| 单词 | 专心一意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专心一意 —concentrate on一心一意 —single-mindedless common: bent on • intently • concentrating one's thoughts and efforts See also:专心—engrossed • absorption 专意—on purpose • deliberately 心意 n—regard n • intention n 一意—focus • stubbornly • with complete devotion
|
在讨论和现场评估之 后，协会、各专家和公司同意，它 们所提供的这条生产线上存 在 一 些 重大缺陷，这些缺陷 将导致今后在操作中出现问题。 multilateralfund.org | After discussion and [...] on-site evaluation, the association, experts and the company agreed that there are some important disadvantage [...]of this line [...]they offer, and these disadvantages will bring problems in future operation”. multilateralfund.org |
虽然文件建议可以为试点 项目向关心的捐 助者募集资金，以便进一步利用该融资机制，但是也得出结论，还需要司 库作进一步研究，并且外部碳市场专 家 的 意 见 也 会有助于解决这些与碳信用有关的问题， 可以提出来供执行委员会进一步审议。 multilateralfund.org | Although the paper suggested that funds might be raised from interested donors for pilot projects to further capitalize [...] the facility, it also [...] concluded that additional study by the Treasurer was needed and input from an external carbon market specialist would be useful to address those issues related to carbon credits, which might [...]be put forward for further [...]consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
小组委员会赞赏地注意到布 基纳法索政府与天基信息平 台 专 家 和 航天勘探 区域培训中心一起， 在 2011 年 9 月 26 日至 30 日在瓦加杜古为决策者就在发生 水灾时利用地球空间数据进行风险管理和应急响应组织并主办了一次区域科学 讲习班和高级提高认识研讨会。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that the Government of Burkina Faso, together with UN-SPIDER experts and the Regional Centre for Training in Aerospace [...] Surveys (RECTAS), [...]had organized and hosted in Ouagadougou from 26 to 30 September 2011, a regional scientific workshop and high-level awareness-raising seminar for decision makers on the use of geospatial data for risk management and emergency response in case of floods. daccess-ods.un.org |
此外，分析小组在编写每一份分 析时，应与请求国密切协商，酌 情听取排雷、法律和外交方面的专家 意 见 ， 并通过执行支助股提供支助。 daccess-ods.un.org | In addition, in preparing [...] each analysis, the analysing group in close consultation with the requesting State, should, where appropriate, draw on expert mine clearance, [...]legal and diplomatic [...]advice, using the Implementation Support Unit (ISU) to provide support. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设 立 一 个 主 管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...]to people of African [...]descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
此种 专家网将成为一个由 那些负责处理本区域道路运输便利化领域法律问题的 核心专业人员组成的网络，为拟订和实施各项相关协定提供法律支持。 daccess-ods.un.org | It would become a network of core professionals on legal issues surrounding road transport facilitation in the region, [...] providing legal support for [...]formulation and implementation of agreements. daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专 家 组 的总 体 意 见 ， 即前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实 体 一 样 ，这 一“结构”或这一结构 的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
为实现提高向 会员国提供服务的水平这一长期优先事项，在这一领域采取了若干举措，其中包 括：(a) 更多使用长期包租的飞机，特别是区域服务 中 心一 级 控 制的飞机，以便 在业务上更具灵活性，而且在一些情况下降低客运和货运的总费用；(b) 设立轮 调协调员(调度专门人 员)，并派驻到各部队/警察地点；(c) 在可行和节省费用 的情况下合并部队轮调；和(d) 通过使用远程大型飞机，减少远距离飞行的技术 停落次数。 daccess-ods.un.org | To meet the constant priority to improve the level of service to Member States, a number of initiatives have been implemented in this area, including: (a) greater use of aircraft on long-term charter, especially [...] those controlled at [...] the regional service centre level, to provide greater operational flexibility and, in some instances, reduce overall costs for passenger and cargo movements; (b) the establishment of rotation coordinators (movement control specialists) dispatched to the [...]troop/police locations; [...](c) combination of troop rotations, where practical and cost-effective; and (d) reduction in the number of technical stops for long duration flights, by using larger aircraft with a longer range. daccess-ods.un.org |
战斗必须继续下去，既要高度警惕，又 要 一心一意 ， 以 包容性和参与性对话 为框架，以与民间社会组织的伙伴关系为基础，保证尊重所有人的所有权利，包 括对人权维护者的坚定保护。 daccess-ods.un.org | The combat on the ground must go on, with both vigilance and commitment, in the framework of an inclusive and participatory dialogue, and based on partnership with civil society organizations, to guarantee respect for all the rights of all, including through the unfailing protection of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
