| 单词 | 良宵美景 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良宵美景—fine evening, beautiful scenery [idiom.]See also:美景n—beautyn sceneryn 美景pl—beautiespl 美景—beautiful scenery
|
不论 是驾驶帆船、划船、皮划艇，您都能享受博登湖春天到秋天的良辰美景，并远眺瑞士阿尔卑斯山的美丽风光。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | From spring through to autumn [...] you can enjoy the beauty of thelake and [...]the breath-taking views of the Swiss Alps whilst sailing, rowing or canoeing. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
槟城是一个渡假岛屿，享有马来西亚「东方之珠」的美誉，到处都有异国美食、美不胜收的海滩、优质大饭店，以及通宵达旦的餐厅和酒吧。 seagate.com | The resort island of Penang, [...] Malaysia’s “Pearl of the Orient”, overflows with exotic food, fabulousbeaches, fine hotels and all-night restaurants and bars. seagate.com |
另外，他们还参与深宵外展活动，尝试接触不同背景及阶层的青年人，探索他们的世界。 voy.unicef.org.hk | They were also given chance to participate in youth outreach services [...] and deepen their understandings towards youth of diverse backgrounds. voy.unicef.org.hk |
我们提供免费上网，停车，洗衣服务（每公斤1.50美元），西班牙的经验教训（每小时4美元），体育馆旁边， 24小时办理登机手续，也没有宵禁。 instantworldbooking.com | We offer [...] free Internet, parking, laundry service (USD 1,50 per kilo), Spanish lessons (USD 4 per hour), gym next door, 24 hours check-in and no curfew. instantworldbooking.com |
如果您想到夜场欢度良宵，格拉斯哥定不会让您失望，那里有 150 多家酒馆、俱乐部和酒吧。 visitbritain.com | If you want to party the night away at a nightclub, you won't be short of choices in Glasgow, which has over 150 pubs, clubs and bars. visitbritain.com |
公司计划於中国内地进一步扩大销售地域及产品， 预料下半年业务前景良好。 swirepacific.com | Further geographic and product expansion in Mainland China [...] is planned andprospects for thebusiness [...]in the second-half are good. swirepacific.com |
至于国防部方面(军队)，防范小组委员会在相关报告的第 35 段中曾指出， 对于军方在驱散示威人群时过度使用武力，以及封锁道路阻止向示威人群提供 人道主义援助一事(2009 年 8 [...] 月 14 日乔洛马市大桥事件)表示担忧，而军方的作 用就是为了在政治危机的背景下以及实施宵禁期间维护公共秩序。 daccess-ods.un.org | With regard to the role of the Ministry of Defence (Armed Forces), and with reference to paragraph 35 of the report, in which the Subcommittee expresses its concern at the excessive use of force by military personnel in dispersing some demonstrations (clearing the bridge in Choloma on 14 August 2009), the blocking of roads to prevent humanitarian assistance reaching [...] demonstrators, and arrests, this was done to maintain law and order in [...] thecontext ofthe institutional crisisand the curfew. daccess-ods.un.org |
他解 释，除了成本方面的考虑外，联播音乐节目事实上亦切合深宵听众的需要，因为他们大多喜欢轻音乐。 legco.gov.hk | He explained that apart from cost consideration, merged broadcasting of music programmes in fact catered for the needs of the listeners in these late hours who mostly preferred soft music. legco.gov.hk |
该小册子提供很多有用的提示，例如：“在西贡[如今的胡志明市]能租到非常好的汽车，从那里可以一直游览交趾支那的大部分地区，道路良好，风景秀美。 wdl.org | Among other useful tips, the brochure notes: “Excellent motor cars are on hire at Saigon [present-day Ho Chi Minh City], where there is splendid excursioning over very good roadsto the greater part of Cochin-China. wdl.org |
俱乐部所有套房提供私人阳台或可以欣赏优美景色的全景窗。 msccruises.com.cn | Every sumptuous suite in the MSC Yacht Club features a private balcony or a panoramic window with breathtaking views. msccruises.com.eg |
