| 单词 | 造次 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 造次 —(literary) hurried
|
秘书处代表表示，工发组织提交了编制压缩机制造和家用空调机 制 造次 级 行业氟氯 烃淘汰管理计划项目提案，这是开发计划署根据第 [...] 55/13 号决定(d)段以牵头机构名义为伊 朗伊斯兰共和国提交的一揽子提案的组成部分。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that UNIDO had submitted a proposal for preparation of an HCFC phase-out management plan for the [...] compressor manufacturing and residential [...] air conditioning manufacturing sub-sector as part [...]of a package proposal for the Islamic [...]Republic of Iran submitted by UNDP as lead agency, in the light of decision 55/13(d). multilateralfund.org |
执行委员会审查了哥伦比亚体制建设项目中提供的资料 执行委员会赞赏地注意到 哥伦比亚依然保持低于 2001 年的冻结数量 国家臭氧机构继续开展工作 尽管难以找到新 的协调员 哥伦比亚在提交的文件中报告采取了若干举措 即 完成了泡沫塑料行业的投 资项目 共淘汰 45.2 ODP 吨 核准了泡沫塑料 溶剂行业和汽车空调制造次级行 业的投资 项目 核准了管制 CFC 进口的第 304 号决议 执行了公共宣传活动 在今后两年中 哥伦 比亚打算着重制定和巩固全国淘汰 CFC 计划 并履行在 议定书 中作出的所有承诺 执 行委员会赞赏哥伦比亚努力超越 蒙特利尔议定书 规定的义务 multilateralfund.org | The Executive Committee takes note with appreciation of the fact that Colombia continues to be well below its freeze level for 2001, and that the work of the National Ozone Unit has continued in spite of the difficulties in identifying a new coordinator. In its submission, Colombia reported on a number of initiatives it has undertaken, namely: completion of investment projects in the foam sector for a total phase-out of 45.2 ODP tonnes; approval of investment projects in the foam, solvent sector and MAC manufacturing sub-sectors, approval of Resolution 304 for the control of CFC imports, and implementation of public awareness. multilateralfund.org |
动物会定期地再次造访这 些气味标志，但人们仍然难以确定它们是如何能够再次找到这些标志的。 chinese.eurekalert.org | Animals regularly revisit such scent marks, but how they are able to relocate the marks has remained difficult to determine. chinese.eurekalert.org |
过去一 [...] 年，气候相关、环境和其他灾害，包括洪水、干旱、 飓风和地震，再次造成大量受害者，而且受灾的风险 将继续上升。 daccess-ods.un.org | In the past year, climate-related, environmental and other disasters, [...] including floods, droughts, cyclones and [...] earthquakes, have again claimed a very high [...]number of victims, and the risk of exposure will continue to rise. daccess-ods.un.org |
我了解推行這些新 措施的出發點，不過，我恐怕進㆒步推行反吸煙法例，會再 ㆒ 次造 成 倚 賴別㆟規管的 情形。 legco.gov.hk | I appreciate the sentiment behind those initiatives, but I fear further anti-smoking legislation could lead to another round of nannying. legco.gov.hk |
对我而言,这几节经文非常宝贵;我在1980年代初期第 一 次造 访 中 国时,神以非常特别的方式将它们赐给我。 amccsm.org | They are very precious verses to me, given to me in a special way when I first visited China in the early 1980s. amccsm.org |
由於重新安排的發射日期未能提供充足時間 ，於一旦首次發射未能成功時 ，可以重新建造 及再次發射衛星 ，本公司繼續探討各種方案 ，以確保對客戶提供的服務不會間斷 。 asiasat.com | As this rescheduled launch date may not provide sufficient time for such a re-build and re-launch in the event of an unsuccessful first launch, the Company continues to explore options to ensure the continuity of service to its customers. asiasat.com |
取的教训是决不应当再次造成使 其公民受到惩罚和 被杀的局面，国际社会必须吸取的教训是无辜平民决 不应当为一项错误政策付出生命的代价。 daccess-ods.un.org | Just as for Serbia the lesson of the tragic [...] military campaign of 1999 is [...] that never again should a situation be created in which its [...]citizens are punished and killed, [...]so must the lesson for the international community be that innocent civilians should never have to pay for a wrongful policy with their lives. daccess-ods.un.org |
