| 单词 | 长寿区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长寿区 —Changshou suburban district of Chongqing municipality, |
发展中国家涨幅最大，其平均预期寿 命从 41 岁增 长至 66 岁，但所有地区的预期寿命均有增加。 daccess-ods.un.org | The largest gains were made by [...] developing countries, whose [...] average life expectancy rose from 41 to 66 years, but life expectancy increased in every region. daccess-ods.un.org |
新的人类发展指数方 法2 [...] 要衡量的是一个国家全部人口在以下三个人类发展基本维度中的成就：(a) 健康长寿；(b) 知识的获取；(c) 体面的生活水平。 daccess-ods.un.org | The new human development index methodology2 seeks to measure population-wide achievements in a country using three [...] basic dimensions of human development, [...] namely: (a) long and healthy life, (b) access to [...]knowledge, and (c) a decent standard of living. daccess-ods.un.org |
尽管艾滋病毒/艾滋病产生了影响，预计多 数 区 域 的预 期 寿 命 会 延 长 ，到 2045-2050 年达到前所未有的水平：全球范围达到 75 岁，除非洲外，各主要地 区将达到更高的数值。 daccess-ods.un.org | Despite the impact [...] of HIV/AIDS, life expectancy is projected to increase in most regions and to reach [...]unprecedented levels [...]by 2045-2050: 75 years globally, and higher in all major areas except Africa. daccess-ods.un.org |
有些组织强调科学计划要能使一个地 区长 期受益，要能与文化背景和谐一致并保持对传统技艺的认识的重要性。 unesdoc.unesco.org | Others stressed the importance for scientific programmes [...] to lead to long-term benefits for a region, to be in harmony [...]with the cultural context and [...]to maintain awareness of traditional practices. unesdoc.unesco.org |
由于健康状况得到改善，巴拿马人口的出生预期寿命值得到提高，其中男性 [...] 预期寿命值达到 74 岁，女性预期寿命值达到 79 岁，由此使巴拿马成为该地区人 口最长寿的国家之一。 daccess-ods.un.org | Thanks to improved health conditions, life expectancy at birth is 74 years for men and 79 years for [...] women, which is among the highest in the region. daccess-ods.un.org |
中国民航总局颁发的《民用机场飞行 区 技 术标准(MH5001-2006)》，和国际民航组织颁发的《国际标准和建设措施－机场》附件十四及中华人民共和国民用航空行业标准《航空障碍灯(MH/T6012-1999)》等有关标准规定而研制、生产的新标准、全系列 、 长寿 命 障 碍灯。 cslight.com | The civil aviation administration of China to issue "of the airfield civil technical standard (MH5001-2006)," and the international civil aviation organization to issue [...] "international standard [...] and construction measures-airport" appendix 14 of the People's Republic of China and the civil aviation industry standard "aviation obstruction light (MH/t6012-1999)" and so on the related standard and the development, the production of the new standard, and the series, the long life obstacle lights. cslight.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; [...] one P-2 post under [...] subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local [...]level post under [...]subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
非消耗性财产包括以下财产和设备：(a) 购置时单位价值为 1 500 美元或以 上、使用寿命至少五年的财产或设备；(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从房 舍中拆除、购置时单位价值为 500 美元或以上、使用寿命三年或更长的 特 殊财产 物品；(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品，不管其价值为何，但使用 寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a service life of at least five years; (b) special items, which are property items considered to be of an attractive nature and easily removable from the premises because of their size, costing $500 or more per unit at the [...] time of purchase and [...] with a serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) with a serviceable life of five years or more, irrespective of value. daccess-ods.un.org |