同时，民政总署透过「伙伴倡自强」社区协作计划，资助社 [...] 会企业发展，当中有个别项目，例如乐群社会服务处健美良坊及香港职业发展服务处有限公司健络理疗，特别为内地新 [...]来港人士提供就业机会和培训。 legco.gov.hk | Funding has been provided through the Enhancing Self-Reliance Through District Partnership Programme to support the development of [...] social enterprises, with some projects, [...] such asHealth& BeautybyLok Kwan Social [...]Service and Health-link by Hong Kong [...]Employment Development Service, to offer dedicated employment opportunities and training to new arrivals. legco.gov.hk |
财政司司长在公 [...] 布今年的财政预算案时表示，香港已摆脱经济重创，经济已复苏，本地生产 总值迅速回升，预计来年经济前景良好。legco.gov.hk | The Financial Secretary said in his Budget speech that Hong Kong has survived the grave economic blow, and our [...] economy is bouncing back, our GDP is rapidly growing again, and [...] that economic prospects for the coming [...]year are bright. legco.gov.hk |
加强与伊斯兰开发银行的合作也有良好的前景，这种合作特别会使阿富汗 受益。 unesdoc.unesco.org | Perspectives for an enhanced cooperation with the Islamic Development Bank, notably in [...] favour of Afghanistan, are also promising. unesdoc.unesco.org |
此外，要提醒希族塞人行政当局的是，其对应部门现在是且一直是土族塞人 方面，而非土耳其，而其一贯否认土族塞人在该岛北部的权利并不预示着依照既 定的联合国参数、即基于两国政治平等的两区两族联邦制的伙伴关系解决塞浦路 斯冲突会有良好的发展前景。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Greek Cypriot administration should be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey, and that its persistent denial of the Turkish Cypriot rights in the North of the island does not bode well for the prospects for a settlement of the Cyprus conflict in line with the established United Nations parameters, namely, a partnership based on a bizonal, bicommunal federation with the political equality of the two constituent States. daccess-ods.un.org |
6 政府也没有根据相关国际文书的要求，向 联合国和美洲国家组织发出通知。政令没有及时发布，尤其是有关宵禁的做法和 适用时间的限制规定不够精确，因此也违反了合法性原则。 daccess-ods.un.org | The legality principle was also violated as the decrees were not published in a timely manner and the formulation of the restrictions was not sufficiently precise, particularly regarding the framework and applicable time of curfews. daccess-ods.un.org |
现时华民航空提供通宵货运速递服务，前往亚洲七个目的地，分别为 曼谷、大阪、槟城、首尔、新加坡、台北及东京。 swirepacific.com | AHK now operates overnight express cargo services to seven destinations in Asia, namely Bangkok, Osaka, Penang, Seoul, Singapore, Taipei and Tokyo. swirepacific.com |
该部 参与制订《亚美尼亚政府行动计划》，行使亚美尼亚共和国授权机构的职责，负 责按照《亚美尼亚共和国良心和宗教组织自由法》的规定管理国家与宗教组织的 [...] 关系，并确保“保护属于少数民族的人的传统，保护他们发展自己的语言和文化 的”权利。 daccess-ods.un.org | The Department participates in the drawing up of the Action Plan of the Government of Armenia, exercises the functions of [...] the authorized body of the [...] Government of the Republicof Armenia responsible for regulating [...]relations between the State and [...]religious organizations as prescribed by the Law of the Republic of Armenia “On Freedom of Conscience and Religious Organizations,” and ensuring “the preservation of the traditions of persons belonging to the national minorities and the protection of their right to the development of their language and culture”. daccess-ods.un.org |
另外，还有些预备役军事人员在宵禁期间封锁道路，阻止示威群众 接受人道主义援助。 daccess-ods.un.org | On other occasions, military staff who manned [...] posts during the curfew allegedly blocked [...]roads that could be used by demonstrators [...]to obtain humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
在爱尔兰水道航行的真正乐趣是停下来享受沿途的美景以及丰富的活动。 discoverireland.com | The real joy of cruising Ireland’s waterways is stopping off and [...] enjoying the sights,scenery and thebountiful [...]activities along the way discoverireland.com |
