| 单词 | 卑之，毋甚高论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 卑之，毋甚高论 —what I say is really nothing out of the ordinarymy opinion, nothing very involved (idiom, humble |
在 決定是否批准或拒絕㆒套電影㆖映 或決定刪剪甚麼部份時，檢查員甚至 毋 須 以 保障㆖述事宜所必須衡量者為依歸。 legco.gov.hk | In deciding whether to permit or refuse the [...] exhibition of a film or in deciding what to cut, [...] the censor is not even required to base [...]a decision on what is necessary for the protection of those matters. legco.gov.hk |
社会变革管理计划为促进在政策方面减少这场金融 危机对社会产生的负面影响作出了贡献，开展了一系列 的 高 级 别 论 坛 活动：首先是社会变革 管理计划和南非人文科学研究理事会在世界社会科 学 论 坛 （ 2009 年 5 月在挪威卑尔根 举行） 框架内联合组织了类似的活动；第二项活动是 2009 年 8 月在厄瓜多尔基多举行的第七次拉 丁美洲及加勒比地区社会发展部长论坛上组织了应对这一问题的专题会议；第三项活动是在 2009 年 9 月 29 日召开了社会变革管理计划政府间理事会第九届会议。 unesdoc.unesco.org | MOST contributed to fostering policy responses to mitigate the negative social consequences of [...] the financial crisis [...] through a series of high-level fora: first, through a parallel event jointly organized by MOST and the Human Science Research Council of South Africa within the framework of the World Social Science Forum (Bergen, Norway, [...]May 2009); secondly, [...]through the thematic sessions addressing the issue at the Seventh Regional Forum of Ministers of Social Development for Latin America and the Caribbean (Quito, Ecuador, August 2009); and thirdly during the ninth session of the MOST Intergovernmental Council, on 29 September 2009. unesdoc.unesco.org |
由于不受控制的过度采集和自然生境的破坏，有着“阿 尔 卑 斯 山 皇后 ” 之 称 的 高 山 刺芹已濒临灭绝。 clarinsusa.com | This "Queen of the Alps" has been under threat due to intensive, uncontrolled picking and the destruction of its natural habitat. clarinsusa.com |
(b) 本公司可備有按該條例第 73A 條所允許之正式印章一枚，用以在本公司所 發行之股份或其他證券之證書上蓋印（以及在加蓋該正式印 章 之 任 何 該等證明書或 其他文件上毋須任何董事、高級人 員或其他人 士 之 簽 署 及機械式複製簽署，且該等 證書或其他文件即使沒有任何該等簽署或上述機械式複製簽署仍屬有效及應視為已 在董事會之授權下蓋章及簽立），以及可備有按董事會決定根據公司條例條文規定之 供在外地使用之正式印章一枚，且本公司可以書面形式並蓋上該印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一個或多個委員會作為本公司之獲妥為授權之代理人， 目的在於加蓋及使用該正式印章，並可施本公司認為合適之有關使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
(a) 国际地质对比计划项目以高质量 的地质科学为基础，在行业间评审的科学杂志上 发表的论文甚丰。 unesdoc.unesco.org | (a) The IGCP projects are based on high quality geoscience with a notable publication record in peer-reviewed journals. unesdoc.unesco.org |
所以，我個 人的結論很簡單 ⎯⎯ 今天我又在這裏“ 發風” 了，卑之無甚高論 ⎯ ⎯ 問題仍是在於功能界別選舉，我第一天回來便認識了兩次這樣的 事。 legco.gov.hk | So, my personal conclusion is simple ― I am here talking nonsense again today, and there is nothing remarkable or outstanding about my view ― the problem still lies in the FC election. legco.gov.hk |
雖 然 有 時 示 威 活 動 屬 於 毋 須 通 知 或 甚 至 沒 有 通 知 警 方 ， 但 正 是 在 這 些 情 況 下 ， 警 方更應多做一些工作，以實踐「在預期中」的溝通理念。 legco.gov.hk | Though there are instances when either the activity is not notifiable or not notified and it is in these instances where more could have been done to implement a ‘no surprise’ communications philosophy. legco.gov.hk |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人 权 高 专 办 和常 设论坛之间交换意见的主题领域，包括讨论：(a) 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式；(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ；(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进行的合作；(d) 改善人权高专 办 和论坛观察员(尤其是国家和土著人民组织)之间对话的方式方法 ；(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could be the subject of exchanges between the Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the [...] Forum with OHCHR in its activities at the [...]country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬 面 值超出可收回數額，因 此 毋 須 進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any of the above key assumptions would not [...] cause the carrying amount of goodwill to exceed [...] the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
