| 单词 | 入法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入法 noun —input method nExamples:输入法—input method 落入法网—fall into the net of justice (idiom); finally arrested 出入境法律 n—immigration legislation n 非法入境者 n—illegal immigrant n
|
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人 數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
136 倘於任何董事會會議上就董事權益的重要性或合同、安排或交易或擬訂合 [...] [...] 同、安排或交易的重要性或任何董事享有的表決權或構成法定人數的資格產 生任何問題，而該問題不能透過其自願同意放棄投票或不 計 入法 定 人 數的方 式解決，則該問題均交由大會主席（或如該問題涉及主席利益，則由其他與 [...] 會董事）處理，而主席（或（如適用）其他董事）就任何其他董事（或（如 [...] 適用）主席）的裁決將為最終及具決定性之裁決，除非並未就有關董事（或 （如適用）主席）所知由該董事（或（如適用）主席）擁有的權益性質或範 圍向董事會作出公平披露則作別論。 cre8ir.com | 136 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part of a quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to [...] abstain from voting or [...] not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman [...]of the meeting (or, [...]where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not been fairly disclosed to the Board. cre8ir.com |
(i) 關於上 文第(h)項，政府當局亦承諾提供資 料 ， 開 [...] 列在條例草案生效前須訂立的各 項 規例，以便把有關資料納入法案委 員會向 內務委員會提交 的 報 告 內 。 legco.gov.hk | (i) In connection with item (h) above, the Administration also undertook to provide a list setting out the regulations that needed to be [...] put in place before the commencement of [...] the Bill for incorporation into the report [...]of the Bills Committee to the House Committee. legco.gov.hk |
(e) 倘考慮委任兩名或以上董事出任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司 [...] [...] 之有酬勞職務之安排（包括安排或修訂條款或終止委任），可就各董事提呈個別決議 案，而於該情況下，各相關董事將有權就各項決議案表決，並 計 入法 定 人 數，惟涉 及其本身委任（或其安排或修訂條款或終止委任）及（就上述任何該等其他公司之 [...] 有酬勞職位或職務而言）倘董事及其聯繫人合共擁有該其他公司 [...]5%或以上權益之情 況除外。 equitynet.com.hk | (e) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be [...] entitled to vote (and [...] be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment [...](or the arrangement [...]or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates own 5 per cent. or more. equitynet.com.hk |
某代表团提请食典委注意，在不同国家召开的不断增多的工作组会议带来的问题， 也给发展中国家带来额外的负担，建议这些会议应 列 入法 典 会 议计划。 codexalimentarius.org | One delegation drew the attention of the Commission to the problems created by the proliferation of physical working groups held in various countries, which created an [...] additional burden on developing countries and also proposed that they should [...] be listed in the schedule of Codex sessions. codexalimentarius.org |
(d) 倘所考慮之建議涉及委任（包括釐定或修訂委任條款或終止委任）兩名或 以上董事出任本公司或本公司擁有權益之任何公司之職務或職位，則該等 建議須分開處理，並就各董事分別考慮，在此情況下，各有關董事（如根 據第(c)段並無被禁止參與投票）有權就有關本身委任以外之各項決議案投 票（及計入法定人數）。 nh-holdings.com | (d) Where proposals are under consideration concerning the appointment (including fixing or varying the terms of or terminating the appointment) of two or more Directors to offices or employments with the Company or any company in which the Company is interested, such proposals shall be divided and considered in relation to each Director separately and in such case each of the Directors concerned (if not prohibited from voting under paragraph (c)) shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment. nh-holdings.com |
(K) 倘於任何董事會會議上出現有關確定董事﹙主席除外﹚之權益是 否屬重大或任何董事﹙有關主席除外﹚有否投票權或被 計 入法 定 人數的任何問題，而 有關問題未能以有關董事自願同意放棄投票或不被 計 入法 定 人 數而得到解決，則有關 問題須提交主席，而其就有關其他董事所作之裁決須為最終決定及定論，惟有關董事 所知悉有關董事之權益性質或程度並未向董事會作出公平披露者則除外。 asiasat.com | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman) or as to the entitlement of any Director (other [...] than such Chairman) to vote or be [...] counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the Chairman [...]and his ruling in [...]relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. asiasat.com |
