| 单词 | 良家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良家 —good familyinnocent peopleExamples:良家女子—woman from a respectable family • respectable woman See also:良 adj—very adj • virtuous adj 良—very much
|
在攻克霍邑后要论功行赏，军吏们对这些以奴仆身份士兵，能不能 和 良家 子 弟 享受相同的待遇而犹豫不决。 chinesestoryonline.com | When it was time to award, however, most of [...] his generals and officers objected to giving the same rewards to the new soldiers for [...] the reason of their humble birth. chinesestoryonline.com |
委员会还建议缔约国特别关 注解决婴儿死亡率、营养不良和家庭 粮 食不安全的相关问题，以及城市和农村地 区卫生设施覆盖率等问题。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that [...] particular attention be [...] given by the State party to addressing the problem of infant mortality, malnutrition and the related issue of household food insecurity, [...]as well as sanitation [...]coverage, in both urban and rural areas. daccess-ods.un.org |
全新Evo Blue 2.0電源供應器共有850瓦、750瓦及 650瓦三款瓦數可供選擇，延續其優 良家 族 血統，Evo Blue 2.0不僅榮膺80 PLUS®金牌認證殊榮，更具備 87-92% 超高效率，可大幅降低電力成本，以最小耗能達到極致效果。 taiwanexcellence.com.tw | Thermaltake Evo Blue 2.0 is a modular series feature 850, 750 and 650 watts with 80 Plus Gold certified guarantee to deliver up to 92% efficiency. taiwanexcellence.in |
某些教育机构会对愿意在学年内为留学生 提供住宿的信誉良好的家庭登记造册。 studyinaustralia.gov.au | Some education institutions maintain a [...] register of reputable families prepared to board [...]international students during the academic year. studyinaustralia.gov.au |
以下结论和行动建议体现了会 议的辩论和筹备工作（网络论坛，部长讲话， 国 家 报 告 ， 良 策 等 ）的要点。 unesdoc.unesco.org | These conclusions and the resulting proposals for action present the [...] key features of the debates and preparatory work (Netforum, [...] ministerial messages, national reports, good practices, etc.). unesdoc.unesco.org |
最后，教科文组织有 关自由、独立及多元化媒体的发展，促进言论自由以及信息和交流的畅通无阻所进行的项目 和活动为联发援框架成果 1 做出了贡献，其目的是建立一个有利 于 良 好 的 国 家 治 理 、民主及 权利的环境。 unesdoc.unesco.org | Lastly, UNESCO’s programmes and activities on the development of free, independent and pluralist media, the promotion of freedom of expression, access to information, and communication for development contribute to UNDAF Effect No. 1 on creating an environment conductive to good governance, democracy and the rule of law. unesdoc.unesco.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域 的 良 好做 法和国家经验 ：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 [...] 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the [...] secretariat for documenting and [...] sharing good practices and country experiences in eco-city [...]development, promotion of public [...]transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
我们满意地注意到，《示范法》修订版与《公共机关购买和采购法》基本相 [...] 似——不仅是在结构上，还在于为确保根据客观、可衡量或可量化的评审标准 选择承包人以使采购透明并良好使用 国 家 基 金而采取的程序。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction that both the revised Model Law and the LACAP are generally similar — in structure and in the procedures for ensuring that contractors are selected on the basis of [...] objective, measurable or quantifiable evaluation criteria so that procurement [...] is transparent, making good use of State funds. daccess-ods.un.org |
这一体系可以以地中海安全地图为基础，将地中海地理区域视作一个完整的 [...] 安全区，并包括一系列促进信任与安全的措施和地中海 国 家良 好 行 为守则，以及 一个信息交流机制、让地中海国家更好地协调各自的安全议程。 daccess-ods.un.org | The system could be based on a Mediterranean security map in which the geographical region of the Mediterranean would be considered an integral security area, and would include a series of measures to foster trust [...] and security, a code of good conduct [...] for Mediterranean countries and a mechanism [...]for exchanging information which would [...]allow Mediterranean countries to better coordinate their individual security agendas. daccess-ods.un.org |
