单词 | 卑怯 | ||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 卑怯 —abjectmean and cowardlySee also:卑 adj—low adj 卑 n—inferior n 怯—timid • rustic 怯 adv—cowardly adj 卑—vulgar
|
许多会员国的行政机构往 往不足,工作人员的负担也过重,它们由于这一挑战自身存在的弱点,恐怕会在困难面 前怯 步。 unesdoc.unesco.org | It may be feared that many Member States, whose administrative structures are often inappropriate and staff overworked, will shrink from the difficulty, since the stakes are low. unesdoc.unesco.org |
同樣令㆟痛心的是,政府雖然建 樹良多,卻竟然怯於與立法局議員作正面交鋒,寧可選擇從㆗阻撓,以至否認立法局 存在的做法。 legco.gov.hk | It is also saddening that, despite the achievements of the Government, it should lack the confidence to engage Legislative Council Members during the legislative process, but should instead choose to obstruct and deny the existence of the Legislative Council. legco.gov.hk |
委員察悉,在加拿大愛伯達省、安大略省 、 卑 斯 省和馬 尼托巴省及美國德克薩斯州的有限法律責任合夥法例中,每項 均訂有條文,對確實知悉失責行為,但沒有作出合理的努力加 以阻止的合夥人,剔除其作為有限法律責任合夥的合夥人可享 有的保障,而在加拿大安大略省及美國德克薩斯州的有限法律 責任合夥法例中,每項亦訂有條文,對理應知道有關失責行為, 但沒有作出合理的努力加以阻止的合夥人,剔除其作為有限法 律責任合夥的合夥人可享有的保障。 legco.gov.hk | Members note that each of the LLP legislation in the provinces of Alberta, Ontario, British Columbia and Manitoba of Canada and the State of Texas of US has a stipulation that removes LLP protection for a partner who has actual knowledge of the default but failed to exercise reasonable diligence to remove it, whereas each of the LLP legislation of the province of Ontario of Canada and the State of Texas of US also has a stipulation to remove LLP protection for a partner who ought reasonably to have known of the default but failed to exercise reasonable diligence to prevent it. legco.gov.hk |
因此,立法會的天職便是立法,在這個立法會內,如果須動用法例來規 管一些重要的公用服務公司,令它們無論在利潤管制、環保或氣體減排上, 也要符合香港大多數市民的意願行事,而這樣做如果也是這個立法會內大多 數議員和大多數市民的心聲的話,便應該進行,而不應 該 怯 於 個 別人士或一 些業界所謂的恐嚇或威嚇。 legco.gov.hk | In this Legislative Council, if it is necessary to make use of legislation to exercise control over some significant public utility companies, in order to make them comply with the aspirations of the majority of Hong Kong people on issues such as profit control, environmental protection or reduction in gas emissions, and if such a move does reflect the true aspirations of the majority of Members as well as the majority public, then we should go ahead doing it, and we should not submit to the threats or intimidation of certain individuals or the so-called representatives of the trades. legco.gov.hk |
或許這篇文章應易名為《㆒切你希望知道( 但怯 於回答)的㆗國習慣法》。 legco.gov.hk | Perhaps the article should be retitled, Everything you wanted to know about Chinese [...] customary law (But Were Afraid to Answer). legco.gov.hk |
人一生中的各种仪式(出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式),游戏和体 育活动,亲族关系与亲族关系的仪式,定居模式,烹调技术,确定身份和长 幼尊卑的仪 式,有关四季的仪式,不同性别的社会习俗,打猎、捕鱼和收获 习俗,源于地名的姓名和源于父名的姓名,丝绸文化和工艺(生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计),木雕,纺织品,人体艺术(纹身、穿孔、人体绘 画)。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; culinary arts; designation of status and prestige ceremonies; seasonal ceremonies; gender-specific social practices; practices relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带,给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外,继续这种非法的政策和做法,这进一步构成 了无可辩驳的证据,说明占领国卑鄙 地无视国际法,包括人道主义法和人权法, 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
