| 单词 | 入盟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 入盟 —join (e.g. union or alliance)See also:盟 n—union n • ally n 盟—pledge • oath • league, a subdivision corresponding prefecture in Inner Mongolia
|
在此范围内，目前正在实施以欧 盟入盟 进 程中从财政援助中获益的重要项目。 global.tbmm.gov.tr | In this context, [...] in the European Union candidacy process [...]important projects are carried out to take advantage of financial assistance. global.tbmm.gov.tr |
但波兰与欧盟的入盟条约要 求它要在某个时间加入其中。 paiz.gov.pl | But Poland’s accession treaty to the EU requires that [...] it join at some point. paiz.gov.pl |
至于最近加入的成员，其在入盟谈判 中相对于现有 的成员面临的不平衡状况，导致它们比现有成员做出更广泛、更深入的自由化承 诺。 daccess-ods.un.org | As for recently acceded members, the imbalanced situation they faced vis–à–vis existing members in the accession negotiations [...] led to their more extensive [...]and deep liberalization commitments than those of existing members. daccess-ods.un.org |
克罗地亚已完成加入欧洲联盟(欧盟) 的 入盟谈 判，预期将在 2013 年成为欧盟正式成员。 daccess-ods.un.org | Croatia has [...] completed its accession negotiations with the European Union (EU) and [...]expects to become a full member in 2013. daccess-ods.un.org |
科索沃政府将以称职而 可信方式推进我们的入盟工作，并兑现我们在选举宣 传中所作的承诺。 daccess-ods.un.org | The Kosovar Government will competently and [...] credibly advance our EU agenda and deliver [...]on the promises we made in the election campaign. daccess-ods.un.org |
此类国际条约目前仅限于《欧洲联 盟入盟条 约》。 daccess-ods.un.org | At present, the only such international treaty [...] is the Treaty of Accession of the Czech Republic to the European Union. daccess-ods.un.org |
加入欧盟的议 程还发挥了社 会催化剂的作用，并得到了各种族和政治派别公众的广泛支持。 unesdoc.unesco.org | The European Union accession agenda also acts [...] as a social catalyst, enjoying wide support from the general population across ethnic and political divides. unesdoc.unesco.org |
波兰是第一个 与中国签署此项协议的欧盟新入盟成 员 国”，中国驻波兰大使 孙玉玺强调，“这项协议只会和在他们各自区域具有很强的经 [...] 济地位及政治影响力的国家签署，如：法国、德国、意大利， 而现在就是波兰。 paiz.gov.pl | Poland is the [...] first country among new EU member states to [...]sign such agreement with China, noted Sun Yuxi, China’s ambassador [...]to Poland. “Such agreements are always signed with countries that have a strong economic position and political influence in their region, such as France, Germany, Italy and now Poland. paiz.gov.pl |
这种由司法正义所导致的“边缘化”推动这些社会走向 加入 欧洲联盟，而支持法治就是加入欧盟 的 一 项要求。 daccess-ods.un.org | This justice-induced “marginalization” [...] contributed to moving [...] these societies towards integration into the European Union, where support for the [...]rule of law is a requirement. daccess-ods.un.org |
这一机制的建立是在柬 埔寨加入东盟得到 原则性同意但尚未得到完全批准之后。 crisisgroup.org | It was created, [...] after Cambodia’s accession into ASEAN was agreed in principle, [...]but it had yet to be fully approved. crisisgroup.org |
此外，土耳其大国民议会与欧盟共同实施了一系列旨在增强机制化合作潜力项目，与欧盟委员会扩大事务局、技术支持和信息交换中心合作举办研讨会和进行工作互访，以此促进在土耳 其 入盟 谈 判 进程中与欧盟的法律体系和机构间的接轨。 global.tbmm.gov.tr | The Grand National Assembly of Turkey participates in joint projects to strengthen the institutional capacity in [...] cooperation with the EU and [...] organizes joint seminars and study visits with the EU Commission Directorate [...]General for Enlargement [...]and Technical Assistance and Information Exchange Unit (TAIEX). global.tbmm.gov.tr |
法治是所谓加 入欧盟的哥 本哈根政治标准的一部分，而像独立和公 正的司法部门、切实打击腐败和有组织犯罪等问题则 基本上决定了入盟进度。 daccess-ods.un.org | The rule of law is part of the so-called [...] Copenhagen political [...] criteria for EU membership, and issues such as an independent and impartial judiciary and the effective fight against corruption and organized crime largely condition progress towards accession. daccess-ods.un.org |
(a) 駐布魯塞爾經貿辦：負責範圍涵蓋 15 個國家，包括比利時、 荷 蘭、盧森堡、法國、意大利、愛爾蘭、希臘、塞浦路斯、 葡萄牙、 西班牙和 馬耳他，以及保 [...] 加利亞、克羅地亞、羅馬 尼 亞和土耳其 4 個 準備加入歐盟的國家。 legco.gov.hk | (a) Brussels ETO: coverage for 15 countries, namely Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, Italy, Ireland, [...] Greece, Cyprus, Portugal, Spain and Malta, as [...] well as the four EU candidate countries [...]of Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey. legco.gov.hk |