校方会确保寄宿家庭具有良好的声誉，并以合理的标准提供寄宿服务。 studyinaustralia.gov.au | Institutions [...] check that these families are reputable and [...]offer accommodation at a reasonable standard. studyinaustralia.gov.au |
为执行维修行业的任务，最初提交的内容包括大量被秘书处视为预备活动的活动， 如制定国家良好做 法守则、制定和建立国家标准和守则，以及向国家臭氧委员会提供咨询 支助。 multilateralfund.org | The original submission included, for the implementation in the servicing sector, a large number of what the Secretariat considered preparatory [...] activities such as [...] development of national codes of good practice, development and introduction of national standards [...]and codes, and consultancy [...]support to a national ozone committee. multilateralfund.org |
(h) 12 月 7 日至 9 日，研究所组办了第五期东南亚国 家良 好 治 理问题区 域研讨会。 daccess-ods.un.org | (h) The Institute organized the fifth regional seminar on good governance for [...] South-East Asian countries, held from 7 to [...]9 December. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获 得 良好 卫 生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚 和 家 庭 权 利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...] 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of [...] health; adequate access [...] to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right [...]to strike; the right [...]to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
她还要求举 例说明可作为其他国家良好做 法的成功的非正式宗 教间活动。 daccess-ods.un.org | She also asked for examples of successful informal interreligious [...] activities that could serve as good practices for other States. daccess-ods.un.org |
就本质上提供初级保健的其他服务，如家庭专业护理、助产服务、健康推 广工作和预防疾病、单位和学校保健而言，没有同等发展的网络可以覆盖整个国 家，提供平等而良好的机会。 daccess-ods.un.org | In the case of other services which in essence provide primary level care, such as nursing care at home, midwife’s service, health promotion and prevention, health care at work and [...] school, there is no equally developed network which [...] would cover the whole country and provide equal and good accessibility. daccess-ods.un.org |
代理主席，我相信港鐵是一家良好企業，是一間願意承擔企業社會責任 的機構。 legco.gov.hk | Deputy President, I believe that the MTRCL is a good corporation and an organization that is willing to assume corporate social responsibilities. legco.gov.hk |
发展中国家良好的 增长前景和较高的利率吸引了国际投资者将大量外国证券组合资金投向本区域 [...] 的资产市场。 daccess-ods.un.org | Favourable growth prospects and comparatively high interest [...] rates in developing economies have attracted [...]large foreign portfolio inflows from [...]international investors to asset markets in the region. daccess-ods.un.org |
(f) 为支持实现绿色增长，推动在各成员和准成员之间就如 何制订此方面的国家战略和良好做 法进行信息交流，并在接获请求 时，就此种国家战略的制订工作提供进一步的协助；随后向经社会 [...] 第六十八届会议报告在此方面取得的成果。 daccess-ods.un.org | (f) To facilitate the exchange of [...] information among members and associate [...] members regarding national strategies and best [...]practices in support of green growth [...]and, if requested, to further assist in developing national strategies in this regard, and to report the results to the Commission at its sixty-eighth session. daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家的特殊特点还制约了沿用其他发展中 国 家良 好 做 法的可 能性。 daccess-ods.un.org | The special characteristics of small island developing States also limit the transferability of good [...] practices from other developing countries. daccess-ods.un.org |
例如，中国建 信基金管理公司的上证社会责任指数交易基金（建 信上证社会责任ETF）就是根据每股社会贡献价值评 选出100家具有良好社 会责任表现的沪市上市公司。 syntao.com | For example, the China Construction Bank SSE Social Responsibility Index Exchange Traded Funds (CCB SSE Social responsibility Index ETF), is based on the top 100 ranked companies according to their SCVPS. syntao.com |
