| 单词 | 配套 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 配套 noun —set ncomplementary n配套 —form a complete set • coherent Examples:配套完善 adj—comprehensive adj 配套元件 n—kit n
|
随着公司采用已有的商业 配套软件 ，往往通过与外部软件供应商的协作而得到加强。 daccess-ods.un.org | This is often augmented by collaborations with external software suppliers as companies [...] adopt available commercial packages. daccess-ods.un.org |
各代表团指出，只有付出这些配套努 力 ，农业才能 发挥创收和提供营养的潜力，也才能降低国家对粮食进口的依赖，减少受国际粮 [...] 食价格动荡的影响。 daccess-ods.un.org | Delegations [...] underlined that these complimentary efforts were [...]all required to enable agriculture to live up to its potential [...]to raise incomes and access to nutrition, and also reduce national dependency on food imports and exposure to international food price volatility. daccess-ods.un.org |
鑒 於香港周 邊 地 區 大力提 升 其 旅 遊 設施的 吸 引 力，而 香港迪 士 尼 樂 園 亦將於明年落 成 啟 用，本 會 促 請 政 府加強 向外宣傳以推廣 香港成 為 國 際 旅 遊 中 心 ， 並全面 檢 討、提 高 及 加 強 各項旅 遊配套設施的 吸 引 力和 競 爭 力 ， 以 配 合 未 來 不 斷 增 加 的 旅 客 需求， 以 及致力 吸 引 更多高消費 旅 客 訪 港。 legco.gov.hk | "That, in view of the immense efforts of Hong Kong’s neighbouring territories in enhancing the attractiveness of their tourist facilities and the opening of Hong Kong Disneyland next year, this Council urges the Government to step up its external publicity in promoting Hong Kong as an international tourist centre, and to comprehensively review, enhance and strengthen the attractiveness and competitiveness of various ancillary tourist facilities so as to cater for the increasing demands of tourists, and to devote all its effort to attract more tourists with high spending power to visit Hong Kong. legco.gov.hk |
判斷乃根據個別物業配套服務是否重要，以確定是 否導致物業不符合作為投資物業的資格。 wqfz.com | Judgement is made on an individual property basis to [...] determine whether ancillary services are [...]so significant that a property does not qualify as an investment property. wqfz.com |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施 和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
作为我们财务审计工作的一部分，我们还对该 系统进行了审查，以求了解会计工作情况和内部监督 的 配套 体 系。 unesdoc.unesco.org | As part of our financial audit we included a review of the system to obtain an understanding of the accounting process and supporting framework of internal controls. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会从同一报告第 70 段中注意到， [...] 除了目前在后勤基地执行的任务(维持战略部署物资储备、提供后勤、信息和通 讯及培训支助服务、接待租用单位)外，全球服务中心将进一步发展，以支持专 [...] 门知识服务中心向外地特派团提供行政、预算编制和财务管理领域的服务，还向 外地中央审查机构提供秘书处服务并在全球一级提供货物和服务的预先界 定配 套服务。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from paragraph 70 of the same report that, in addition to the current tasks performed at UNLB (maintenance of the strategic deployment stocks reserve, provision of logistics, information and communications and training support services, and hosting of tenant units), the global service centre would be further developed to support centres of expertise for service delivery to field missions in the administrative, budgeting and financial management areas, and also provide field [...] central review body secretariat services and deliver [...] predefined service packages for goods and [...]services at the global level. daccess-ods.un.org |
(e) 於租賃合同下由業主向承租人授出的選擇權以購買土地、廠房 、 配套 基 礎 建設及設 施，連同於先前合同下的物業讓本集團於租賃期內在中國南部實行長期擴展計劃， [...] 並在兩家生產廠房配置長遠投資及資本承諾。 cre8ir.com | (e) the option granted by the Landlord to the Tenant under the [...] Lease Agreement to purchase the land, the [...] factory, the ancillary infrastructure [...]and facilities together with the property [...]under the Previous Agreement allows the Group to execute long term expansion plan in Southern China and deploy long term investment and capital commitment on the two production plants during the leasing term. cre8ir.com |
实际上到目前为止，尚没有固定的和协 调 配套 的 程 序来开展定期培训或使工作人员与联 合国系统其他机构的工作人员建立联系。 unesdoc.unesco.org | The fact is that so far there has been no real ordered and organized procedure for periodical training or for enabling staff contact with that of other agencies of the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
任职者将指导如何制定战略 和远景规划，将维和预算提交要求和支持维持和平经费筹措司 的 配套 系 统 纳入 “团结”项目，包括阐明与维持和平有关的特定业务要求并与“团结”项目小组 协调，确保该项目技术的整合和支持。 daccess-ods.un.org | The incumbent would provide guidance for the development of strategies and visions to integrate the peacekeeping budget submission requirements and the auxiliary systems supporting the Peacekeeping Financing Division into Umoja, including the articulation of the particular business requirements related to peacekeeping and coordination with the Umoja team to ensure integration and support within the Umoja technology. daccess-ods.un.org |