有必要对青 年等愿意专心献身 环境治理的群体进行投资。 daccess-ods.un.org | There is a need to invest in people, in particular [...] youth, who are dedicated and willing to commit [...]themselves to environmental governance. daccess-ods.un.org |
工作组还注意到，该建议将以小组委员会本届会议上国际空间法学会/欧洲空间 法中心专题讨论会期间发表的意见为 基础，并考虑到各国和学术界代表在过去 几十年所持的各种立场。 daccess-ods.un.org | The Working Group also noted that the proposal would be based on ideas expressed during the IISL/ECSL symposium at the current session of the Subcommittee and would take into account various positions taken by States and representatives of academia over the past few decades. daccess-ods.un.org |
這些成就以及本集團全體持續專 心一意 追 求進步的決心，使Glencore具備良好條件於來年繼續為其客戶、夥伴、雇 員 和 股 東 帶 來 價 值。 glencore.com | These achievements and ongoing focus on improvement across the Group leave Glencore well positioned to continue to deliver value to its customers, partners, employees and shareholders in the years to come. glencore.com |
委员会在审议“条约随时间演变”这 一专 题 时 ，试图澄清各方的“嗣后协 定”和“嗣后惯例”作为解释和实施条约的手段的实 际 意 义 和法 律 意 义 (《 维也 纳条约法公约》第 31 条第 3 款(a)和(b)项)。 daccess-ods.un.org | The Commission, in its [...] consideration of the topic “Treaties over time”, attempts to clarify the practical and legal significance of “subsequent agreements” and the “subsequent practice” of the parties as a means of the interpretation and application [...]of treaties (article 31 [...](3) (a) and (b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties). daccess-ods.un.org |
实施了能力建设行动，尤其是在妇女权利领域，同时建立了巴勒斯坦妇女研究和文献中心， 并且在大湖地区筹备建立一个类似的 中 心 ， 专 门 处 理冲突后局势问题。 unesdoc.unesco.org | Capacity-building initiatives were undertaken, especially in the field of women rights with the establishment of a Palestinian [...] Women Research and [...] Documentation Centre and preparatory work for a similar centre in the region of the Great Lakes addressing specifically [...]post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
一方面是由於我欣賞 Sophie 提出這原議案的 心意，而 提出這項議案的人本身要有勇氣，稍後還要回答類似王國興等人所 提出的問題。 legco.gov.hk | On the one hand, I do appreciate Sophie's intention of moving this original motion, [...] and, on the other, the mover of this [...]motion should have the courage to answer questions to be raised by Members like WONG Kwok-hing later on. legco.gov.hk |
我们注意到，这一专题延 续了最近在波斯尼亚和 黑塞哥维那倡议下进行的有关机构建设的辩论(见 [...] S/PV.6472)。 daccess-ods.un.org | We take note of the thematic continuation [...] with regard to the recent debate on institution building (see S/PV.6472) held [...]at the initiative of Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
这种一心一意的专注意 味着我们的企业能够自由转型，并适应世界的大多数需求。 dell.com | That single-minded focus means that our [...] business is free to transform and adapt to the needs of the world at large. dell.com |
关于经合组织涉及合伙企业待遇的第 69.1 至 69.3 段(为本届会议编写的会 议室文件未列入这些段落)，委员会决定列入这些段落，然后列入不同意《经合 组织示范公约》这种做法的成员的意 见 如 下：“但是 ， 专 家 委员 会 一 些 成 员认为， 要取得这样的结果，公约中必须有一项特别规则。 daccess-ods.un.org | With reference to OECD subparagraphs 69.1 to 69.3, on the treatment of partnerships (omitted in the conference room paper for the session), it was decided to include them and subsequently to [...] include the view of those [...] who did not agree with the approach taken under the OECD Model Convention, as follows: “Some members of the Committee of Experts were, however, of [...]the view that a special [...]rule is required in a convention to provide such a result. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在其关于拟议的全球外勤支助战略的报告(A/64/660)中对后勤 基地作为全球服务中心一事提出了意 见 ， 并将在今后的拟议预算中审议这方面的 [...] 所需资源。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee has provided its comments on [...] UNLB as a global service centre in its report on the [...]proposed global field support strategy [...](A/64/660) and will consider resource requirements in that connection in future budget proposals. daccess-ods.un.org |
在 介绍了秘书长关于这一专题的 报告(E/CN.17/2011/3)之后，以下小组成员作了发 言：波士顿大学 Frederick S. Pardee 中心全球 公共政策教授 Adil Najam；援助 与发展问题以及粮食、农业与商品贸易问题专家 Pat Mooney；麻省理工学院材料 系统实验室和工程系统系研究科学家 Jeremy Gregory。 daccess-ods.un.org | Following the introduction of the report of the Secretary-General on the theme (E/CN.17/2011/3), presentations were made by the following panellists: Adil Najam, Frederick S. Pardee Professor of Global Public Policy at Boston University; Pat Mooney, an expert on aid and development issues, as well as food, agriculture and commodity trade issues; and Jeremy Gregory, a research scientist in the Materials Systems Laboratory and the Engineering Systems Division at the Massachusetts Institute of Technology. daccess-ods.un.org |