就在这次造成许 多伤亡的地震发生仅一周之内，联合国电视广播平台在联合国海地稳定特派团 (联海稳定团)的协作下，制作了 67 个报道，创纪录地被 309 家广播商使用 12 660 次。 daccess-ods.un.org | Within just one week of the deadly quake, UNifeed collaborated with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) to produce 67 stories that were picked up a record 12,660 times by 309 broadcasters. daccess-ods.un.org |
约旦政府还深切关注的是，以色列在锡勒万镇进行的侵入性考古挖掘在 [...] 2010 年 1 月 3 日已造成锡勒万镇联接市中心和“尊贵禁地”大院的主要街道的塌方和 [...] 崩塌，在 2010 年 1 月 18 日再次造成希勒沃河街更大的塌方，在主要街道中心形 [...] 成一个长 3 米，宽 4 米的大坑，导致沿街建筑物结构性倒塌和周围历史性建筑受 损。 daccess-ods.un.org | It is also a matter of deep concern for the Government of Jordan that intrusive Israeli excavations in the town of Silwan have caused a collapse and an avalanche on 3 January 2010 in the main street of Silwan, [...] linking the town centre and the Haram Al-Sharif [...] Compound, and again a larger collapse [...]on 18 January 2010 in Wadi Hilwa Street, [...]where a crater measuring 3 metres in length and 4 metres in width was created in the centre of the main street, leading to the structural collapse in the street and damage to the surrounding historic buildings. daccess-ods.un.org |
如果您是首次造访的 客人，使用主人的洗手间前，先征得允许会比较礼貌 studyinaustralia.gov.au | If you are a guest in someone's house for the first time, it is usually polite to ask permission to use his or her toilet studyinaustralia.gov.au |
在这里，我要提及在阿富汗和巴基斯坦的空袭 [...] 中，不分青红皂白地把平民当作目标的可憎、残酷 的现实，这些空袭已经多次造成大 量平民伤亡。 daccess-ods.un.org | I would like here to refer to the unpalatable yet brutal reality of indiscriminate targeting of civilians in [...] Afghanistan and Pakistan during air strikes, which have resulted in a high number of [...] civilian casualties in many instances. daccess-ods.un.org |
專業攝影新秀 Lao Perez 初次造訪就愛上了新加坡。 hk.marinabaysands.com | An aspiring professional photographer, Lao Perez fell in love with Singapore the first time he visited. marinabaysands.com |
最坏的情况则是选举再次造成国 家的不稳定，而刚果（金）尚未从长期战乱中恢复，战争只是标志着蒙博托时代的终结。 crisisgroup.org | Instead of signalling consolidation of democracy, the coming elections present at best a logistical problem and at worst a new cause of destabilisation for a country that has still not recovered from the long wars that marked the end of the Mobutu era and its denouement. crisisgroup.org |
該次地震是自 香港天文台於1905 年開始記錄本地有感地震以來，唯一 一 次造 成損 毀的地震，令少數以當時標準設計的建築物，牆壁出現輕 微損毀。 legco.gov.hk | It classifies earthquake effects into 12 grades, ranging from Intensity I "Not felt except by a very few under especially favorable conditions" to Intensity XII "Damage total, lines of sight and level distorted, objects thrown into the air". legco.gov.hk |
数次造成本《原则》所针对的文化财产被移走或其所有权被剥夺的事件使得应对此非 法行为负责的国家在一个以上。 unesdoc.unesco.org | Several events having caused loss of possession [...] or removal of cultural property under these Principles were the result of [...]the acts of more than one State. unesdoc.unesco.org |
第一種會將檔案儲存在電腦上一段時間，並且配合那些描述自從您 上 次造 訪 特 定網站後有哪些更新資訊的功能一起使用。 zh.scania.com.hk | The first saves a file for an extended period on your computer and is used, for example, with functions which describe what information is new since you last visited the particular site. en.scania.az |
随着南苏丹共 [...] 和国结束对这些地区的行政控制，那里的公民需要国际社会确保苏丹负责任地承 担起治理责任，平等公正地对待所有公民，以免 再 次造 成 人 道主义危机。 daccess-ods.un.org | With the end of Republic of South Sudan administrative control, the civilians there will need the international community to ensure that the Sudan responsibly takes over its [...] governance roles, treating all citizens equally and fairly and in a [...] manner that does not create another humanitarian crisis. daccess-ods.un.org |
