| 单词 | 入联 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入联 —admission the United Nationsless common: join an alliance
|
还实施了其他措施，更好地将教科文组织的自然科学计划 纳 入联 合国 共同国家计划中，尤其是在“一个联合国”试点国家。 unesdoc.unesco.org | Other measures were also implemented to better position UNESCO’s natural science programmes in United Nations common country programmes, particularly in the “One United Nations” pilot countries. unesdoc.unesco.org |
因此， [参与国]应确保加入[联合国 维持和平行动 ]的 本国特遣队成员完全熟悉这些公约的原则和精 [...] 神”。 unesdoc.unesco.org | The Participating State] shall therefore ensure that [...] the members of its national contingent [...] serving with [the United Nations peacekeeping [...]operation] be fully acquainted with the [...]principles and spirit of these Conventions”. unesdoc.unesco.org |
因此， [...] 专家组建议，在美国证券交易委员会的条例中 加 入联 合 国 专家组和经合组织尽职调 查准则中的减轻风险概念(S/2011/738，第 [...]398 和 664(bb)段)。 daccess-ods.un.org | The Group proposes therefore that [...] the Commission incorporate into its guidelines [...]the concept of mitigation contained in [...]the due diligence guidelines of the Group and OECD (see S/2011/738, paras. 398 and 664 (bb)). daccess-ods.un.org |
这些步骤包 [...] 括：维持和平行动部(维和部)和人道主义事务厅委托 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务 纳入 联合国 维持和平行动的任务规定；在秘书长报告中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 [...]别委员会的 [...]2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned [...] note circulated by DPKO; [...] and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping [...]operations; the more [...]consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development of a strategic framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎众多国家批准或加入《 联 合 国 反腐败公约》，并在这方面敦 促所有尚未批准或加入的国家考虑批准或加入该公约，并将此作为优先事项， [...] 同时呼吁所有缔约国尽快充分执行《公约》，包括通过《公约》所述的国际合 作。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the significant [...] number of States that have already [...] ratified or acceded to the United Nations Convention against [...]Corruption and in this regard [...]urged all States, that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible, including through international cooperation as outlined in the Convention. daccess-ods.un.org |
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 [...] 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 [...] 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 功，提出措施，将白盔倡议进一步融 入联 合 国 系统的工作，并在提交大会第六十 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the [...] integration of the White Helmets initiative [...] into the work of the United Nations system and to [...]report thereon to the Assembly at its [...]sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
该组织敦促政府与公民社会协商，监督执 [...] 行建议取得的进展并提出报告，特别是将透明度原则扩大到预算过程，公布国家 预算，查明外国银行账户，政府代表的资产申报核实，和 加 入 《 联 合 国 反腐败公 约》等。 daccess-ods.un.org | It urged the Government to monitor and report, in consultation with civil society, on progress made in relation to the implementation of recommendations, in particular the extension of transparency principles to the budgetary process, the publication of the national budget, the clear identification of foreign bank accounts, [...] verifiable declaration of assets by Government [...] representatives and accession to the United Nations Convention against [...]Corruption. daccess-ods.un.org |
在妇女署成立以来开展的协商过程中，联合国伙伴已明确表示，妇女署在支 持联合国系统方面，应把下列主要领域作为优先事项：(a) 加强联合国系统各级 的能力，将性别观点纳入联合国 各机构的单个项目组合和联合方案；(b) 帮助各 国提高对妇女地位的认识；(c) 领导联合国国家工作队改进性别平等问责制，包 括改进对投资的跟踪以及对全球政策、规范和标准的实施。 daccess-ods.un.org | Throughout consultations held since the launch of UN-Women, United Nations partners have made clear the main areas that UN-Women should prioritize in providing support to the United Nations system: (a) strengthening the capacity of the United Nations system at all levels to mainstream gender perspectives into individual portfolios and joint programmes of United Nations bodies; (b) supporting improved knowledge on the status of women in individual countries; and (c) leading the United Nations country teams in improving accountability for gender equality, including improved tracking of investments, and implementation of global policies, norms and standards. daccess-ods.un.org |
这是 第一次尝试制定一个综合连贯的方法以促进妇女、和平与安全问题，并将性别视 角纳入联合国 有关和平与安全的各项方案和政策的主流。 un.org | It represents the first attempt to develop an integrated and coherent approach to promote the issues of women, [...] peace and security, and mainstream a gender [...] perspective into United Nations programmes [...]and policies dealing with peace and security. un.org |