(C) 本公司董事可以兼任本公司所發起任何公司或本公司可能擁有權 益之任何其他公司之董事或其他高級 職員或擁有該等公 司 之 權 益， 而 毋 須 就 其作 為該等其他公司之董事或高級職 員或因擁有該等公司之權益而收取之任何酬 金、利益或其他福利向本公司或其股東交代。 comnet-telecom.hk | (B) A Director may act by himself or his firm in a professional capacity for the Company (otherwise than as Auditor) and he or his firm shall be entitled to (C) A Director of the Company may be or become a director or other officer of, or [...] otherwise interested in, [...] any company promoted by the Company or any other Company in which the Company may be interested, and shall not be liable to account to the Company or the members for [...]any remuneration, profit [...]or other benefit received by him as a director or officer of or from his interest in such other company. comnet-telecom.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避 免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利 益 之 任 何 董事 亦 毋 須 純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
其實，正如張議員經常說，這只是一個 很 卑 微的 要求，為甚麼某 些議員或英基學校要千方百計否決這項修正案呢？ legco.gov.hk | Actually, as [...] Dr CHEUNG often says, this is only a humble request. legco.gov.hk |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两 国 之 间 业 已存在 的政府双边高层论坛将 讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues of access and responsibility for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, [...] that these issues [...] will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums [...]that already exist [...]between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
编纂上述各条款的论据可转用于众多遭鄙视贬斥的人 们，因为偏见和尊卑贵贱之分， 是构成成见观念的核心。 daccess-ods.un.org | The rationale of these provisions can be [...] transferred to stigmatized [...] groups in general, since prejudices and ideas of inferiority and superiority are central to the formation of stigma. daccess-ods.un.org |
在腓立比书 2:5 我们学到，我们要以基督耶稣的心为 心；祂谦卑自己，甚至到了死的地步。 sallee.info | We learn in Philippians 2:5 that we are to have the same attitude as Christ [...] Jesus, who humbled Himself even to the point of death. sallee.info |
換 言 之，僱 員 毋 須 就超出 最高水平的每月入息 或 少 於 最低 水平的每月入息 作出供款，但僱員 是可以選擇這 樣做 的。 legco.gov.hk | That is to say, an employee is not obliged to make any contribution in respect of his income in excess of the maximum level or if his monthly income is less than the minimum level although he may elect to do so. legco.gov.hk |
(b)在該條例第 165 條之限制下，倘若任何董事或其他人士須個人承擔主要由本 公司結欠之任何款項，董事可透過彌償保證方式簽立或促成簽立任何有關或影響本 [...] 公司全部或任何部分資產之按揭、押記或抵押，以確保因上文所述事宜而須負 責之 董事或人士毋須就該等責任蒙受損失。 equitynet.com.hk | Subject to Section 165 of the Ordinance, if any Director or other person shall become personally liable for the payment of any sum primarily due from the Company, the Directors may execute or cause to be executed any mortgage, charge, or security over or affecting the whole or any part of the assets of the Company by way [...] of indemnity to secure the Director or person so becoming liable as [...] aforesaid from any loss in respect of such liability. equitynet.com.hk |
在开 始讨论之前，提高教育 质量处处长对这两个项目作了介绍，随后是政府间体育运动委员会 （CIGEPS）非洲副主席就这两个项目发了言。 unesdoc.unesco.org | Before the discussion began, the Director of the [...] Division for the Promotion of Quality Education introduced the two items, [...]followed by the Vice-Chairperson for Africa of the Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport (CIGEPS) who spoke on the items. unesdoc.unesco.org |
