| 单词 | 入籍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入籍 noun —naturalization nless common: naturalisationBE n 入籍 verb —naturalize v入籍 adverb —by naturalization adv入籍 —become naturalized • become a citizen 籍籍 —of high reputationSee also:籍—registry • book or record • place of one's family or ancestral records • surname Ji
|
在这一背景下，在国外进行公民融合测 试和对家庭移民提出新入籍要求 ，将有助于促进该群体的自力更生精神。 daccess-ods.un.org | In this context, the civic integration examination [...] abroad and the new admission requirements for [...]family migrants will help to promote the self-reliance of this group. daccess-ods.un.org |
坦桑尼亚联合共和国新入籍的 公 民(前布隆迪难民)和收容社区预计都将受益于 2011 [...] 至 2015 年联合国发展援助 计划所规划的发展活动。 daccess-ods.un.org | In the United Republic of [...] Tanzania, newly naturalized citizens (former [...]Burundian refugees) and host communities are expected [...]to benefit from the development activities foreseen under the pilot United Nations development assistance plan for the period 2011 to 2015. daccess-ods.un.org |
然而，委员会关注，巴林母亲所生子女并不能够 像巴林父亲所生子女那样能够直接 入籍。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned [...] that children born from Bahraini mothers do not [...] have direct access to nationality, as children born from [...]Bahraini fathers. daccess-ods.un.org |
此外，众议院在批准入籍、判 定内阁大臣的刑事和民事责任以及确定军队员 额方面也拥有专属权。 daccess-ods.un.org | The House also has exclusive responsibility [...] in matters of naturalization, the criminal [...]and civil liability of ministers, and the size of the armed forces. daccess-ods.un.org |
他不但对圭亚那内政部长的决定 [...] 曾提出抗告，而且也间接地违逆了古巴大使馆关于驳回 其 入籍 申 请的要求，这一 事实会被古巴当局视为“反革命行动”。 daccess-ods.un.org | The fact that he had challenged not only the decision of the Minister of Home Affairs of Guyana but, [...] indirectly, also the Cuban Embassy’s [...] request to deny him citizenship would be considered [...]a “counterrevolutionary action” by Cuban authorities. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国努力消除同韩国公民结婚的外籍妇女遭受的歧视，允许这些妇 女获得居留地位或入籍，不 必考虑其丈夫的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party make more efforts to overcome the discrimination faced by foreign women married to [...] Korean nationals by allowing them to acquire [...] residency status or naturalization without being [...]dependent on their husbands. daccess-ods.un.org |
我現 在將建議方案的重點簡述如㆘： 第㆒，海外僱員因辦理入籍成為英國屬土公民而延長合約，或因本條例的制定而「凍 [...] 結」轉制，有關的合約延展期，將從其㆒次過按本㆞服務條件受聘的合約㆗扣除。 legco.gov.hk | First, any period of contract extension given to an overseas officer to [...] enable him to naturalize as a BDTC, [...]or because of the "freeze" instituted by the [...]Ordinance, would be deducted from the one-off contract on local conditions. legco.gov.hk |
這些紀錄包括登記為英國公民的證明書、英國國籍計劃㆘的有關紀錄，而這些紀錄會 跟其他與入籍或登 記事宜有關的證明書㆒併存放。 legco.gov.hk | Those will be certificates of registration as [...] British Citizens, [...] the British Nationality Scheme records, and those will be kept together with all other such certificates of naturalization and registration. legco.gov.hk |
在非洲，最主要的是在坦桑尼亚联合共和国，在那个国家内已有162,000名 布隆迪人归化入籍，当 地融合已经成为难民的一个切实可行的解决办法。 daccess-ods.un.org | In Africa, most notably in the United Republic of Tanzania, where 162,000 Burundians were naturalized, local integration has emerged as a viable solution for refugees. daccess-ods.un.org |
为减少辍学率并确保语言课不会成为 入籍 和 归化的障 碍，委员会建议缔约国更密切地监督语言课的实施情况，以确定语言课的质量是 [...] 否统一，对于男女不同性别和原籍的特定群体是否生适宜，并且不会因搬迁居住 地而丧失资格。 daccess-ods.un.org | In order to reduce the dropout rate [...] and ensure that the programme is not [...] a barrier for citizenship and naturalization, [...]the Committee recommends that the State [...]party monitor its implementation more closely to determine whether it is of uniform quality, is adapted to certain groups in terms of gender and origin, and that eligibility is not lost when changing residence. daccess-ods.un.org |