在哺乳动物中，神经元在不存在神经退行性疾病的情况下可以持续终生，但是仍然不清楚神经元是否具有类似于复制细胞那样的 最 长寿 命。 chinese.eurekalert.org | In mammals, neurons can last an entire lifespan in the absence of neurodegenerative disease, but whether neurons have a maximum lifespan, similar to replicating cells, remains unclear. chinese.eurekalert.org |
据说明，增加 1 018 700 美元的主要原因是翻修现有的伊 [...] 斯兰堡印巴观察组总部建筑群，这些建筑由预制结构组成，需要将其使 用 寿 命延 长到 2012 年以后。 daccess-ods.un.org | It is stated that the increase of $1,018,700 is related mainly to the refurbishment of the existing UNMOGIP [...] headquarters complex in Islamabad, which consists of prefabricated structures [...] requiring extension of their useful life beyond 2012. daccess-ods.un.org |
无齿隙、 [...] 高精度，因无磨损零部件，从而实现了驱动部分不需保养及工具 的 长寿 命。 moriseiki.com | With no backlash and high precision, and [...] because it has fewer parts to wear out, the drive motor is designed to be maintenance-free [...] and to last for a long time. moriseiki.com |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等认识不足，以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长 者 、 地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ [...] rights to education and [...] equality among family members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers [...]and political leaders [...]regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
这一做法最初只是源于制度上的必要，却逐渐演变为一种广受青睐的用来确保购墓人健 康 长寿 的 护 身符。 shanghaibiennale.org | The custom arose from bureaucratic necessity, but grew to function as a popular charm to ensure a [...] healthy and long life for the purchaser. shanghaibiennale.org |
拉丁美洲和加勒比地区预期寿命的涨幅也相当大，从 51 岁增加到 73 岁，特别 [...] 是从中等水平开始。 daccess-ods.un.org | Life expectancy also rose considerably in [...] Latin America and the Caribbean ― from 51 to 73 years ― especially after starting from a moderate level. daccess-ods.un.org |
友邦保险控股有限公司及其附属公司（统称「友邦保险」或「本集团」）是全球最大的泛亚 地 区独 立上市人寿保险集团，在亚太区 14 个 市场拥有全资的主要营运附属公司或分支机构，包括香港、泰 国、新加坡、马来西亚、中国大陆、韩国、菲律宾、澳大利亚、印度尼西亚、台湾、越南、新西 兰、澳门和文莱，及印度合资公司的 [...] 26%权益。 aia.com.cn | AIA Group Limited and its subsidiaries (collectively “AIA” or “the Group”) comprise the [...] largest independent publicly [...] listed pan-Asian life insurance group in the world. It has wholly-owned main operating subsidiaries or branches in 14 markets in Asia Pacific – [...]Hong Kong, Thailand, [...]Singapore, Malaysia, China, Korea, the Philippines, Australia, Indonesia, Taiwan, Vietnam, New Zealand, Macau and Brunei and a 26 per cent joint venture shareholding in India. aia.com |
城 市地区居民中男子平均预期寿命比 农村 地 区 男 子 高出 3.7 岁，城市妇女平均预期 寿命比农村妇女高出 3.4 岁。 daccess-ods.un.org | The average life expectancy of the urban areas inhabitants is higher than in [...] the rural areas with approximately 3.7 years [...]for men and 3.4 years for women. daccess-ods.un.org |
拟编列经费 50 900 美元，用于与下列研讨会/会议/讲习班有关的差旅： 为文职人事主任举办一个讲习班，为外地特派团的人力资源工作者提供咨询意见 [...] 和实质性以及技术支助，以解决在使用新的记分卡方面发现的问题和关切事项 (13 [...] 600 美元)；在联合国后勤基地参加医务 长区 域 会 议，以讨论联合国医疗标准 的全系统执行问题(16 [...]000 美元)；参加人力资源网络会议并参加国际公务员委员 会与流动、外地服务条件有关的会议(21 300 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $50,900 is proposed for travel related to the following seminars/conferences/workshops: workshop for chief civilian personnel officers to provide human resources practitioners in field missions with advice and with substantive and technical support to address any issues and [...] concerns identified using the new scorecard [...] ($13,600); the regional meeting at UNLB [...]of chief medical officers to discuss the [...]system-wide implementation of United Nations medical standards ($16,000); and a human resources network session and a session of the International Civil Service Commission related to mobility and conditions of service in the field ($21,300). daccess-ods.un.org |