其中最为重要的准则和做法包括：1987 年国际古迹遗址理事会的《保 [...] 护历史名城和历史城区宪章》（《华盛顿宪章》），1992 年通过的文化景观分类，1994 年奈良原真性大会通过的宣言，2000 年的《欧洲景观公约》（欧洲委员会）以及 [...]2003 年通过 的《非物质遗产公约》，所有这些都促使人们开始重新思考城市所扮演的角色。 unesdoc.unesco.org | The most significant of these included the ICOMOS Charter for the Conservation of Historic Towns and Urban Areas (Washington Charter) in [...] 1987, the adoption of the [...] category of Cultural Landscapes in 1992, the NaraConference on Authenticity [...]in 1994, the European [...]Landscape Convention (Council of Europe) in 2000, and the adoption of the Convention on Intangible Heritage in 2003, which have all contributed to a rebirth of the analysis of the character of cities. unesdoc.unesco.org |
特别是美国，更有 ㆒个使㆟震惊的滥用㆟权纪录，在过去 40 年来，美国以精良的武器，屠杀世界㆖许 多国家内数以百万计的㆟民，剥夺这些国家的民族自决权，并且试图迫使它们采纳美 国模式的政制。 legco.gov.hk | The United States in particular has a horrifying record of human rights abuses, having in the past four decades slaughtered, by superior arms, millions of people in many countries of the world to deprive their countries of their right to self-determination, and to try to force them to adopt the United States form of government. legco.gov.hk |
对於「员佐 级」和「初级警务人员」职系首个晋升职级顶薪点的建议稍作调整( 上 文第 11 段 )、就驻守偏远地区津贴、额外津贴及通宵随时候召特别津贴 所进行检讨的结果( 上文第 17(c)段 ) ，以及建议发放给合资格的消防处 消防及救护人员的两级工作相关津贴详情( 上文第 17(e)段 ) ，我们已谘 询纪常会并取得其支持。 legco.gov.hk | For the refinement of the recommendation on the maximum pay of the first promotional ranks of the ‘R&F’ and ‘JPO’ grades (paragraph 11 above), the outcome of the review on RSA, AA and SA forOvernight On-call (paragraph 17(c) above) and the details of the proposed two-tier JRA for eligible fire and ambulance personnel in FSD (paragraph 17(e) above), we have consulted and secured the support of the SCDS. legco.gov.hk |
南苏丹特派团还报告，在朱巴、马拉卡勒、本秋、乌韦勒和 Kuajok 发生了 13 [...] 起政府行为体限制进出和行动自由的事件，包括长时间宵禁、在检查站实行暂 时拘留、非法搜查和扣押平民财物。 daccess-ods.un.org | UNMISS also reported on 13 incidents in Juba, Malakal, Bentiu, Aweil and Kuajok concerning the restriction of access and [...] freedom of movement by Government actors, [...] including lengthy curfews, temporary detentions [...]at checkpoints and illegal searches [...]and seizures of goods belonging to civilians. daccess-ods.un.org |
的宁静和农村性质的区域，使一个美好的和良好的价值的地方在哪买你的法语财产，有许多迷人的农舍和别墅，全部由当地石材或在传统的colombage的风格。 leapfrog-properties.com | The tranquillity and rural nature of the area makes for a wonderful and good value place in which to buy your French property and has many charming farmhouses and cottages built entirely from local stone or in the traditional colombage style. leapfrog-properties.com |
不过，回顾一下我们在这一领域取 得的一些良好成功，例如美国与俄罗斯之间新的裁武 条约是有帮助的，而且完全有可能，通过艰苦的努力 和有诚意的谈判，我们能够并将实现最终目标。 daccess-ods.un.org | It is useful to recall, however, that we [...] have had some good success in this field, such as the New START treaty between the United States and [...]Russia, and there is [...]every possibility that, with hard work and good-faith negotiations, we can and will achieve the final goal. daccess-ods.un.org |
在我们启动新项目、欧洲商务航空前景美好、以及近期Challenger喷气机订单创下新纪录等一连串好消息支持下，今年的范堡罗航展对于庞巴迪来说是一个展示其作为全球领先的公务飞机制造商的绝佳机会。 tipschina.gov.cn | When coupled with our new program launches, a brightfuture for European business aviation and recent Challenger jet record order, this year's Farnborough airshow is the perfect opportunity for Bombardier to showcase its excellence as the world's leading business aircraft manufacturer. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。