另外由于双边贸易协定的作用，各国已受到 加 入 该 联盟 的压力（例如：美越近期达成的贸易协定责成双方成为该联盟的成员国，而美国已是成 [...] 员国）。 iprcommission.org | In addition, pressure has been put on [...] various countries to join UPOV in the context [...]of bilateral trade agreements (for instance, [...]the recently concluded Vietnam-US trade agreement obliges both parties to be members of UPOV, of which the US is already a member). iprcommission.org |
除了南非，加入该联盟的第一批发展中国家还有乌拉 圭和阿根廷，它们是 1994 年加入的，当时该联盟总共有 26 个成员国。 iprcommission.org | Apart from South Africa, the first developing countries to join UPOV were Uruguay and Argentina in 1994, when there were 26 members in total. iprcommission.org |
爱沙尼亚加入欧洲联盟及在 这一框架内接受的外国援助(灯塔和过渡便利项 目)，在报告所述期间，大大促进了立法的广泛修订和起草。 daccess-ods.un.org | Estonia’s accession to the European Union and the foreign aid [...] received in this framework (PHARE and Transitional Facility [...]projects) considerably contributed to extensive revision and drafting of legislation during the reporting period. daccess-ods.un.org |
一成员指出，在超过《蒙特利尔议定书》规定的更严格的时限内拟议加 速淘汰氟氯烃是要使土耳其政府能够符合 加 入 欧 洲 联 盟 的 要 求。 multilateralfund.org | One member pointed out that one of the goals of the proposed accelerated phase-out of HCFCs within a stricter timeline than that laid out [...] by the Montreal Protocol was to enable the Government of Turkey to meet the [...] requirements for joining the European Union. multilateralfund.org |
为了达到这个目的，开发了劳动力市场服务，改善了劳动力市场体系的行 政能力，行政工作人员和信息系统也都做了 加 入 欧 洲 联 盟 的 准 备。 daccess-ods.un.org | To achieve this, labour market services were developed, the administrative capacity of the labour market [...] system was improved, and the administrative staff and information systems were [...] prepared for accession to the European Union. daccess-ods.un.org |
另一方面，已加入欧洲联盟（EU ）的 12 个中欧和波罗 的海国家在一种更具竞争性的环境中都面临利用知识产权促进经济发展的挑战。 wipo.int | On the other end of the [...] spectrum, the 12 Central European and Baltic States that are members of the European Union (EU) as well as the [...]Mediterranean countries [...]are facing the challenge of using IP for economic development in a more competitive environment. wipo.int |
该系统纳入了欧盟委员会联合研究中心自动警报和影响评估，以及人道协调厅的虚拟现场作业协调中 心（虚拟协调中心），虚拟协调中心是一个专门针对灾害管理人员和早期应对 [...] 人员的内联网，促进获得卫星图像生成的产品、地图、地理信息系统数据和气 象预报。 daccess-ods.un.org | The system incorporates the European Commission [...] Joint Research Centre automatic alerts and impact assessments and the virtual [...]on-site operations coordination centre (Virtual OSOCC) of OCHA, a dedicated intranet for disaster managers and early responders, as well as facilitating satellite imagery-derived products, maps, GIS data and weather forecasts. daccess-ods.un.org |
在融入欧洲联盟(欧盟)和北 约的共同未来这个理念 的指导下，而且，由于我们对黑暗的冲突时期仍记忆 [...] 犹新，本区域各国现在已开始推动其社会开展走向繁 荣的全面区域合作。 daccess-ods.un.org | Guided by the idea of a [...] common future in the European Union (EU) and NATO, [...]and with the dark period of conflict still fresh [...]in our minds, all the countries of the region have now begun to move their societies towards prosperous overall regional cooperation. daccess-ods.un.org |
在所有马德 里联盟成员国均加入《马 德里议定书》后，将考虑把马德里体系的双条约结构转换成单条约结构。 wipo.int | Following the accession of all Members of the Madrid Union to the Madrid Protocol, [...] consideration will be given to the transformation [...]of the dual treaty structure of the Madrid system into a one-treaty system. wipo.int |
根据罗马尼亚加入欧洲联盟的条 件(第 38 条)，《宪法》其中一处修改明确 规定，欧洲联盟公民有选举权和被选举权，可参与罗马尼亚地方政府行政部门选 [...] 举(第 16 条第 4 款)，罗马尼亚公民有权参与欧洲议会选举。 daccess-ods.un.org | One of the modifications of the Constitution [...] stipulates the right of the European Union citizens [...]to vote and be elected in the authorities [...]of the local public administration in Romania (art. 16, para. 4) and the right of the Romanian citizens to be elected in the European Parliament, according to the conditions of Romania’s accession to the European Union (art. 38). daccess-ods.un.org |