拟编列 38 000 [...] 美元差旅费，用于参加下列研讨会/会议/讲习班：医 务长 区域会 议，以协调和更新医疗和医疗行政政策；关于为特派任务做好准备和维持 [...] 和平特派团中的复原能力以及精神健康管理的讲习班；与外地服务条件有关的人 力资源网络和国际公务员委员会讲习班/会议；甲骨文开放世界大会，以获取更 [...]多知识并了解 Inspira 使用的软件技术的最新特点。 daccess-ods.un.org | The amount of $38,000 is proposed for travel [...] to participate in seminars/ [...] conferences/workshops: the regional meeting of chief [...]medical officers for coordination and [...]update of medical and medico-administrative policies; workshops on mission readiness and resilience in peacekeeping missions and for mental health management; a human resources network and International Civil Service Commission workshops/sessions related to conditions of service in the field; and the Oracle Open World conference to gain additional knowledge and keep updated on the newest features of software technologies used for Inspira. daccess-ods.un.org |
需要强调指出的是南部非洲警察局长 区域合 作组织发挥的作用，该组织和国际刑事警察 组织次区域办公室开展了合作。 daccess-ods.un.org | He stressed in that regard the role of the [...] Southern African Regional Police Chiefs Cooperation [...]Organization, which cooperated with the [...]subregional bureau of the International Criminal Police Organization (INTERPOL). daccess-ods.un.org |
XW-5 因其具有优异的耐磨性而已经被工程 界 广 [...] 为 接 受 ，其 适 用 于 长 寿 命 模 具 加 工 ，并 且 [...] 在生产过程中维修保养费用低，具有很好 的经济效益。 assab-china.com | XW-5 has gained widespread acceptance as a [...] steel with exceptional wear resistance, [...] suitable for long-life tooling with low [...]repair and maintenance costs, for maximum production economy. assab-china.com |
已 经采取了劳动力分析、医院支付计划和药价分析等创新做法，保健方案正在采取 [...] 其他中长期办法，例如，与其他服务提供者加强伙伴关系和增加辅助服务，以帮 助巴勒斯坦难民实现健康长寿目标。 daccess-ods.un.org | Innovations such as workforce analysis, hospital payment schemes, and medicine price analyses have been undertaken and the health programme is pursuing other approaches in the medium to long-term such as increased partnerships [...] and complementary services with other providers in order to assist Palestine [...] refugees to achieve long and healthy lives. daccess-ods.un.org |
一项研究提示，某些哺乳动物的神经元的 最 长寿 命 可 能不受产生它们的器官的 最 长寿 命 的 限制。 chinese.eurekalert.org | A study suggests that the maximum lifespan of some mammalian neurons may not be limited by the maximum lifespan of the organism in which they originated. chinese.eurekalert.org |
其组成人员如下：地方政府部长、经济和贸易部长、财政部长、 其他部长、区域发 展理事会主席以及一名来自私营部门的代表(由各区域发展理 事会指派)。 daccess-ods.un.org | The NRDCC [...] comprises of: the minister of local public administration, the minister of economy and trade, the minister of finance, other ministers, chairmen of regional development [...]councils and one representative [...]from the private sector, delegated from each regional development council. daccess-ods.un.org |
