所有 代表团否决拟议修正案。 daccess-ods.un.org | Her delegation thus strongly supported retaining the language in paragraphs 2 and 3 of the draft resolution and called on all delegations to reject the proposed amendment. daccess-ods.un.org |
需作出的决定：请执行局向业已缴纳 2006 年 会费的会员国以及响应呼吁、努力减少拖欠 会费的会员国表示感谢，忆及及时缴纳会费 是会员国义不容辞的一 项义务，呼吁未按付 款计划缴纳欠款的会员国结清尚未偿付的年 度分期付款及其正常分摊的会费。 unesdoc.unesco.org | Decision required: The Executive Board is invited to express its gratitude to Member States that have paid their contributions for the year 2006 and to those that have made efforts to reduce their arrears of contributions in response to appeals, recall that the prompt payment of contributions is an obligation incumbent on Member States, and appeal to Member States in arrears on payment plans to settle their outstanding instalments and regular assessed contributions. unesdoc.unesco.org |
关于后者，应该忆及，反对派一再呼吁 他 辞 职 或 被替 代，理由是他作为执政的“Kwa [...] na Kwa”党的总书记，这一角色与他作为负责选 举的部长角色之间职能是对抗的。 daccess-ods.un.org | With regard to the latter, it should be [...] recalled that the opposition had made repeated [...] calls for his resignation or replacement [...]on the grounds that there was an incompatibility [...]of functions between his role as Secretary-General of the ruling Kwa na Kwa party and that of Minister in charge of elections. daccess-ods.un.org |
委員察悉，在加拿大愛伯達省、安大略省 、 卑 斯 省和馬 尼托巴省及美國德克薩斯州的有限法律責任合夥法例中，每項 均訂有條文，對確實知悉失責行為，但沒有作出合理的努力加 以阻止的合夥人，剔除其作為有限法律責任合夥的合夥人可享 有的保障，而在加拿大安大略省及美國德克薩斯州的有限法律 責任合夥法例中，每項亦訂有條文，對理應知道有關失責行為， 但沒有作出合理的努力加以阻止的合夥人，剔除其作為有限法 律責任合夥的合夥人可享有的保障。 legco.gov.hk | Members note that each of the LLP legislation in the provinces of Alberta, Ontario, British Columbia and Manitoba of Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the province of Ontario of Canada and the State of Texas of US also has a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought reasonably to have known of the default but failed to exercise reasonable diligence to prevent it. legco.gov.hk |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪 式，有关四季的仪式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出， 2009/10 [...] 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币 支 付 的， 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的)，同时考虑到第一 [...] 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊，秘 [...] 书长认为，上文提出的各种备选办法的预期收益，将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the impact of exchange rate fluctuations on peacekeeping budgets, highlighting that [...] approximately 10 per cent of the [...] peacekeeping operations expenditures were in currencies other than [...]the United States dollar in [...]2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
许多会员国呼吁对国际货币基金 组织的治理结构进行根本的改革。 daccess-ods.un.org | A large number of Member States called for fundamental reforms in the IMF governance structure. daccess-ods.un.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 策目标，这会导致过早取消财政和货 币 刺 激 措施，而至少到目前为止，这些措施 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that [...] this will lead to a premature [...] withdrawal of fiscal and monetary stimulus measures [...]that, at least thus far, have been the [...]principal factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、 货 币 和 金 融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which [...] requires greater coherence between the [...] international trading, monetary and financial [...]systems that should be universal, open, equitable, [...]non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
