| 单词 | 入球 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入球 —score a goalExamples:击球入袋 v—pot v
|
若發覺技不如㆟，眼見就快要輸了，就找㆟回來 加 入球 賽， 這便是缺乏體育精神，同時亦缺乏議員應有的道德。 legco.gov.hk | If you call in more players when you find [...] that you are going to be beaten at the game, it is an exhibition of poor sportsmanship [...]and it runs against parliamentary ethics. legco.gov.hk |
径向插入球轴承是由一个坚固外圈、一个向一端或两端延伸的内圈、塑料或钢板保持架和P，R，L [...] or T密封组成的单列、随时可安装的单元。 schaeffler.cn | Radial insert ball bearings are single [...] row, rady-to-fit units comprising a solid outer ring, an inner ring extended on one [...]or both sides, cages made from plastic or sheet steel and P, R, L or T seals. schaeffler.us |
止回阀球 (541) 已严重磨损并插入球 座 (233) 或歧管内。 graco.com | Check valve ball (541) severely worn and wedged in seat (233) [...] or manifold. graco.com |
2008年，他在墨西哥赢得第八届FIP马球世界赛，同时获得最佳球员和最 高 入球球 员 殊 荣。 snowpoloworldcup.com | In 2008, he won the FIP Polo World VIII in Mexico, as well as the best player and the highest goal scorer of the tournament. snowpoloworldcup.com |
该机是把已破碎好的块状生石灰加 入球 磨 机再次加工成一定目数的专用机。 mayastar.com.cn | This machine put the crushed [...] block lime into ball mill regrinding [...]the fixed equipment. mayastar.com.cn |
径向插入球轴承 安装特别简便，适用于h6到h9的冲压轴，除少数例外，可进行再润滑。 schaeffler.cn | Radial insert ball bearings are particularly [...] easy to fit, suitable for drawn shafts of grade h6 to h9 and, with a few exceptions, can be relubricated. schaeffler.us |
而且即使不在諾坎普作戰也絲毫不影響他們的戰鬥力，本賽季他們的客場全勝而且場 均 入球 3 . 5 個，得失球更是驚人的29-4。 sportsbook.dafa-bet.net | On the contrary they have won every single away game this season, scoring an average of 3.5 goals and a goal difference of 29-4. sportsbook.dafa-bet.net |
而且即使不在诺坎普作战也丝毫不影响他们的战斗力，本赛季他们的客场全胜而且场 均 入球 3 . 5 个，得失球更是惊人的29-4。 sportsbook.dafa-bet.net | On the contrary they have won every single away game this season, scoring an average of 3.5 goals and a goal difference of 29-4. sportsbook.dafa-bet.net |
此外还推出一个支助方案，旨在将最不发达国家进一步 纳 入 全 球 农 业 和农 贸企业的价值与供应链。 daccess-ods.un.org | In addition, a support programme was launched aimed at enhancing their [...] integration into global agricultural and [...]agri-business value and supply chains. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先 纳 入 全 球 进 程 和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 [...] 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to [...] generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, [...]and in the relevant [...]multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
为了最大限度地发挥天赋资源具有的发 展潜力，谨慎投资和能力建设战略至关重要；(e) 大多数最不发达国家的市场规 [...] 模很小，从而使经济一体化成为确保竞争力和增加私营部门投资的关键，在这方 面，公营和私营部门的伙伴关系又成为制定国家一体化战略的关键工具；(f) 私 [...] 营部门现在已成为商业发展战略的重要组成部分，在确保最不发达国家充分 纳入 全球价值 链方面具有日益重要的利益关系。 daccess-ods.un.org | In order to maximize the development potential that accompany those endowments, careful investment and capacity-building strategies are critical; (e) the small size of most least developed country markets makes economic integration critical to ensuring competitiveness and increased private sector investment and, in that regard, publicprivate partnerships are a key tool in informing country integration strategies; (f) the private sector, which now represents important components of business development strategies, has [...] an increasingly important stake in ensuring that least developed countries are [...] fully integrated into global value chains. daccess-ods.un.org |
重大计划 I 实施 18 个月之后，围绕有关目标所开展的工作正在进行之中，并且再次把 [...] 重点放在加强国家层面的行动上，同时召开了四次世界大会，使得教科文组织能够在发生经 济与财政危机的情况下，继续把教育问题 列 入 全 球 议 程。 unesdoc.unesco.org | After 18 months of execution, Major Programme I is progressing on target and renewed emphasis has been placed on reinforcing country-level action, while four World [...] Conferences have allowed UNESCO to keep [...] educational issues on the global agenda despite the [...]economic and financial crisis. unesdoc.unesco.org |
有些国家还将绿色增长的因素纳入其 应对 全 球 经 济危机的经济刺激 计划。 daccess-ods.un.org | Some have also incorporated green growth elements into their stimulus packages in response to the global economic crisis. daccess-ods.un.org |
拆除阀球 (5)、入口阀座 （6 和 33）和垫圈 (7)。 graco.com | Remove the balls (5), inlet seats (6 and [...] 33), and gaskets (7). graco.com |