私营部门轨道标志着联合国的一个重要里程碑，因为这是首次将私营部门全 面纳入联合国 一次主要会议的方案，使公共和私营部门之间能够直接进行商议。 daccess-ods.un.org | The private sector track marked an important milestone for the United Nations: it was the first time that the private sector was fully integrated into the programme of a major United Nations conference, allowing for direct deliberations between the public and private sectors. daccess-ods.un.org |
我们欣见已 批准或加入《联合国 反腐败公约》的国家作出了更多承诺，我们在这方面促请尚 未这样做的国家考虑批准或加入该公约。 daccess-ods.un.org | We welcome the increased commitment of States that have already [...] ratified or acceded to the United Nations Convention against [...]Corruption, and, in this regard, [...]urge all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention. daccess-ods.un.org |
发言者 提到的相对成功的事例有科特迪瓦、南苏丹、支持东南亚国家联盟(东盟)主导的 柬埔寨和泰国之间的调解、把安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会的任务 再延长十年、把“零容忍”列入联合 国 的反恐词汇、把安全理事会关于基地组织 和塔利班及有关个人和实体的第 1267(1999)号决议所设委员会一分为二、改善制 裁的适当程序、协助非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)在索马里的工作。 daccess-ods.un.org | Among the relative successes mentioned were Côte d’Ivoire, South Sudan, supporting the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)-led mediation between Cambodia and Thailand, renewing the mandate of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for another decade, the introduction of “zero tolerance” into the Organization’s counter-terrorism vocabulary, splitting the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and improving due process on sanctions, and assisting the African Union Mission in Somalia (AMISOM). daccess-ods.un.org |
离职后保险是通过以下形式提供的：延续联合国工作人员疾病和意外相互 保险协会会员资格，或加入联合国 系统另一个组织的保险计划，或加入为在总部 之外指定工作地点服务的当地招聘退休工作人员及其合乎条件的家属设立的医疗 保险计划。 daccess-ods.un.org | After-service coverage is available in the form of continuation of previous membership in the United Nations Mutual Insurance Society Against Sickness and Accident (UNSMIS) or in an insurance scheme of another organization in the United Nations family or through the Medical Insurance Plan (MIP) for retired locally recruited staff members who served at designated duty stations away from Headquarters, and their eligible dependants. daccess-ods.un.org |
我们吁请尚未批准或加入《联合国 反腐败公约》f 的国家考虑批准或加 入该公约，我们欢迎设立公约执行情况审议机制，期待其有效实施，并确认关于 [...] 追回资产和技术援助的各政府间工作组的工作。 daccess-ods.un.org | We call on those States that have [...] not yet done so to consider ratifying or [...] acceding to the United Nations Convention [...]against Corruption,f welcome the establishment [...]of its mechanism for the review of implementation, look forward to its effective implementation and acknowledge the work of the intergovernmental working groups on asset recovery and technical assistance. daccess-ods.un.org |
几位与会者提到，一个有效的框架必须把可持续消费和生产议程 纳 入联合 国大多数机构、基金和方案以及国际金融机构议程的主流，同时考虑到它们各 自的管理结构和安排，将可持续消费和生产议程纳入双边发展合作机构的工作 主流。 daccess-ods.un.org | Several participants noted that an [...] effective framework [...] would require mainstreaming the sustainable consumption and production agenda into the work of most United Nations agencies, [...]funds and programmes, [...]as well as the agendas of the international financial institutions, taking into consideration their governing structures and arrangements, and mainstreaming the agenda into the work of bilateral development cooperation agencies. daccess-ods.un.org |
最近，秘书长 2010 年的报告(E/2010/55)中再次呼吁为执行《公约》提供机 构间支持，并建议将这一执行工作纳 入联 合 国发展援助框架内，作为国家一级的 联合国单一战略。 daccess-ods.un.org | More recently, the 2010 report of the Secretary-General (E/2010/55) called again for inter-agency support for the implementation of the Convention and recommended that the implementation should be integrated under the United Nations Development Assistance Framework as a single United Nations strategy at the country level. daccess-ods.un.org |
2009年，公司加入联合国 全球契约组织，2010年，公司建立了有害物质管理体系，并通过 [...] 了QC080000有害物质管理体系认证。 zte.com.cn | In 2009, [...] the company joined the UN Global Compact, [...]and in 2010, the company established a hazardous substance management [...]system and received the QC080000 certification from the Hazardous Substance Management System. wwwen.zte.com.cn |