桑哈总统在对全国发表的新年致辞中 呼 吁进行变革，并从“好斗”和互不信 任的消极文化过渡到提倡和平、知识、工作和发展的文化。 daccess-ods.un.org | In his New Year’s address to the nation, President Sanha called for change and a move away from the negative culture of machismo and mistrust to a culture of peace, knowledge, work and development. daccess-ods.un.org |
都主教 Amfilohije 是临时派去管理 塞族东正教 Raška-Prizren 教区的神父，他向群众致辞，呼吁在科索沃实现和平 与正义，并呼吁科索沃当局做出所有人均能接受的决定。 daccess-ods.un.org | Metropolitan Amfilohije, the temporary administrator of the Serbian Orthodox Raška-Prizren Diocese, addressed the audience calling for peace and justice in Kosovo and appealing to the Kosovo authorities to make decisions that are acceptable to all. daccess-ods.un.org |
在本决议集中不论使用何种措辞来称 呼担任职位、职责或职务的人员，显然所有职位或席位的任 职者既可为女性亦可为男性。 unesdoc.unesco.org | All the terms used in this collection of texts to designate the person discharging duties or functions are to be interpreted as implying that men and women are equally eligible to fill any post or seat associated with the discharge of these duties and functions. unesdoc.unesco.org |
革阵秘书长马 里·阿尔卡蒂里在 12 月 15 日的致辞中呼 吁东帝汶人团结起来维护宪法原则和民 主法治，拒绝为获得政治权力而使用暴力，并呼吁 2011 年成为所有东帝汶人之 间建立信任以及民族团结之年。 daccess-ods.un.org | In his message of 15 December, the Secretary-General of Fretilin, Mari Alkatiri, called for the Timorese to unite to defend the Constitution’s principles and the democratic rule of law and to reject the use of violence for obtaining political power, and appealed for 2011 to be the year of building trust among all Timorese and of national solidarity. daccess-ods.un.org |
但法律委员会认为，某些条款的措辞 还 可 以从更加准确和（或）符合条约法惯例的角度作一些 改进。 unesdoc.unesco.org | The Legal Committee did however consider that the drafting of certain articles could be improved so as to make them more precise and/or to comply with the usual rules of treaty law. unesdoc.unesco.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙 地无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
社会变革管理计划为促进在政策方面减少这场金融 危机对社会产生的负面影响作出了贡献，开展了一系列的高级别论坛活动：首先是社会变革 管理计划和南非人文科学研究理事会在世界社会科学论坛（2009 年 5 月在挪威卑尔根 举行） 框架内联合组织了类似的活动；第二项活动是 2009 年 8 月在厄瓜多尔基多举行的第七次拉 丁美洲及加勒比地区社会发展部长论坛上组织了应对这一问题的专题会议；第三项活动是在 2009 年 9 月 29 日召开了社会变革管理计划政府间理事会第九届会议。 unesdoc.unesco.org | MOST contributed to fostering policy responses to mitigate the negative social consequences of the financial crisis through a series of high-level fora: first, through a parallel event jointly organized by MOST and the Human Science Research Council of South Africa within the framework of the World Social Science Forum (Bergen, Norway, May 2009); secondly, through the thematic sessions addressing the issue at the Seventh Regional Forum of Ministers of Social Development for Latin America and the Caribbean (Quito, Ecuador, August 2009); and thirdly during the ninth session of the MOST Intergovernmental Council, on 29 September 2009. unesdoc.unesco.org |
我們今天在這個議事堂裏審議這項條例草案，便要想一想，我們要如何 回應這些家庭、這些家長、這些小朋友多年以來的一些很小， 很 卑 微 ， 但我 們應該尊重的意願；就是把這個最低限度的要求寫在一個使用公帑的教育機 構的辦學宗旨裏，令將來的人、教育當局、教育工作者看到，讓他們反思大 家是否均要多做一點工夫？ legco.gov.hk | As we are scrutinizing this Bill in this Chamber today, we have to consider how we should respond to these long-standing small wishes of these families, parents and children, which warrant our respect, that is, to lay down in the objects of a publicly-funded educational institution this minimum requirement so that when people, the education authorities and education practitioners see this in the future, they can reflect on whether more efforts should be made. legco.gov.hk |
在 2009 年 11 月 3 日举行的 2009/2010 年立法会议开幕式上的致辞中， 桑哈 总统呼吁达成一项国家稳定契约并修订《宪法》。 daccess-ods.un.org | In his address at the opening of the 2009-2010 legislative session held on 3 November 2009, President Sanha called for a national stability pact and for the revision of the Constitution. daccess-ods.un.org |