与欧洲科学、技术、工业展览会协作组织（ECSITE）、那不勒斯市、坎帕尼亚 地 区长 官及地方大学和机构合作，于 2003 [...] 年 6 月在意大利的那不勒斯举办了“科学作为中东和平 的手段”会议，旨在为加强以色列和巴勒斯坦科学机构间的合作，与耶路撒冷 [...]Bloomfield 科 学博物馆合作，在耶路撒冷的 Al Quds 大学建立科学中心。 unesdoc.unesco.org | A meeting on “Science as an instrument for peace in the Middle East” [...] has been organized in Naples, Italy, in [...] June 2003, in cooperation with ECSITE [...](European Collaborative for Science, Technology [...]and Industry Exhibitions), the City of Naples, the Governor of the Region Campania and other local universities and institutions, to strengthen the cooperation between Israeli and Palestinian scientific institutions, with a view to the establishment of a science centre at the Al Quds University, in Jerusalem, in cooperation with the Bloomfield Science Museum of Jerusalem. unesdoc.unesco.org |
她鼓励和支持各国采取新的举措，打击所 有地区长期和根深蒂固歧视的歧视现象。例如，独立专家欢迎和促请各国进一步 讨论《联合国有效消除基于工作和出身的歧视的原则和准则草案》，为全球打击 常常影响到少数群体成员的基于工作和出身的歧视作出重要贡献。 daccess-ods.un.org | She has encouraged and supported new [...] and emerging [...] initiatives to combat long-standing and entrenched manifestations of discrimination in all regions; for example, the [...]independent expert welcomes [...]and urges further discussions on the draft United Nations principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent as an important contribution to the global struggle to combat discrimination on the grounds of work and descent which often affects members of minority groups. daccess-ods.un.org |
在东哈萨克斯坦地区，期望寿命全国最低(67.2 岁；男子 61.6 岁，妇女 73 岁)，出生率低(每 100 人中 16 例)，粗死亡率属于最高之列(2009 [...] 年每 1 000 人 中11例)。 daccess-ods.un.org | East Kazakhstan is a region with one of the lowest life expectancy levels [...] in the country (67.2 years; 61.6 in men and 73.0 [...]in women), low birth rates (16 per 100 people), and one of the highest crude mortality rates (11 per 1,000 population, in 2009). daccess-ods.un.org |
通过采用最新开发的高纹波、长寿命 电解质以及低密度隔离纸，该系列器件的最大纹波电流能力是传统 ZLH 系列（105°C 小型化、长寿命、低阻抗电容器）的 1.3 倍，但寿命却与之相同。 digikey.cn | By employing newly developed electrolytes [...] with high-ripple long-life property, and low-density separator paper, the device achieves a maximum of 1.3 times Ripple Current capability and maintains the same life-time as conventional ZLH series (105°C miniaturized long-life low-impedance [...]capacitors). digikey.ca |
这一点特别具有说服力，须知最近的研究表明，在一些最 [...] 富有的国家，妇女现在控制着投资财富的一半以上(与她们相 对 长寿 有 关)，今后 50 年间，代际转移的财富额大多数将由妇女监督。 daccess-ods.un.org | This is particularly compelling when considering that recent studies show that women in some of the richest countries now control more than [...] half of the investment wealth (related to [...] their relative longevity), and will oversee [...]the majority of the intergenerational [...]transfer of wealth over the next 50 years. daccess-ods.un.org |
这就要求根据具体应用要求，采用适合的电源转换及LED驱动方案来驱动LED，如开关型驱动器、线性驱动器、线性恒流稳流器(CCR)，以及高压开关电源方案、功率因数校正(PFC)控制器，甚至是新颖的照明管理集成电路(LMIC)，以配合具体应用需求，提供高能效及高可靠性，帮助发挥L ED 的 长寿 命 优 势。 xkzd.net | This requires specific application requirements, suitable for power conversion and LED driver to drive the LED, such as switch drives, linear actuator, linear constant current regulator (CCR), as well as high-voltage switching power supply program, the power factor correction (PFC) controller, new lighting management ICs (LMIC), to cater for the specific [...] application requirements, provide high energy efficiency and high [...] reliability, long life advantages to help play the LED. xkzd.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。