(e) 请会员国、联合国系统、国际组织、民间社会以及所有相关利益攸关方， [...] 特别是联合国人权事务高级专员和人权理事会移徙者人权问题特别报告员，确保 将移徙者人权观点列入联合国 系统内当前就国际移徙与发展问题所进行讨论的 [...] 优先问题，并在这方面着重指出必须充分考虑到人权观点，将此作为定于 2011 [...] 年举行的国际移徙与发展问题非正式专题辩论的优先事项之一，也作为根据大会 2008 年 12 月 19 日第 63/225 号决议决定将于 2013 年大会第六十八届会议期间举 行的国际移民与发展问题高级别对话的优先事项之一 daccess-ods.un.org | (e) Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants, to ensure [...] that the perspective of the human rights [...] of migrants is included among the priority [...]issues in the ongoing discussions on [...]international migration and development within the United Nations system, and in this regard underlines the importance of adequately taking into account the human rights perspective as one of the priorities of the informal thematic debate on international migration and development, to be held in 2011, as well as in the High-level Dialogue on International Migration and Development, which will take place during the sixty-eighth session of the General Assembly, in 2013, as decided by the Assembly in its resolution 63/225 of 19 December 2008 daccess-ods.un.org |
为推动把南南合作纳入联合国政策和方 案的主流，采取了以下一些具体行动：(a) 采用共同定义；(b) 建立机构间支持 结构，比如各机构成立专门的南南合作和三角合作股，并在各级设立协调中心； [...] (c) 有系统地采用准则和指导；(d) 有系统地利用报告机制；(e) [...]酌情确保各机 构预算提供充足资源；(f) 在区域一级采取有效行动；(g) 做到资源与联合国的 南南合作任务相匹配；(h) 制订协调一致的三角合作战略；(i) 加强区域和国家 协调(见 JIU/REP/2011/3)。 daccess-ods.un.org | Some specific actions to help to bolster the [...] mainstreaming of South-South cooperation in United Nations policies [...]and programmes are (a) working [...]with a common definition, (b) setting up intra-agency support structures, such as a dedicated South-South and triangular cooperation unit in each agency, and focal points at all levels, (c) systematically applying guidelines and guidance, (d) systematically using reporting mechanisms, (e) ensuring, where appropriate, adequate funding from agency budgets, (f) taking effective action at the regional level, (g) matching resources to the United Nations mandates regarding South-South cooperation, (h) developing a coherent strategy for triangular cooperation and (i) strengthening coordination at the regional and country levels (see JIU/REP/2011/3). daccess-ods.un.org |
他惊诧地注意到，在拟议方案预算第五款 (A/64/6(Sect.5))的提议中，秘书处意图把对黎巴嫩 观察员小组和戈兰观察员小组的大多数行政和后勤 支助分别并入联合国 驻黎巴嫩临时部队(联黎部队) 和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)，而咨 询委员会曾在大会上两届会议提出同样的建议，但 未得到会员国的支持。 daccess-ods.un.org | He was surprised to note, in the proposals under section 5 of the proposed programme budget (A/64/6 (Sect. 5)), that the Secretariat sought to integrate most of the administrative and logistical support for the Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan into the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), respectively, when the same recommendation had been made by the Advisory Committee at the previous two sessions of the General Assembly but had not won the support of the membership. daccess-ods.un.org |
该国代表团重申了庄严载入《联合国 宪章》的会员国主权权 利，并重申所有国家都必须根据各自国家的法律、国家发展优先次序 [...] 以及国际人权履行它们在《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 中所作出的承诺和许诺。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed the sovereign rights [...] of member States, as enshrined in the [...] Charter of the United Nations, and the need [...]for all countries to implement the commitments [...]and pledges in the Political Declaration on HIV and AIDS consistent with national laws, national development priorities and international human rights. daccess-ods.un.org |
妇女署将通过以下 3 个主要领域的评价在联合国系统中推动协调和问责： (a) 促进关于性别平等的联合评价，并担任联合国系统有关性别平等和增强妇 [...] 女权能的评价报告存放机构；(b) 利用联合国全系统评价进程提供的机会(即“一 [...] 体行动”和联合国发展援助框架)生成关于联合国系统为促进性别平等所作贡献 的评价信息；(c) 通过制订导则和问责框架，积极协助联合国评价小组开展工作， 把性别平等观点纳入联合国的评价中。 daccess-ods.un.org | UN-Women will promote coordination and accountability in the United Nations system through evaluation in three main areas: (a) fostering joint evaluations on gender equality and serving as a repository of evaluations in the United Nations system on gender equality and women’s empowerment; (b) drawing on the opportunities offered by the United Nations system-wide evaluation processes (i.e., “Delivering as one” and United Nations Development Assistance Frameworks) for generating evaluative information on the United Nations system contribution to gender equality; and (c) actively contributing to the work of the [...] United Nations Evaluation [...] Group for the inclusion of a gender equality perspective in United Nations evaluations, [...]through the development [...]of guidelines and accountability frameworks. daccess-ods.un.org |