(3) 在董事會會議上不再擔任董事的任何董事，在如無其他董事反對下及否則 出席董事未達法定人數的情況下，可繼續出席及作為董事行事以及 計 入法 定 人 數之 內，直至該董事會會議終止。 epro.com.hk | (3) Any Director who ceases to be a Director at a Board meeting may continue to be present and to act as a Director and be counted in the quorum until the termination of such Board meeting if no other Director objects and if otherwise a quorum of Directors would not be present. epro.com.hk |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 [...] 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括劳动力市场 和金融市场上的歧视，以及在资产所有权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 [...] 权利，包括促进妇女的经济权益，切实将两性平等 纳 入法 律 改革、企业扶持和经 济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including their [...] economic empowerment, and effectively [...] mainstreaming gender in law reforms, business [...]support services and economic programmes, [...]and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
经济合作与发展组织的国际冲突和脆弱性网络建议捐助方将司法与安全 纳入 法治框 架，作为建设和平和建设国家的基础，以便更好地支持伙伴政府加强为公 民提供的服务。 daccess-ods.un.org | The Organization for Economic Cooperation and Development International Network on Conflict and [...] Fragility recommended that [...] donors align justice and security under the framework of the rule of law as a foundation [...]for peacebuilding [...]and state-building to better support partner Governments in enhancing service delivery for citizens. daccess-ods.un.org |
此外，他遗憾地指出与具有法 律影响的第 33 C/92 [...] 号决议的执行有关的问题，再次未能自然而然地被 列 入法 律 委 员会议程，而这些问题无可 争议地都属于该委员会的职权范围，还是这位委员对 [...] 34 C/19 号文件的地位问题提出了质疑，因为该文件未要 [...] 求大会做出任何决定，而它甚至要求对《组织法第 IV 条第 4 款所述向会员国提出建议书和国际公约之规则》 进行修改，因而他对在修改该《规则》时可能不遵循规定的程序表示担心。 unesdoc.unesco.org | He noted too, with regret, that once more matters relating to the implementation of 33 C/Resolution 92, which had [...] legal implications, had not [...] spontaneously been included in the agenda [...]of the Legal Committee even though they undeniably [...]fell within its terms of reference. He also asked about the status of document 34 C/19 which did not require the General Conference to take a decision, even though it referred to the need to amend the Rules of Procedure concerning recommendations to Member States and international conventions covered by the terms of Article IV, paragraph 4, of the Constitution, expressing concern that the regulatory procedures for amending the Rules of Procedure might be circumvented. unesdoc.unesco.org |
42 在股東繳清應付本公司的所有到期催繳股款或分期股款（無論單獨或與任何 其他人士共同承擔）連同利息及費用（如有）之前，股東概無權利收取任何 股息或紅利，或親身或委任代表出席任何股東大會或於會上投票（作為其他 股東的委任代表除外），或被計入法 定 人數，或行使作為股東享有的任何其 他特權。 cre8ir.com | 42 No member shall be entitled to receive any dividend or bonus or to be present and vote (save as proxy for another member) at any general meeting, either personally or by proxy, or be reckoned in a quorum, or to exercise any other privilege as a member until all sums or instalments due from him to the Company in respect of any call, whether alone or jointly with any other person, together with interest and expenses (if any) shall have been paid. cre8ir.com |
(b) 當審議涉及委任兩名或以上董事擔任於本公司或本公司擁有權益的 任何其他公司的職務或受薪職位，或確定或更改其委任條款或終止其 委任的建議時，可就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可 就各項決議案投票，並計入法定人數，惟決議案有關其本身的委任或 確定或更改其委任條款或終止其委任，或委任另一名董事擔任本公司 擁有權益的公司的職務或受薪職位且該名尋求投票或被 計 入法 定人 數的董事於決議案中擁有有關權益者除外。 prudential.co.uk | (b) Where proposals are under consideration concerning the appointment, or the settlement or variation of the terms or the termination of the appointment, of two or more directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each director and in that case each of the directors concerned [...] shall be entitled to [...] vote and be counted in the quorum in respect of each resolution unless it concerns his own appointment or the settlement or variation of the terms or the termination of his own appointment or the appointment of another director to an office or place of profit with a company in which the Company is interested and the director seeking to vote or be counted in the quorum has a Relevant [...]Interest in it. prudential.co.uk |