2.5 内政部在2002年3月27 日的信中对 Gonzalez [...] 先生表示，“目前不便考虑 任何在圭亚那政府以外工作的许可申请”，“目前也不能处理”他的长期居留和 入籍申请。 daccess-ods.un.org | 2.5 By letter of 27 March 2002, the Ministry of Home Affairs advised Mr. Gonzalez that “[i]t is not now convenient to consider any application for work permit outside of the [...] Government of Guyana” and that his application for [...] permanent residence and citizenship “cannot be processed [...]at this time. daccess-ods.un.org |
2011 年政府间部长级会议上作出承诺时，表示 愿意考虑某种形式的当地融入――包括获得替代法律地位 和 入籍 等。 daccess-ods.un.org | Many countries indicated a willingness to consider some form of [...] local integration – from alternative [...] legal status to naturalization – in their pledges [...]at the 2011 Ministerial Intergovernmental Event. daccess-ods.un.org |
東灣幾個非牟利機構，為了鼓勵和資格的永久居 民 入籍 成 為 公民，今個星期六在Hayward，免費為低收入人士填 寫 入籍 申 請表，和申請豁 免 入籍 收 費 的表格。 ktsf.com | The East Bay Naturalization Collaborative, a partnership of several non-profits in the East Bay, is hosting a free Citizenship Fair in Hayward to help eligible East Bay residents complete the citizenship application and [...] fee waiver forms. ktsf.com |
自1993年来，瑞士总人口之所以缓慢增长的原因主要是:外来人口 的 入籍。 swissworld.org | Since 1993 the number of Swiss citizens has increased only because of the number of foreigners [...] who have been naturalised. swissworld.org |
华盛顿消息 -- 为纪念小马丁·路德·金的81岁生日，美国公民和移民服务局（USCIS）将于1月15日至22日的一周，在全美各地及海外举行仪式，欢迎6000多名新公 民 入籍。 cn.libertywestusa.com | WASHINGTON — U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) will commemorate the 81st birthday of Dr. Martin Luther King, Jr. by welcoming more than 6,000 new citizens at citizenship ceremonies throughout the United States and overseas for the week of Jan.15 through 22. libertywestusa.com |
关于无国籍状况的问题，科特迪瓦提及工作组的报告(第45段) ，该报告明 确指出，《国籍法》实行血统原则，因此不存在无国籍的情况，因为该法除上述 原则外，还适用于通过入籍、婚 姻和收养等途径获得国籍。 daccess-ods.un.org | With regard to statelessness, Côte d’Ivoire referred to the Working Group report (para. 45) that specified that the code of nationality applied the jus sanguinis principle, and that statelessness could not exist, as [...] the code governs the [...] acquisition of nationality, in addition to the above-mentioned principle, through naturalization, marriage [...]or adoption. daccess-ods.un.org |
自 1991 年赢得独立 [...] 以来，爱沙尼亚一直致力于本国数量巨大的公民身份 尚未确定者的入籍工作。 daccess-ods.un.org | Since gaining independence in 1991, Estonia had been [...] committed to naturalizing its large [...]population of persons of undetermined citizenship. daccess-ods.un.org |
华盛顿消息 – [...] 美国公民和移民服务局（USCIS）今天在司法部的历史性大会堂举行特别公 民 入籍 仪 式。 cn.libertywestusa.com | WASHINGTON—U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) hosted [...] a special citizenship ceremony [...]today at the historic Great Hall of the Department of Justice (DOJ). libertywestusa.com |
因此， 坦桑尼亚将关闭在其西北部地区的两个剩余的布隆 迪难民营中的一个，但坦桑尼亚仍然承担着接收 200 000 多名布隆迪难民入籍的艰 巨任务，这些人占 布隆迪难民总数的 80%。 daccess-ods.un.org | Accordingly, his country would close one of the two remaining camps housing those refugees in its north-western region but was also undertaking the huge task of naturalizing more than 200,000 Burundian refugees, or 80 per cent of the total. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国制定办法，尊重欲 入籍 的 非日本国民的身份 ， 入籍 过 程 中 的官员、申请表格及出版物避免使用鼓励申请人担忧自己的弱势地位或歧视 而使用日本名字和文字的语言。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party develop an approach where the identity of non-Japanese nationals seeking naturalization is respected and that officials, application forms and publications dealing with the naturalization process refrain from using language that persuades applicants to adopt Japanese names and characters for fear of disadvantages or discrimination. daccess-ods.un.org |