正如几年来多次指出的,这一不情愿变革的主要原因是,联合国教科文组织的《组织 法》被视为一个牢靠、坚实和极其平衡的工具——或许是最好的国际制度,因此,就这三大 机关问题进行辩论的过程中,各会员国往 往 怯 于 将需要修订《组织法》的基本规定这一前 景,作为实施共同商定的某些修正的必要前提。 unesdoc.unesco.org | 43. One of the main reasons for this reluctance to change is that, as has been noted repeatedly over the years, UNESCO’s Constitution is considered as a sturdy, solid and extremely well balanced instrument – perhaps one of the best in the international system – and as a result, Member States have often baulked at the prospect of needing to amend fundamental provisions in the Constitution as a necessary prerequisite for implementing some of the modifications agreed upon during debates on these three organs issues. unesdoc.unesco.org |
現在既然我們仍能暢所欲言,我們便 要本着良知,而非助紂為虐;我們更不要以所謂的低調來包庇自己的懼 怯,為國家主權和共產黨塗脂抹粉。 legco.gov.hk | As we can still freely express our ideas now, we should act according to our conscience instead of aiding and abetting injustice; and we should not conceal our fear with the so-called low-profile approach and embellish our country's sovereignty and the CPC. legco.gov.hk |
您可以在专业荒野导游的陪伴下,到森林中游览;或者留在拍摄用的隐藏小屋里,等待 胆 怯 怕 人的野生动物出现 – 在那里,您可以看到野生动物在自然环境里的动态。 visitfinland.com | You can walk in the forest with a wilderness guide or you can wait for the more timid animals in a photography booth – you can see the animals in their natural habitat. visitfinland.com |
社会变革管理计划为促进在政策方面减少这场金融 危机对社会产生的负面影响作出了贡献,开展了一系列的高级别论坛活动:首先是社会变革 管理计划和南非人文科学研究理事会在世界社会科学论坛(2009 年 5 月在挪威卑尔根 举行) 框架内联合组织了类似的活动;第二项活动是 2009 年 8 月在厄瓜多尔基多举行的第七次拉 丁美洲及加勒比地区社会发展部长论坛上组织了应对这一问题的专题会议;第三项活动是在 2009 年 9 月 29 日召开了社会变革管理计划政府间理事会第九届会议。 unesdoc.unesco.org | MOST contributed to fostering policy responses to mitigate the negative social consequences of the financial crisis through a series of high-level fora: first, through a parallel event jointly organized by MOST and the Human Science Research Council of South Africa within the framework of the World Social Science Forum (Bergen, Norway, May 2009); secondly, through the thematic sessions addressing the issue at the Seventh Regional Forum of Ministers of Social Development for Latin America and the Caribbean (Quito, Ecuador, August 2009); and thirdly during the ninth session of the MOST Intergovernmental Council, on 29 September 2009. unesdoc.unesco.org |
我們今天在這個議事堂裏審議這項條例草案,便要想一想,我們要如何 回應這些家庭、這些家長、這些小朋友多年以來的一些很小, 很 卑 微 , 但我 們應該尊重的意願;就是把這個最低限度的要求寫在一個使用公帑的教育機 構的辦學宗旨裏,令將來的人、教育當局、教育工作者看到,讓他們反思大 家是否均要多做一點工夫? legco.gov.hk | As we are scrutinizing this Bill in this Chamber today, we have to consider how we should respond to these long-standing small wishes of these families, parents and children, which warrant our respect, that is, to lay down in the objects of a publicly-funded educational institution this minimum requirement so that when people, the education authorities and education practitioners see this in the future, they can reflect on whether more efforts should be made. legco.gov.hk |
厄里斯给了他们所有的最糟糕的噩梦:Calissa不能游泳,沉入海洋底部的Kattrin在一切变得缓慢;雷纳塔成为害怕和 胆 怯 ; 李 诗 韵成了一个丑陋的鱼;米拉贝拉被封闭在一个狭小的空间。 zh-cn.seekcartoon.com | Eris gave them all their worst nightmares: Calissa was unable to swim and sunk to the bottom of the ocean; Kattrin became slow at everything; Renata became scared and timid; Selena became an ugly fish; and Mirabella became enclosed in a tight space. seekcartoon.com |
而最終的目標, 是保障㆟的尊嚴和權利不受侵犯,尤其是對於那 些 怯 弱 無 助的,不同政見的,以及那 些被遺忘的,邊緣的社群,讓他們像㆟㆒樣生活 ,沒有恐懼,也沒有歧視和壓迫。 legco.gov.hk | The ultimate goal is to protect human dignity and human rights from those who would encroach upon them, particularly the dignity and rights of the weak and the helpless, the dissident and the forgotten. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。