目前，摩尔多瓦已加入联合国 教科 文组织关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的公约、欧洲理 事会关于文化遗产对社会的价值框架公约，以及共同制作电影欧洲公约。 daccess-ods.un.org | The ratification of the UNESCO Convention on the measures for the prevention and fight against illegal import, export and transfer of property over cultural goods; the Framework Convention of the Council of Europe on the value of the cultural heritage for the society and the European Convention on the cinema co-production have been signed. daccess-ods.un.org |
由 于土著人民自从 2007 年在印度尼西亚巴厘举行联合国气候变化会议以来持续努 [...] 力，已取得几项成绩：土著人民一直积极参与REDD(降排)＋进程，并与那些热心 于将REDD(降排)＋列入联合国 气候变化会议达成的协议中的各国政府和非政府 [...]组织建立了联系。 daccess-ods.un.org | Owing to the sustained efforts of indigenous peoples since the United Nations Climate Change Conference held in Bali, Indonesia, in 2007, there have been several achievements: indigenous peoples have become actively engaged in the REDD-plus process and links have been established [...] with Governments and NGOs that are keen to [...] have REDD-plus included in the agreements [...]reached at United Nations climate change conferences. daccess-ods.un.org |
3.请秘书长向经济及社会理事会 2010 年实质性会议提交一份详细报 [...] 告，说明联合国实体在把性别观点纳入所有政策和方案的制定、执行、监测和 评估方面取得的进展，并说明能力发展情况，包括通过对全体工作人员和人员 进行强制性培训，对高级主管进行专门培训，将培训作为加强认识、知识、承 [...] 诺和能力的一个重要手段，以及为确保将性别观点切实 纳 入联 合 国 系统主流的 协作工作。 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010 a detailed report on progress made by United Nations entities in mainstreaming a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of all policies and programmes and in capacity development, including through mandatory training for all staff and personnel and specific training for senior managers, as a critical means of raising their awareness, knowledge, commitment and [...] competencies, as well as with regard to collaborative efforts to ensure effective gender [...] mainstreaming in the United Nations system. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申，安理会在第 1882(2009) 号决议执行部分第 11 [...] 段中决定继续将关于保护 儿童的具体规定列入联合国所有相关维持和平 行动特派团和政治特派团的任务规定，鼓励在这 [...]些特派团部署儿童保护顾问，并呼吁秘书长确保 按安理会有关具体国家的相关决议和维持和平 [...]行动部(维和部)关于要顾及受武装冲突影响儿 童的保护、权利和福祉问题的政策指示，征聘和 部署这些顾问。 daccess-ods.un.org | The Security Council reaffirms its decision in operative paragraph 11 of its resolution 1882 (2009) to continue to include specific provisions for [...] the protection of children in the [...] mandates of all relevant United Nations peacekeeping, [...]peacebuilding and political missions, [...]encourages the deployment of child protection advisers to such missions and calls upon the SecretaryGeneral to ensure that such advisers are recruited and deployed in line with the Council’s relevant country-specific resolutions and the Department of Peacekeeping Operations policy directive on mainstreaming the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict. daccess-ods.un.org |
委员会满意地注意到这次会议通过的《蒙巴萨宣言》所体 现的会议成果，如重申为非洲国家发展空间技术并开展相关活动、实施非洲资 [...] 源管理卫星星座、与联合国灾害管理与应急反应天基信息平台及其设在非洲的 区域支助办事处协调建设一体化的区域灾害管理系统，以及呼吁非洲各国 加入 联合国各项外层空间条约。 daccess-ods.un.org | The Committee noted with satisfaction various outcomes of the Conference, reflected in the Mombasa Declaration adopted at the Conference, such as the reaffirmation of developing space technologies and related activities for African countries, implementation of the African Resource Management satellite constellation, the establishment of an integrated regional disaster management system in coordination with the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) and its regional [...] support offices in Africa, and the [...] call for the accession of African countries to the United Nations treaties [...]on outer space. daccess-ods.un.org |
这些区域方案帮助创建行之 [...] 有效的区域机制并激发打击有组织犯罪和贩运的政治意愿，从而推动将发展、 法治和人权融入联合国 的和平与安全活动中，并为包括脆弱国家在内的有关国 [...]家提供支助。 daccess-ods.un.org | The regional programmes help create effective regional mechanisms and stimulate the political will to fight organized crime and trafficking, facilitating the integration [...] of development, the rule of law and human [...] rights into United Nations peace and [...]security activities and providing support [...]to countries, including fragile States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。