伊拉克共和国常驻联合国代表团向安全理事会 2010 年 9 月轮值主席致意， [...] 谨随函转递担任《防止弹道导弹扩散海牙行为准则》现任主席的法国常驻联合国 和维也纳其他国际组织的代表 Florence [...] Mangin 2010 年 8 月 12 日的信(见附件)， 信中指出，伊拉克为尚未加入《准则》的 国 家 树 立 了 良 好 的 榜样。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council for September 2010 and has the honour to transmit herewith a letter dated 12 August 2010 (see annex) from the Permanent Representative of France to the United Nations and other international organizations in Vienna as incumbent Chairman of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile [...] Proliferation, Florence Mangin, which indicates [...] that Iraq is a good example for countries that have not acceded [...]to the Code. daccess-ods.un.org |
(d) 开展关于体罚和家庭暴力不良影响 的公共教育、宣传和社会动员活 动，以改变对这一做法的普遍态度，并促进积极、非暴力、参与性的儿童培养和 教育价值观及形式。 daccess-ods.un.org | (d) To introduce public education, awareness-raising and social mobilization campaigns on the harmful effects of corporal punishment and domestic violence with a view to changing the general attitude towards this practice and promoting positive, non-violent, participatory values and forms of child-rearing and education. daccess-ods.un.org |
这些国家良好的 气候条件有助于粮食丰收和增加粮食供应。 daccess-ods.un.org | Good weather [...] conditions in these countries contributed to good [...]harvests and increased food supply. daccess-ods.un.org |
在先前向特设联络委员会会议提交的报 告中世界银行就曾指出，如果巴勒斯坦权力机构 能够继续保持它在机构建设和提供公共服务方 [...] 面的出色表现，它就具备了在不久未来的任何时 间点建立国家的良好条件。 daccess-ods.un.org | reports to meetings of the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) that if the Palestinian Authority (PA) maintains its performance in institution-building [...] and delivery of public services, it is well positioned for the [...] establishment of a State at any point in [...]the near future. daccess-ods.un.org |
非洲治理报告是一份两年期出版物，致力于评估和监测 35 个非洲国家良好治理 的进展。 daccess-ods.un.org | The African Governance Report is a biennial publication that assesses and monitors progress towards good [...] governance in 35 African countries. daccess-ods.un.org |
左图：（左起）新加坡卫生部长颜金勇、中国船舶重工副总经理董强、新加坡驻华大使 罗 家良 、 新 加坡中华总商会会长张松声。 chinese.sccci.org.sg | Left photo: (from left) Singapore Minister for Health Gan Kim [...] Yong, China Shipbuilding Industry Corporation [...] Vice-President Dong Qiang, Singapore’s [...]Ambassador to China Stanley Loh and SCCCI President Teo Siong Seng. english.sccci.org.sg |
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reported that it signed an agreement with Ecuador to exchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
尽管我们预计，在2012年所实施的大 强度的财政和货币措施的刺激下，巴西经济会出现反弹。但是，安第斯山 国 家良 好 的经济表现却部分地被巴西的低于 预期的增长所抵消。 bbvaresearch.com | Sound economic performance in the Andean countries was partially offset with subpar growth in Brazil though the latter is expected to rebound on the back of strong fiscal and monetary stimuli implemented during 2012. bbvaresearch.com |
它们还通 告，编制国家良好做法守则和一项相关的认证方案将涉及至少双语的培训材料和测试模 [...] 块，并且其中一种语言是英语，另一种是阿拉伯语或乌尔都语。 multilateralfund.org | This will significantly increase the ability of the training activities [...] to reach large parts of the technician [...]population active in the country, and will [...]thus draw conclusions from one of the lessons learned from the implementation of the TPMP. multilateralfund.org |
这些报告中载有旨在加强受访国家良 好 做 法，确认 关注领域和改善土著人民人权状况的结论和建议。 daccess-ods.un.org | Those reports have included conclusions and recommendations aimed at strengthening good practices, identifying areas of concern and improving the human rights conditions of indigenous peoples in the countries visited. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。