歡迎！無論您是有技術問題的現有客戶，還是第 一 次造 訪 的訪客，我們都能為您提供解答。 verisign.com.tw | Whether you are an existing customer with a technical question or a first-time visitor, we have an answer for you. verisign.com.sg |
因此，时隔一年之后，2009“BMW中国文化之旅”车队 再 次造 访 甘 肃，并通过中华慈善总会宝马爱心基金向受灾严重且极具代表性的文县池哥昼、武山旋鼓舞以及武都高山戏捐赠30万元人民币，以帮助这些项目早日度过灾后困难时期，让陇南热土上的民族文化奇葩绽放出更加绚烂的艺术之花。 bmw-brilliance.cn | With that, the 2009 “BMW China Culture Journey” once again visited Gansu, and donated RMB300,000 to severely-damaged yet extremely representative projects, namely Wenxian County White-Horse Tibetan Drama, Wushan Sheepskin Fan-Drum Dance and Wudu Mountain Drama, through the China Charity Federation BMW Warm-Heart Fund, to help them through this difficult period, and to ensure the continued flourishing of Longnan folk culture. bmw-brilliance.cn |
在阿术拉节之前于巴格达的伊玛目穆萨侯赛因圣殿发生 两 次造 成 大 规模伤亡 的袭击事件，有 50 多名朝圣者死亡，同一时期的路边爆炸及武装袭击事件则使 另外数十人伤亡。 daccess-ods.un.org | Two mass-casualty attacks at the Imam Moussa al-Hussein Shrine in Baghdad in the lead-up to Ashura claimed the lives of over 50 pilgrims, with dozens of others killed or injured in roadside bombings or armed assaults in the same period. daccess-ods.un.org |
代表团希望，本次审议 进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果将使双方都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of [...] this and other meetings expected to [...]be held in the future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
莫斯科时间26日14时49分（北京时间26日19时49分），曾经于 2007年首次造访国际空间站的太空游客美国人查尔斯·西蒙尼，与另外两名机组人员一起搭乘俄罗斯“联盟”飞船前往国际空间站访问。 oapdf.com | Moscow time at 14:49 on the 26th (Beijing time at 7:49 p.m. on the 26th), who in 2007 first visit to the International Space Station, American space tourist Charles Simonyi, together with the other two crew members aboard the Russian "coalition" spacecraft to visit the International Space Station. oapdf.com |
把您有興趣的不同新聞/資訊來源網址匯入您的閱讀器，您將可即時讀取這些網站的最新消息摘要，並可連結到網站全文，不需要 屢 次造 訪 各種不同的新聞/資訊來源網站。 aia.com | That means you can stay in touch with many different sources of news and information. aia.com |
如果您選擇拒絕 Cookie，則我們網站的某些功能和便利服務可能無法正常工作，而且您可能無法使用那些需要登錄才能參與的 PCI 安全標準協會服務，或者您在每次造 訪 我 們的網站時都必須重新登錄。 zh.pcisecuritystandards.org | If you choose to reject cookies, certain of the functions and conveniences of our Web site may not work properly, and you may be unable to use those PCI [...] Security Standards Council [...] services that require registration in order to participate, or you will have to re-register each time you visit [...]our site. pcisecuritystandards.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 [...] 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个 有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 [...] 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an [...] enabling external economic environment for [...] development which requires greater coherence [...]between the international trading, monetary [...]and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early [...] warning, preparedness and response to food [...] chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests and diseases, food [...]safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周 两 次 访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting [...] remote offices twice a week; support is provided to the Government during important [...]functions and to [...]the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and [...] management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. [...] daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求 评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。