呼吁国际货币基金 组织和世界银行配额的调整能够使发达国家和发展 中国家之间投票权的分配更加公平，同时不削弱各发展中国家的配额和份额，重 [...] 申对发展中国家不利的现行配额模式必须先加以改进，才能再次使用，并重申， 下次进行有利于发展中国家的配额调整幅度，应当远远大于布雷顿森林机构 [...] 2008 年 4 月会议期间作出的初步小幅调整结果；为此，作为改革的第一步，在布雷顿 森林机构决策进程中至少应当给予作为整体的发展中国家同等的投票权 daccess-ods.un.org | for International Monetary Fund and World [...] Bank quota realignments to result in an equitable voting power distribution between [...]developed and developing countries, without diluting the quotas and shares of individual developing countries, and reiterates that the existing quota formula, biased against developing countries, has to be improved before it is used again, and that the next realignment of quotas in favour of developing countries should go far beyond the initial modest outcome achieved during the April 2008 meeting of the Bretton Woods institutions; in this regard, as a first step, the reforms should achieve, at a minimum, parity of voting power for developing countries as a group in the decision-making process within the Bretton Woods institutions daccess-ods.un.org |
今天上午大家对我国已故 总统的溢美之辞和深情厚意确 实令我们深深感动，我 国已故总统真正致力于尼日利亚人民，而且赞同联合 国的愿景。 daccess-ods.un.org | We are indeed deeply moved by the kind words and sentiments expressed this morning in honour of our late President, who was genuinely committed to the Nigerian people and who shared the vision of the United Nations. daccess-ods.un.org |
正如大会第三十四届会议通过的第 34 C/78 号决议所规定的，总干事继续使会员国能够 获得教科文组织代用券，条件是会员国支付其不可兑换的本国 货 币 ， 其 数额可以超过本组织 有能力即期使用这些货币的数额，但要遵守决议中规定的限制和条件。 unesdoc.unesco.org | As provided in resolution 78 adopted by the General Conference at its 34th session, the Director-General has continued to make UNESCO Coupons available to Member States against [...] payment in [...] non-convertible local currencies in amounts over and above the immediate capacity that the Organization has to use such currencies, but subject [...]to the limits and [...]conditions stipulated in the resolution. unesdoc.unesco.org |
然而……可……包括在”的措辞反映 了这一不同 做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
同样，第 1 条关于“国家间条约关系”等措辞 源自《维也纳公约》第 2 条(c)项，它的重点在于所涉条约制度中存在的关系， 这样就能够对以下两种情况作出区分，即：条款草案范围所列的国家间条约关 系；排除在条款范围以外的同一条约下产生的国家与国际组织之间或国际组织间 的条约关系。 daccess-ods.un.org | Similarly, the formulation “relations between States under a treaty”, found in article 1, is drawn from article 2, subparagraph (c), of the Vienna Convention, and places the focus on the relations existing under the treaty regime in question, thereby making it possible to distinguish the treaty relations between States, which are included within the scope of the draft articles, from the relations between States and international organization or between international organizations arising under the same treaty, which are excluded from the scope of the articles. daccess-ods.un.org |
有些会员国认为，优先事项和主要工作重点的 措 辞 都 应更明确地体现信息社会问题世 界首脑会议(WSIS)的成果和教科文组织所提倡的建立“知识社会”的四项原则，即“言论自 [...] 由，平等的受教育机会、普遍利用信息，以及文化和语言的多样性”。 unesdoc.unesco.org | Several Member States proposed that the outcomes of the World Summit on the [...] Information Society (WSIS) should be better [...] reflected in the wording of priorities [...]and main lines of action as should be the [...]four principles advocated by UNESCO for the development of “knowledge societies”, namely freedom of expression, equal access to education, universal access to information and cultural and linguistic diversity. unesdoc.unesco.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。