许多国家已同意将提高妇女地位写入其国内宪法、法 律及国家政策，但要从将妇女权利写 入法 律 到这些权 利的真正享受、从制定增强妇女权能的政策战略到具 体实施、从发表声明到采取具体措施向妇女提供同等 [...] 机会，使其能充分享有其权利并平等地推动各个方面 [...]的发展还有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | Many countries had agreed to include the promotion of women’s rights in their constitutions, laws and policies, yet [...] much remained to be done [...] to move from the inclusion of women’s rights in the law to the effective [...]exercise of those rights, [...]from the definition to the practical implementation of policies and strategies for women’s empowerment and from declarations to concrete actions to level the playing field and empower women to take full advantage of their rights and contribute as equal partners to all aspects of development. daccess-ods.un.org |
(D) 董事不得就有關其本身獲委任或任何其聯繫人獲委任為 本公司或本公司擁有權益的任何其他公司的任何有酬勞 職位或職務的任何董事會決議案投票（包括其委任安 排、委任條款的修訂或終止委任），亦不會被 計 入法定 人數。 xingfa.com | (D) A Director shall not vote or be counted in the quorum on any resolution of the Directors concerning his own appointment or the appointment of any of his associates as the holder of any office or place of profit with the Company or any other company in which the Company is interested (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof). xingfa.com |
就有關期間以外的所有期間 而言，即使董事或其任何聯繫人在任何合約、安排或交易或建 議合約、安排或交易擁有或可能擁有權益，惟仍可投票，而若 其投票，其票數將會計算在內，且其可在提呈考慮任何該等合 約、安排或交易或建議合約、安排或交易的任何董事會議 計入 法定人 數，惟其須（倘適用）事先於會議提呈考慮該等事項前 根據(G)段披露其權益。 chinaallaccess.com | In respect of all periods other than the Relevant Period, a Director may vote in respect of any contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction notwithstanding that he or any of his associates is or may be interested therein and, if he does so, his vote shall be counted and he may be counted in the quorum at any meeting of the Directors at which any such contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction shall come before the meeting for consideration provided that he has, where relevant, first disclosed his interest in accordance with paragraph (G). chinaallaccess.com |
(c) 替任董事應（除非不在香港）有權代其委任 [...] 人收取及豁免董事會會議通知，並有權作為 董事出席其委任董事並無親身出席的任何會 議並於會上投票以及計入法定人 數內，並通 常在上述會議上履行其委任人作為董事的一 切職能；而就該會議的議程而言，本細則的 規定將適用，猶如彼（而非其委任人）為一 [...]名董事。 towngaschina.com | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong), be entitled to receive and waive (in lieu of his appointor) notices of meetings of the Directors and shall be entitled to attend [...] and vote as a Director and be counted [...] in the quorum at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally [...]at such meeting [...]to perform all the functions of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. towngaschina.com |
(g) 倘若任何董事会会议内产生任何关于董事（除会议的主席外）或其联系人 的权益或关于任何董事（除该主席外）的表决及被 计 入法 定 人 数的权利的 问题，且此问题没有因为他自愿放弃表决或被 计 入法 定 人 数内而得到解 决，此问题应提交会议主席处理，他对于该董事的裁定应属最后和最终的 裁定，除 非 以该董事所知该董事或其联系人的利益的性质和范围没有公平 地披露予董事会知道。 cr-power.com | (g) If any question arises at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his Associate, or as to the entitlement of any Director [...] (other than such chairman) [...] to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the chairman [...]of the meeting and [...]his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director or his Associate concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. cr-power.com |