政府應投放更多資源在電能和混能車輛的研究和發展，以 及改善配套的基建上。 forum.gov.hk | The Government should put more resource into research and development of hybrid and electric vehicles and improvement of complementary infrastructure. forum.gov.hk |
如果不得不关闭家庭式孤儿院，父 母-养父母必须腾出提供给他们的住房，如果遭到拒绝，可将他们迁出并向他们 提供其他公用设施配套齐全 的居住空间。 daccess-ods.un.org | In cases when the family type orphanage is closed, the parents-adopters must free the given housing, in case of refusal they are evacuated and are subsequently offered another living space with utilities. daccess-ods.un.org |
将在该框架下提供三点：全 [...] 世界科学家在中国空间实验室和今后空间站上的飞行实验机会；一个国际航天 员方案，包括航天员甄选、培训和飞行机会；以及推 出 配套 项 目 ，向发展中国 家提供中国的人类空间技术、设施和人力资源，以期促进人类空间技术及其应 [...]用方面的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | Three offers would be provided under that framework: flight experiment opportunities on board Chinese space laboratories and the future space station for scientists from around the world; an international astronaut programme, including astronaut selection, training and [...] flight opportunities; and [...] the launch of supporting projects to provide China’s human space technologies, facilities [...]and human resources [...]to developing countries, with the aim of promoting capacity-building activities in human space technology and its applications. daccess-ods.un.org |
建筑物及其内部组件 必须安全，配套支持 系统必须可靠，因此设计必须充分、并符合最高规 范，以满足当前及未来的数字环境需求。 molexpn.cn | The building and its [...] contents need to be secure, the systems that support it [...]must be reliable, so the design must be robust [...]and to the highest specification to meet the needs of the digital environment both today and tomorrow. molexpn.cn |
根据TIA-942提供的定义，数据中心是指“主要功能是安放机房及 其 配套区 域 的一座建筑物或一座建筑物的一部分。 molexpn.cn | The definition of a Data Centre according to TIA-942 is ‘a building or portion of a building whose primary function is to house a computer room and its support areas’. molexpn.cn |
該項目將引進軟件、研究開發、實驗室、技 術 支 持、財 務、人 力 資 源、物 流 等 產 業，建 成 中 [...] 國 特 有 的 融 合 各 專 業 於 一 體 的 綜 合 性 服 務 外 包 基 地， 並對基地提供培 訓、居住、酒店、飯店、零售商業、物業管理、後勤支持等一系 列 配套 服 務。 evoc.com.cn | The project will introduce industries of software, research and development, technical support, finance, human resources and logistic, aiming at becoming a peculiar integrated sevice outsourcing base in China with multiple industries, [...] and to provide the [...] base with series of ancilliary services such as training, accomodation, hotels, restaruants, [...]retail business, property management and logistics support. evoc.cn |
KPS已开发出配套完整的可在潜在 爆炸性环境中安全使用的高品质产品。 kpsystem.com | KPS has developed a wide range of high quality products, suited for use in potentially explosive environments. kpsystem.com |
制订简化制度的同时必须有配套执行措施，以确保创业者充分 履行剩余的少数义务，尤其是关于报税和缴税的义务，也包括卫生、健康和劳动 关系方面的义务。 daccess-ods.un.org | The creation of simplified regimes must be accompanied by enforcement measures, to ensure that the few obligations remaining are well respected, in particular as regards the declaration and payment of taxes, but also in terms of hygiene, health and labour relations. daccess-ods.un.org |
至2008年底已完成金盏容灾中心配套基 础设施的规划和建设，针对关键IT系统中的集中计费帐务系统、网络收费系统实现了应用级的容灾建设，针对关键IT系统中的网间结算系统、ERP系统、CSM系统、IOM系统、综合积分系统实现了数据级的容灾建设，通过制定业务连续性计划，当位于生产中心的本地系统出现重大故障时可以在较短的时间内将系统切换到金盏容灾中心，保证数据的不丢失和业务的连续性。 surekam.com | At the end of 2008, it finished the planning and construction of the attached infrastructure for Jinzhan Disaster recovery Center, providing application-level disaster recovery for the IBS system and online charge system, data-level disaster recovery for inter-network settlement system, ERP system, CSM system, IOM system and integrated credit system. surekam.com |
本着这一思路，发言者强调必须将提高农业部门生产力作为重中之重，但 为了行之有效，还要同时作出配套努 力，包括提供必要的有形和通信基础设施； 加强农业部门对技术改良的吸纳能力，特别是为高产及新颖和创新农作物提供必 [...] 要支持；重振农业推广服务，确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇 [...]女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers stressed that increasing productivity in the agriculture sector had to be a [...] top priority, but that, for it to [...] be effective, complementary efforts needed to be simultaneously [...]implemented. These included [...]providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for technological improvement, especially in providing the necessary support for both higher yields and new and innovative crops; reviving agricultural extension services to assure inclusive access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org |
