| 单词 | 良伴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 良伴 —good companionSee also:良 adj—very adj • virtuous adj 良—very much 伴 v—accompany v 伴—associate • comrade
|
在主显示盘背面一侧的5时位置设有小秒针，令这款机芯尽善尽美，成为环球旅行者 的 良伴。 piaget.com.cn | On the other side of the main dial, at 5 o'clock, a small seconds indication completes this ideal globe-trotter’s watch. piaget.com |
創新設計加上快速簡便的安裝方法，Samsung [...] WMN2000超薄型掛牆裝置(Ultra Slim Wall Mount)會是您Samsung電視的最佳良伴。 samsung.com | Innovative, picture-frame design, and quick, one-person installation make the ultra-slim [...] WMN2000 the perfect partner for your Samsung TV. samsung.com |
創新設計加上快速簡便的安裝方法，Samsung WMN2000超薄型掛牆裝置(Ultra Slim Wall Mount)會是您Samsung電視的最佳良伴。 samsung.com | Unpack your WMN2000 and in as few as 20 minutes you’ll have your Samsung TV perfectly positioned. samsung.com |
G-Shot D508 榮獲 SGS IPX 8 認證，最長可在水深 3 公尺處連續使用 30 [...] 分鐘，並擁有 5 倍數位變焦和 2.7” 彩色顯示器，提供多種照相功能，如臉部／微笑偵測或變形模式，讓您輕鬆捕捉日常生活的每一刻驚喜， 還可拍攝短片，與朋友一同分享， [...] 無論是參加家族聚會或是與朋友出遊，G-Shot D508 絕對是您的最佳良伴。 geniusnetusa.com | G-Shot D508 has certification from SGS IPX 8. It can be used underwater 3 meters for up to 30 minutes, has a 5X digital zoom and 2.7” color display and you can enjoy a wide range of picture-taking [...] features, like the face/smile detection, or [...] transform mode that lets you capture [...]everyday moments with a minimum of effort. geniusnetusa.com |
可提供47匹馬力的電子馬達無疑是這款333匹馬力V6引擎的最 佳 良伴 ， 兩 組動力系統共可產生高達380匹馬力的最大輸出，在引擎轉速1,000轉時即可爆發580牛頓米的峰值扭力，可提供與Cayenne S所搭載的V8引擎相同的性能表現。 pap.porsche.com | Together, the two drive units deliver maximum system output of 380 bhp and peak torque of 580 Nm/427 lb-ft at just 1,000 rpm, with the same kind of performance as the Cayenne S with its V8 power unit. pap.porsche.com |
可持续性是项目成功 的关键因素，只有通过通力合作和建 立 良 好 的 合作 伙 伴 关 系 才能做到。 unesdoc.unesco.org | Sustainability is a crucial success factor which can only be ensured through [...] joint efforts and well established partnerships. unesdoc.unesco.org |
成功活动中的积极因素包括当地社区的大力参与、与当地非政府组织和当地政府 的良 好合作伙伴关系 、发现筹资机会的能力。 unesdoc.unesco.org | Positive factors identified in the success stories include [...] the strong involvement of the local [...] communities; sound partnerships with local NGOs and [...]local government authorities, and [...]the ability to spot resource mobilization opportunities. unesdoc.unesco.org |
25 2010 年，有更多的利益攸关方提高了营养问题在议程 中的地位，并且在处理营养不良问题 的多 伙 伴 行 动 中，人们表现出越来越多的政 治兴趣。 daccess-ods.un.org | One reason for this omission is that neither the economic consequences of undernutrition, nor the comparatively low cost of acting to prevent them, are well recognized.25 In 2010, more stakeholders are putting the issue of nutrition higher [...] on the agenda, and there has been increasing [...] political interest in a multipartner initiative for tackling [...]undernutrition. daccess-ods.un.org |
海矿资源公 司将寻找更多的专业资源和良好的伙 伴 ， 来 加强方案和参与国际海底管理局在此 方面的活动。 daccess-ods.un.org | The company will seek additional [...] expertise and sound partnerships to enhance the [...]programme and engage in the activities [...]of the International Seabed Authority in this respect. daccess-ods.un.org |
(e) 更良好的伙伴关系 ，使工作及成果更为理想－发展咨询渠道以配合新 目标及新需要，推行公众教育计划以宣传“无障碍运输”理念，并加强与海外及 [...] 国际性机构的伙伴关系，以促进残疾人士使用交通服务的权利。 daccess-ods.un.org | (e) Better partnership for actions and [...] results – developing advisory channels on new initiatives and new areas of needs, [...]launching public education programmes to promote the concept of “Transport for All” and partnering with overseas/international organisations to facilitate the personal mobility of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
第八、要任何工程得以成功順利完成，工程師、建築師、工地監督及承 建商必須從工程開始便建立起一個良 好 的 合作 夥 伴 關 係 ，避免在工程進行時 產生對立的情況。 legco.gov.hk | Eighth, for any projects are to complete successfully, it is necessary for the engineers, architects, clerks of works and [...] building contractors concerned to strike up a [...] good co-operation partnership right from the launch [...]of the projects, with a view [...]to avoiding any conflicts when the projects are underway. legco.gov.hk |
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reported that it signed an agreement with Ecuador to exchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域 的 良 好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营 伙 伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for [...] documenting and sharing good practices [...] and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