呼叫中心专属特色Jabra 提供专为呼叫中心环境设计的一系列有线和无线耳麦。 jabra.cn | Call center specific featuresJabra offers a series of corded and wireless headsets specifically designed for call center environments. jabra.com |
基于在环保农业和家用沼气领域应用清洁发展机制的可行性研究和 方法指南，农工机械中心将于 2010 年 5 月举办一个关于在农业部门应用清洁 发展机制的国际研讨会，届时将邀请来自世界各地的专家审议 这 一专 题 ， 分享 成功的经验并设计出战略，以促进和推广清洁发展机制在整个亚太区域各国的 应用。 daccess-ods.un.org | Building upon the feasibility studies and methodology guidelines on the application of the clean development mechanism in [...] conservation [...] agriculture and household biogas, UNAPCAEM will organize, in May 2010, an international seminar on the application of the mechanism in the agricultural sector, inviting experts from around the world [...]to deliberate on the [...]theme, share successful experiences and design a strategy to promote the wider application of the mechanism in countries across the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
国家计划开设 一些新的如下部门和中心专职从 事：新的技术和管理；广告和图书营销；技术文 献和精确科学；民众组织和文化事件；为残疾人服务；论文、登记和统计；图片 [...] 出版物；供暖和卫生设施单位、电子设备和电梯维修单位；防火安全单位、建筑 和维修单位、大众宣传、法律信息中心、塔吉克研究中心、语言中心、展览组办 [...]部、传媒中心、图书管理员深入培训处和图书管理学研究和教学中心。 daccess-ods.un.org | There are plans [...] to open new departments and centres devoted to the following: new [...]technologies and management, advertising [...]and library marketing, technical literature and exact sciences, organization of popular and cultural events, service for the disabled, dissertations, registration and statistics, cartographic publications, a heat and sanitation unit, a unit to service electrical equipment and elevators, units for fire safety, construction and repair, publications, a legal information centre, a centre for Tajik studies, a language centre, a department to organize exhibitions, a media centre, a service for further training of librarians and a centre for library science studies and teaching. daccess-ods.un.org |
协同工作：一批为数不多、但一心专 注 的 核心工作人员和合同资源 展示了高水平的专业素质、士气、投入、专注精神和团队价值观， 使信通培训中心得以把其工作重点放在谋求取得实际结果和提高 “客户满意度”上。 daccess-ods.un.org | A small but dedicated core group of staff and contract resources exhibited a high degree of professionalism, morale, commitment, dedication and organizational values leading to a focus on results and “client-satisfaction”. daccess-ods.un.org |
當時，文化藝術界一心一意，熱 切商研西九龍文娛藝術區（“西九”） 的布局內容，希望這棵文化都會的幼苗能茁壯成長，既為本地文化藝術工作 [...] 者提供一個培育搖籃，亦為傳統藝術文化保留一個傳承舞台，更為市民豐富 文化生活。 legco.gov.hk | At that time, the arts and cultural sector was very dedicated [...] and enthusiastic in studying the layout and contents of the [...]West Kowloon Cultural District (WKCD) project, hoping that this seedling of a cultural metropolis will grow to be healthy and strong, so that it will not only play the role as a cradle for cultivating local artists, but also provide a stage for the preservation of traditional arts and cultural legacy and enrich the cultural life of the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
在 2010 年 3 月 26 日一封信中，安全理事会所设委员会主席提请主管维持 和平行动副秘书长注意专家小 组的建议，即支助利比里亚政府建 立 一 个 适 当的武 器和弹药管制体系(见 S/2009/640，第 202 至 206 段)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 26 March 2010, the Chairman of [...] the Security Council Committee [...] drew the attention of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to the recommendations made by the Panel to support the Government of Liberia in establishing a proper weapons and [...]ammunition control system [...](see S/2009/640, paras. 202-206). daccess-ods.un.org |
Equinix的伦敦数据中心专注为 包括金融服务、云计算及 IT 服务、企业以及内容与数字媒体等的整个市场，提 供 一 个 能 满足它们对主机代管及网络交换服务需求的全球平台及丰富的生态系统 。 equinix.cn | The London data center market is one of the largest and fastest growing in the world and Equinix London data centers are focussed on providing a global [...] platform and rich ecosystem [...]to meet the demand for colocation and network exchange services from the whole market, including Financial Services, Cloud & IT Services, Enterprises and Content & Digital Media. equinix.ae |
通过在你的系统中设计一条服务总线，让其在特定终结点（endpoint）上执行非常明确的功能，这样你就可 以 专心 设 计 在隔离环境下运行的 那 一 小 部 分软件。 infoq.com | By designing your system to have a service bus [...] perform very specific functionality on a specific [...] endpoint you can focus on getting that bit of software working in isolation. infoq.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。