本配套产品 按照国标 GB/T15361-94 的有关条款及起重机安全规程“每台起重设备应具有明显接地装置”的要求， [...] 可作为轨道移动设备的滑动接地装置， 由于支架与接地有较好的绝缘性(6-10kv)，可为雷电安全引至地面轨道的接地极， 替代国外同类产品，从而克服了原来接地依靠结构件和车轮接地， [...] 当遇雷击时整机电位升高而使电器设备损坏。 ez.zpmc.com | The complementary products in accordance [...] with the relevant provisions of the national standard GB/T15361-94 and crane safety [...]regulations "each lifting equipment grounding should be obvious"requirements, as the sliding earth orbit mobile devices, due to better support and grounding Insulation (6-10kv), can lead to ground lightning safety grounding the track, alternative of similar foreign products, thereby overcoming the original structure and the wheels ground to rely on ground, when the case of lightning strike, electrical equipment due to the rising potential machine Damage. ez.zpmc.com |
将阀门与我们的温度调节器配套 使用,用于区域或集中供热、工业过程 控制以及船舶设施的控制系统中。 cloriuscontrols.com | The valves are used in conjunction with our temperature regulators for controlling industrial processes, district or central heating plants or marine installations. cloriuscontrols.com |
在分析周 期内，住房占到了消费支出的 15-16%，其中大多用在了居住配套服务 (水、电 能、热能、天然气及其他燃料)的消费上，表明这在很大程度上是每个家庭必须 支出的费用。 daccess-ods.un.org | In the analyzed period it represented 15 – 16% of consumption expenditure, most of it being absorbed by consumption of utilities specific to the dwelling (water, electric and thermal energy, natural gas and other fuel), implying expenditure compulsory for households to a great extent. daccess-ods.un.org |
生 產 環 境 的 配 套 建 設，包 括 裝 配 生 產 環 境，調 測 環 境，高 溫 [...] 老 化 環 境 第 一 期 建 設 完 成。 zte.com.cn | Phase one construction of ancillary facilities [...] for production environments, including the assembly environment, adjustment [...]and testing environment and high-temperature aging environment, was also completed. wwwen.zte.com.cn |
会议对粮农组织在权力下放过程中拟定采取的初步措施表示欢迎，同时也认 识到，要想将授权及配套的资 源相互匹配仍需要做出很多努力，敦促粮农组织继续 [...] 推进该进程。 fao.org | While welcoming the initial steps agreed to under the decentralization process in FAO, the Conference recognized that more remains to be done with [...] respect to the commensurate delegation of [...] authority and allocation of resources [...]and urged FAO to advance the process accordingly. fao.org |
(d) 為充分運用將根據先前合同下規定的本集團規格及規定興建的廠房 及 配套 基 礎 建設 及設施及減低搬遷風險，租賃合同的年期應與先前合同一致。 cre8ir.com | (d) In order to make full use of the factory and ancillary infrastructures and facilities which will be constructed in accordance with the Group’s specifications and requirements as provided for under the Previous Agreement and to reduce relocation risk, the term of the Lease Agreement should tie in with that of the Previous Agreement. cre8ir.com |
如果不这样做，就将是国家元首和政府首脑在 2006 [...] 年《关于艾滋病毒/艾滋病的政治宣言》中所做 的承诺的挫折，这些承诺就是：确保提供额外资金， 使各国可获取可预测和可持续的财政资源；确保国际 [...] 资金与艾滋病毒/艾滋病国家计划与战 略 配套 ； 以及 增加研发安全和负担得起的药品、产品和新技术的投 资。 daccess-ods.un.org | The opposite would be a setback to the commitments of the heads of State and Government reflected in the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS to ensure the availability of additional funds for countries to have access to predictable and sustainable financial resources; to ensure that [...] international funding is consistent with national plans [...] and strategies on HIV and AIDS; and [...]to increase investment in research and the [...]development of safe and affordable drugs, products and new technologies. daccess-ods.un.org |
上述上限金額乃參考（其中包括）(i) 根據現有框架協議進行之肥料銷售；(ii) 肥料 買賣之預期增長；(iii) 本集團對紅太陽團體之混合肥料之需求；(iv) [...] 本集團對海外 市場之肥料出口；(v) 銷售及購買其他農産品；以及(vi) 加工、生産、混合、採購、 [...] 包裝、租賃設備及／或土地以供生產及有關用途、培訓、使用專有技術、資訊科技 系統、質量分析及控制、行政支援及對未來業務活動之其 他 配套 服 務 釐定。 ck-lifesciences.com | The cap amounts mentioned above are determined by reference to, among other matters, (i) the sales of fertilizers under the Existing Framework Agreement; (ii) the anticipated growth in the sales and purchases of fertilizers; (iii) the Group's demand for blended fertilizers from the Red Sun Group; (iv) the Group's exports of fertilizers to overseas markets; (v) sales and purchases of other agricultural products; and (vi) processing, production, blending, sourcing, packaging, leasing of equipments and/or land for production and related purposes, training, use of proprietary technology, [...] IT system, quality analysis and control, administrative [...] support and other services ancillary to the foregoing [...]activities. ck-lifesciences.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。