(j) 倘香港聯合交易所有限公司證券上市規則有所規定，董事不得就其或 其所知於當中擁有重大利益關係的任何合約或安排的任何股東決議案 投票（亦不得計入法定人 數內），惟本禁止條文(a)不適用於上文第100(h) 條(i)至(vii)（包括首尾兩項）所指明的任何事項；及(b)亦受香港聯合交 易所有限公司可能授予的任何豁免所規限。 pccw.com | (j) In so far as it is required by The Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, a Director shall not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the shareholders in respect of any contract or arrangement in which he is to his knowledge materially interested provided that this prohibition (a) shall not apply to any of the matters specified as (i) to (vii) inclusive in Article 100 (h) above; and (b) is also subject to any waiver which may be granted by The Stock Exchange of Hong Kong Limited. pccw.com |
(k) 避免因被贩运的受害人非法入境或者参与被迫或不得已而为之的非法 活动而予以处罚。 daccess-ods.un.org | (k) To refrain from penalizing victims who have been [...] trafficked for having entered the country illegally [...]or for having been [...]involved in unlawful activities that they were forced or compelled to carry out. daccess-ods.un.org |
有些委员则建议参考其他理由，例 如：被裁定犯了严重罪行、非法入境 、 违反重要行政规则和公共健康的考虑因 素。 daccess-ods.un.org | Some members suggested the inclusion of a reference to other grounds, such as being convicted of a serious offence, unlawful entry, [...] violation of major administrative [...]rules and public health considerations. daccess-ods.un.org |
许多乘客抱怨说，由于定时点名、监狱警卫的喧哗和其他蓄意打 扰，他们在监狱里无法入睡。 daccess-ods.un.org | Many passengers complained that they were prevented from sleeping in the prison due to regular roll-calls, noise from the prison guards and other deliberate disturbances. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 [...] 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份， 加 入 將 授 予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適 用 法 例 規 定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at [...] any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next [...] annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by [...]the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
主席先生 主席先生 主席先生 主席先生，關於答覆的第 ，關於答覆的第 ，關於答覆的第 ，關於答覆的第(d)段 段段 段，保安司是否同意現時可能正合時宜檢討這項政策 ，保安司是否同意現時可能正合時宜檢討這項政策 ，保安司是否同意現時可能正合時宜檢討這項政策 ，保安司是否同意現時可能正合時宜檢討這項政策，特 ，特 ，特 ，特 別是檢討有關只犯非法在港居留罪而且只佔囚犯總數 別是檢討有關只犯非法在港居留罪而且只佔囚犯總數 別是檢討有關只犯非法在港居留罪而且只佔囚犯總數 別是檢討有關只犯非法在港居留罪而且只佔囚犯總數 41%的非法入境者的政策？ legco.gov.hk | MR MARTIN BARROW: Mr President, with regard to paragraph (d) of the answer, would the Secretary agree that it is possibly timely to carry out a review of this policy, particularly regarding the 41% of illegal immigrants whose only crime is remaining unlawfully in Hong Kong; and if not, why not? legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認 購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認 購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和 立 法 框 架 中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a [...] specific group in the [...] national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 [...] 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 [...] 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、 公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 [...]， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural [...] sector, professional bodies, the real [...] estate sector, the Legislative Council, the [...]public and relevant organizations, and uphold [...]the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委 员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求 纳 入 价 值 观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...] the introduction of values education [...]and ethical approaches, in accordance with [...]national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。