如你 計劃在不久之將來申請入籍，或你的 入籍 申 請 正在待決， 你應在做非短暫時間的國外旅行之前，請教律師。 sfimmigrantnetwork.org | If you plan to [...] apply for citizenship in the near future or have an application for citizenship pending you [...]should consult an attorney [...]before traveling for more than brief periods. sfimmigrantnetwork.org |
1992年前 在泰国出生的非法移民的子女入籍。 委 员会注意到缔约国努力与邻国达成双边协 [...] 议，但仍然关切的是，有相当数量的人包括儿童，特别是土著和少数群体子女、 移徙工人子女、难民和寻求庇护者子女仍然是无国籍者或有可能是无国籍者。 daccess-ods.un.org | While noting efforts of the State party [...] to reach bilateral agreements with [...] neighbouring countries, the Committee nevertheless [...]remains concerned that a significant [...]number of people including children, especially children of indigenous and minority groups, and children of migrant workers, refugees and asylum-seekers remain stateless or potentially stateless. daccess-ods.un.org |
已入籍的公 民和难民申请人只能在大温哥华地区以外参加免费的ELSA班。 welcomebc.ca | Naturalized citizens and [...] refugee claimants can only take free ELSA classes outside Metro Vancouver. welcomebc.ca |
賈甘納坦是新入籍公民和新選民， 她正在報社新聞室工作。 americancorner.org.tw | Malavika Jagannathan, Green Bay Press-Gazette reporter, new citizen, and new voter, at work in the newsroom. americancorner.org.tw |
但是，如果你是来这个决定，有人决定永久定居在塞浦路斯是绝对值得让那人开始申 请 入籍 土 气。 cyprwakacje.com | But if you've come to this decision, and someone [...] decides to settle permanently in Cyprus is [...] definitely worth to get that person started to apply for citizenship rustic. cyprwakacje.com |
2010 年，肯尼亚颁布了可能对难民和寻求庇护者有益的新宪法，包括行动自 由、与肯尼亚国民结婚的难民的入籍 前 景 、双重国籍和以某种形式融入当地社会 的机会。 daccess-ods.un.org | In 2010, Kenya promulgated a new constitution, which may bring about benefits for refugees and asylum-seekers, including freedom of movement, naturalization prospects for refugees married to Kenyan nationals, dual citizenship and opportunities for some form of local integration. daccess-ods.un.org |
根据匈牙利法律规则，在进行入籍程 序 过程中，申请得到承认的人(包括残 疾人)有权利得到不同服务和支持，因此他们也有权利享有医疗服务，他们为此 可以使用旅行补贴。 daccess-ods.un.org | According to Hungarian rules of law, persons applying for recognition (including persons with disabilities) are entitled to different services and support when the procedures of admittance are conducted, therefore they are entitled to health services as well, for which they can make use of travel allowances. daccess-ods.un.org |
关于在涉及罪行的儿童被 害人和证人的事项上坚持公理的准则》（经济及社会理事会第 2005/20 号决议， 附件）包括不歧视原则20 [...] ，还可适用于诸如恢复性司法等非正规和习惯司法系 统中的程序和非刑法领域中的程序，其中包 括 入籍 、 移 民和难民方面的法律。 daccess-ods.un.org | The Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20, annex) include the principle of non-discrimination20 and could also be applied to processes in informal and customary systems of [...] justice such as restorative justice and in non-criminal fields of [...] law, including citizenship, immigration and refugee law. daccess-ods.un.org |
长满草和阳坡，靠近房子，在很多城市内也通常栽培的； [...] 1200-2100米福建，广东，广西，贵州，海南，台湾，云南 [美国原产于，长引进栽培和在亚洲入籍 flora.ac.cn | Grassy and sunny slopes, near houses, also commonly cultivated in many cities; 1200-2100 m. [...] Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Taiwan, Yunnan [native of the Americas, long [...] introduced and naturalized in Asia flora.ac.cn |
当然，这还意味着让这些人的子孙都归化 入籍，不过这表明收容国很慷慨，因为接纳大批难民 需要克服复杂的发展方面挑战。 daccess-ods.un.org | Of course, this means the naturalization of their children and grandchildren, but it shows that there is generosity from host countries, which the international community must support, because integrating such a high number of refugees poses extremely complex development challenges. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。