本 集 團 現 為 中 國 大 [...] 陸APA（高 端 自 動 化）製 造 商 之 中 加 盟INTEL ICA（嵌 入 式 通 訊 聯 盟）的 唯 一 成 員，同 時 也 與 中 國 [...]科 學 院 計 算 技 術 研 究 所 就 嵌 入 式 技 [...]術 應 用 達 成 戰 略 合 作，掌 握 芯 片 發 展 最 新 技 術，並 成 為 中 國APA（高 端 自 動 化）行 業 國 家 標 準 的 主 要 制 定 者，整 體 競 爭 優 勢 日 趨 明 顯。 evoc.cn | As the sole member of INTEL ICA among APA manufacturers in Mainland China, [...] and having established a strategic cooperative [...]relationship with the Institute of Computing Technology of the Chinese Academy of Sciences on application of embedded technology, the Group has good command of the latest development in the chip technology and dominance in deciding the formulation of standards for the Chinese APA industry, reflecting more clearly its overall competitive strength. evoc.cn |
公报反映出非洲联盟委员会对国际刑事法院决定深为不安，强调了非洲联盟 [...] 成员国由于《非洲联盟组织法》而承担的义务，回顾非洲联盟一再呼吁安全理事 [...] 会推迟国际刑事法院关于苏丹的诉讼——安全理事会对此完全不闻不问，谴责国 际刑事法院企图把安全理事会卷入以 向 非洲 联 盟 国 家 施压，从而支持国际刑事法 院，而不顾当地局势的复杂和变化——当地的局势需要和平与正义的平衡，并明 [...] 确声明非洲联盟反对任何胁迫非洲国家从而破坏非洲对这一问题共同立场的企 图。 daccess-ods.un.org | The communiqué reflected the deep concern expressed by the African Union Commission about the decisions of the International Criminal Court, highlighted the obligations of the African Union Member States arising from the constitutive act of the African Union, recalled the repeated appeals of the African Union to the Security Council to defer the proceedings of the International Criminal Court concerning the Sudan, which are being totally ignored by the Security Council, denounced the attempts of [...] the International [...] Criminal Court to involve the Security Council in pressuring the African Union Member States to [...]support the International [...]Criminal Court, irrespective of the complex dynamics on the ground which require balance between peace and justice, and clearly stated the opposition of the African Union to any attempt to coerce African countries to undermine the common African position in this regard. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟代表列举了欧洲联盟为打击一切歧视形式采取的行动实例，特别 是将不歧视融入欧洲联盟所有政策和活动的主流；奖励集中报道歧视和各类问题 的记者；工作场所多种不同的规章；和欧洲 联 盟 促 进 罗姆人 融 入 的 框 架。 daccess-ods.un.org | The representative of the European Union [...] provided examples of actions taken by the European Union to combat all forms of discrimination, in particular the mainstreaming of [...] non-discrimination in all European Union policies and activities, the award to journalists focused on discrimination and diversity issues, the diversity charters at the workplace, and the European Union framework for Roma [...]integration. daccess-ods.un.org |
在他们的科学、临床、科研及业务能力的支持下，该团队可以为其客户提供常规约定的业务决策支持，并使客户可以利用多客户数据库和资源，包括肿瘤学在美国的市场 准 入 、 肿 瘤学在 欧 盟 的 市场 准 入 、 OMT、CancerNFluence及CancerMPact。 tipschina.gov.cn | Supported by their scientific, clinical, research and business competencies, the team provides their clients with business decision support on a custom engagement basis and makes available multiclient [...] databases and resources including Oncology Market [...] Access U.S., Oncology Market Access EU, OMT, CancerNFluence and CancerMPact. tipschina.gov.cn |
全球文化多样性联盟》也应寻求纳入 国 家一级的传统技能开发计划， 以此作为促进文化遗产及在各地区开展文化产业方面的研究，从而提供可靠并与政策相关的 资料数据。 unesdoc.unesco.org | The Global Alliance for Cultural Diversity should also seek to include traditional skills development [...] programmes at the national level, [...]also as a tool to promote cultural heritage, and to undertake research on cultural industries in the various regions with a view to generating reliable and policyrelevant data. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟出于使其加入关于人权理事会第 9/3 号决议的协商一致的同样原因，将对该决议草案投 [...] 赞成票，因为它认为，落实发展权问题高级别工作 队和发展权工作组正在进行的积极工作，并不一定 有助于建立某种具有约束力的国际法律标准的进 程。 daccess-ods.un.org | The European Union would be voting in favour [...] of the draft resolution for the same reasons that had enabled it to join the [...]consensus on Human Rights Council resolution 9/3, based on its understanding that the positive work being done by the high-level task force on the implementation of the right to development and the Working Group on the Right to Development was not necessarily a process leading towards an international legal standard of a binding nature. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为 观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the [...] European Community to attend its meetings; and [...] to invite the League of Arab States [...]to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。