在东京举行闭会期间会议有以下目标：㈠ 扩 [...] 大发展中国家的废弃物管理服务；㈡ 提高对公私伙伴关系双赢机会的认识；㈢ [...] 促进关于建立废弃物管理伙伴关系的对话，包括分享废弃物管理 伙 伴 关 系 的 良好 模 式和做法；㈣ 确定和制定具体合作倡议，为各项需要找到适当的解决办法； [...] ㈤ 确定‘成功'公私伙伴关系必须具备的有利条件，特别是提供对需求反应灵敏、 [...] 具有成本效益和可持续的高质量服务所必须具备的有利条件；及㈥ 讨论并最后 确定预期将在可持续发展委员会第十九届会议期间建立的国际伙伴关系的范围， 其宗旨是扩大地方当局和处理废弃物的公用事业的废弃物管理服务。 daccess-ods.un.org | The intersessional conference held in Tokyo was organized with the following objectives: (a) to expand waste management services in developing countries; (b) to raise awareness about win-win opportunities for public-private partnerships; (c) to facilitate dialogue on building partnerships for waste [...] management, including by sharing good models [...] and practices of partnerships in waste management; [...](d) to identify and establish concrete, [...]collaborative initiatives to ensure that needs are met with appropriate solutions; (e) to identify the necessary enabling conditions for successful public-private partnerships, especially regarding quality service that responds to demand, is cost-effective and is sustainable; and (f) to discuss and finalize the scope of a prospective international partnership with the objective of expanding the waste management services of local authorities and public waste utilities, to be launched during the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
贩毒的祸 [...] 害影响到整个次区域，将需要国家、双边和多边合作 伙 伴 通 过 良 好 的 协调和更强 有力的战略和举措加以应付，以支持 [...] 2008-2011 年西非经共体打击非法药物贩运、 有组织犯罪和毒品滥用的区域行动计划。 daccess-ods.un.org | The scourge of drug trafficking, which affects the entire subregion, would need to [...] be addressed by national, bilateral [...] and multilateral partners through well-coordinated [...]and more robust strategies and initiatives [...]in support of the 2008-2011 ECOWAS regional action plan to fight illicit drug trafficking, organized crime and drug abuse. daccess-ods.un.org |
有人认为，政府在管理公私伙伴关系 方面 的 良 好 业 绩，即使是在一个项目 方面的业绩，会鼓励更多的贷款机构和投资者参与其间，而因政治因素导致某一 公私伙伴关系项目失败的现象，往往会严重损害政府的信誉。 daccess-ods.un.org | It was observed that a good government track record in managing PPPs, even for one project, encouraged more lenders and investors to be involved, while the failure of a PPP project for political factors frequently severely dented the credibility of governments. daccess-ods.un.org |
除了自身增長外，我們將繼續發掘潛在的收購，並且 與營運商和服務供應商締結策略性夥 伴 關 係 ，藉此推動業務進一步擴展。 asiasat.com | We will continue to explore potential [...] acquisitions and strategic partnerships with operators [...]and service providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
到目前为止，奥克梅在提高生产力和降低生产成本方面取得的 成绩是重视与客户充分沟通、不断了解客户需求、与客户成为 伙伴 良好合作共赢的结果。 ocme.it | To date, the results reached by Ocme in terms of reducing costs and increasing production levels are the fruit of an essential and on-going collaboration with its customers, a type of partnering that has permitted, and will continue to permit, meeting customer needs, both explicit and latent, aimed at the continuing improvement of production costs and efficiency. ocme.it |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作 伙 伴 关 系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 [...] 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a [...] development and operation [...] plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future [...]operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获 得 良好 卫 生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 [...] 會採用的不當營商手法，例如與新建租住 公屋裝修工程有關的不良營商 手法或競投 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 [...] 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such as those related to decoration works at new public rental housing [...] (PRH), or bid-rigging for repair works for [...] old buildings, could already be tackled [...]by existing laws, and SMEs were not in [...]a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 [...] 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業 不 良 推 銷 活動走向泛濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in [...] contract, with a view to preventing the [...] proliferation of unscrupulous sales activities [...]in the telecommunications and broadcasting [...]industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。