美国允许全球入境计划的成员使用位于指定美国机场的自动入境登机系统进入美国。 qatarairways.com | Members of the Global Entry program are [...] allowed to enter the United States using automated kiosks located at select US airports. qatarairways.com |
方案还将协助经济转型国家的能源经济和能源基础设施更充分地 融 入 区 域和 全球经济 ；加强进出口国的能源安全；通过交易碳排放和煤矿甲烷的自筹资金机 制来减少温室气体排放；改善能源产业的绩效；通过在全球范围内采用能源储存 [...] 和资源分类标准促进化石燃料的长期供应。 daccess-ods.un.org | It will assist countries with economies in transition to integrate their energy economies and [...] infrastructure more fully in the [...] region and the global economy, increase energy security for importing and [...]exporting countries alike, [...]reduce greenhouse gas emissions through self-financing mechanisms for trading carbon emissions and coal mine methane, enhance the performance of energy industries and contribute to the long-term supply of fossil fuels through the global adoption of a classification standard for energy reserves and resources. daccess-ods.un.org |
在此期间，全球入读学前班的儿童人数增加了 2000 万，总数接近 1.32 亿人，主要是因为下述地区的成果斐然，南亚和西亚（增加了 [...] 76%），撒 哈拉以南非洲（增加了 61%），拉丁美洲和加勒比稍逊一筹（教科文组织， 《2008 年全球监测报告》）（图 2）。 unesdoc.unesco.org | In total numbers, [...] children enrolled in pre-primary schools worldwide increased by 20 [...]million between 1999 and 2005, to nearly [...]132 million, mostly because of gains in South and West Asia (76%), subSaharan Africa (61%) and, to a lesser extent, Latin America and the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
一成员认为，不妨就碳排放额度进行内部讨论，但另一成员对文件有强烈保留，他 不明白为何全球环境基金涉入与臭 氧有关的事务，指出处理化学剂是一个复杂的问题，而 且目前已有其他四项公约处理这项问题。 multilateralfund.org | One member suggested that it would be interesting to have internal discussions on carbon credits, while another expressed strong reservations on the paper, wondering why the GEF was involved in ozone-related matters, pointing out that addressing chemicals was a complex issue for which four other conventions already existed. multilateralfund.org |
(d) 當局有否詳細研究徵收環球入息稅 、資產收益稅、股息稅、利息稅及重新遺 產稅對香港的經濟及民生等方面的影響，若有，詳情為何，所涉人手及開支 [...] 為何；若否，原因為何及會否考慮在未來進行研究？ legco.gov.hk | (d) Has the Administration conducted any researches on the implications of [...] the collection of world-wide tax, capital [...]gains tax, dividend tax, interest tax, [...]as well as the re-imposition of estate duty on Hong Kong’s economy and people’s livelihood? If so, what are the details, manpower and expenditure incurred; if not, what are the reasons and will consideration be given to conduct such researches in the future? legco.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求 纳 入 价 值 观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...] the introduction of values education [...]and ethical approaches, in accordance with [...]national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份， 加 入 將 授 予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 [...] 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 [...] 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to [...] General Assembly resolution 63/266, the [...] Secretary-General has included in his report a [...]projection of the total budget for special [...]political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 [...] 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播 经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was [...] consistent with decision 55/43(e) and that it had [...] been designed to disseminate the [...]results from the validation of methyl formate [...]technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and [...] management; one P-2 post under subprogramme 1, [...] Linkages with the global economy, regional [...]integration and cooperation; one P-2 post [...]under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認 購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認 購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的 全 球 问 题 表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and [...] standard-setting programmes to serve as exemplars in [...] addressing major global issues in the fields [...]of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定 人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。