委员会在审议国际人口与发展会议各项建议的后续行动时，回顾大会关于会 议 2014 年以后的后续行动的第 65/234 号决议，其中大会强调各国政府必须在最 高政治 级别再次做出承诺，以实现人发会议《行动纲领》的各项目标和宗旨，通 过一项决定，建议大会在其第六十九届会议期间举行评估《行动纲领》实施情况 的特别会议，会议时间就安排在第六十九届大会一般性 辩 论之 前。 daccess-ods.un.org | In considering actions to follow up the recommendations of the International Conference on Population and Development, the Commission, recalling General Assembly resolution 65/234 on the follow-up to the Conference beyond 2014, in which the [...] Assembly emphasized [...] the need for Governments to recommit themselves at the highest political level to achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the Conference, adopted a decision recommending to the Assembly that the special session to be held during the sixty-ninth session of the Assembly to carry out an assessment of the status of implementation of the Programme of Action should take place immediately preceding the general debate of the sixty-ninth [...]session. daccess-ods.un.org |
由於概無股東於該等收購事項中擁有重大權益，因此倘若 貴公司就批准該等 收購事項舉行股東大會，則股東毋須 放 棄投票，而 貴公司已獲取聯交所豁免遵守上市規則 第14A.43條之規定，該等收購事項所需 之 獨 立 股東書面批准可透過獲得津聯發出書面批准 之方式代替舉行股東大會。 cre8ir.com | Since none of the Shareholders is materially interested in the Acquisitions, therefore no Shareholder is required to abstain from voting if the Company were to convene a general meeting for the approval of the Acquisitions, the Company has been granted by the Stock Exchange a waiver pursuant to Rule 14A.43 of the Listing Rules that written Independent Shareholders’ approval for the Acquisitions may be obtained by means of written approval from Tsinlien in lieu of holding a general meeting. cre8ir.com |
参加者普遍对这些培训班评价甚高，特 别是对案例研究单元，这一单元强化了以引人入胜的方式 讨 论 的 概 念。 daccess-ods.un.org | There is a consistently high value placed on these sessions, especially on the case study module, which reinforces the concepts discussed in an engaging way. daccess-ods.un.org |
他刻意強調自己謙恭 有禮，甚至謙卑，不 惜將自己比作爭取加深老師印象的小學生，更兩次確鑿 地說自己對校長連連點頭，校長說一字，他便重複一字，他對小組說就像鸚 鵡一樣。 legco.gov.hk | He irrefutably stated twice that he frequently nodded to the Vice-Chancellor and he repeated every word the Vice-Chancellor said, telling the Panel that he was just like a parrot. legco.gov.hk |
通过分级考试的时间由教师和学习者理解失误被发现，往往是有没有足够的时间重新教内容或保险的认识，使所有的学生都走的是成绩不好的感觉的不 足 之 处 或 自 卑 ， 在 这一点上不得不面对落 后 甚 至 进一步准备一个陡峭的攀登赶上学业成功的同学。 uecthai.com | By the time an exam is graded by the instructor and mistakes in learners’ comprehension are discovered, there is often not sufficient time to re-teach content or insure understanding, so all the student comes away with is a bad grade and [...] a feeling of inadequacy [...] or low self-esteem, at that point having to face falling behind even further or get ready [...]for a steep climb [...]to catch up with more academically successful class mates. uecthai.com |
坦白說，雷曼事件出事已接近兩個月，受害事主申冤、求助、奔走、 請願、哀哭、下跪、遊行、示威，甚 麼 卑 躬 屈膝 ， 甚 至 表 現出痛不欲生 的事都做過了，雷曼事主當中，大家看到有不少是白髮蒼蒼的長者，涉 [...] 及有血有汗的棺材本，但他們這段日子的努力和辛酸得到了甚麼呢？ legco.gov.hk | They have shed tears, knelt down to beg for help and staged marches and protests. legco.gov.hk |
该项目对奥地利 A10 “Tauernautobahn”穿越阿尔卑斯山的高 速 公路进行了整体翻修，其中包括一个 211 米长明挖回填区，之后接着是一条 428 米长的地下隧道。 doka.com | This project was for a complete renovation of the Wolfsberg Tunnel on Austria's A10 'Tauernautobahn' transalpine motorway, involving a 211 m long cut-and-cover zone followed by a 428 m long underground tunnel. doka.com |
然而，7 月波利萨里奥阵 [...] 线代表团团长马赫福兹·阿里·贝巴突然去世，因而不能维持这个时间表，双方 认为，最好是等到斋月(8 月 11 日至 9 月 10 日)之后和大会高级别会议和一般性 辩论之后再举行会谈。 daccess-ods.un.org | However, the sudden death in July of Mahfoud Ali Beiba, the head of the Frente Polisario delegation, did not make it possible to maintain this schedule. The parties concurred that it was best to wait until after [...] Ramadan (11 August to 10 [...] September) and for the high-level meetings and general debate of the General [...]Assembly to meet again. daccess-ods.un.org |
既然㆟權法之㆗， 肯定了公民在法庭㆖有權找其代辯㆟，那麼財 政資源的㆖限必須提高，使㆟們毋須 擔 心因為負擔不起法律服務的費用而放棄使用法 律途徑來爭取權益。 legco.gov.hk | Since the Bill of Rights Ordinance provides that every citizen shall have a right to be represented in court, the threshold of the means test must be raised. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。