| 单词 | 专意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 专意 —on purposedeliberatelyExamples:专心一意—concentrate on
|
此外，没有对任何与可能提出请 求以及应主席、共同主席和联合报告员的请求获得“排雷、法律和外交方面 的专 家意见”相关的费用作出预算。 daccess-ods.un.org | In addition, no amount has been budgeted for any costs associated with possible requests to acquire [...] for and at the request of the President, Co-Chairs and [...] Co-Rapporteurs “expert mine clearance, legal and diplomatic advice. daccess-ods.un.org |
此外，分析小组在编写每一份分析时，应与请求国密切协商，酌 情听取排雷、法律和外交方面的专家 意 见 ， 并通过执行支助股提供支助。 daccess-ods.un.org | In addition, in preparing each analysis, the analysing group in close consultation with the requesting [...] State, should, where [...] appropriate, draw on expert mine clearance, [...]legal and diplomatic advice, using the Implementation Support [...]Unit (ISU) to provide support. daccess-ods.un.org |
为了提高劳动市场的竞争力，提供实现经济独立和享受就业权的条件，提 供了劳动中介服务、专业意识和 协调服务、启动创业活动的咨询与援助、职业培 训和指导、高级信贷，以及劳动力流动的刺激、对雇主雇用高等教育机构年轻毕 业生的激励等。 daccess-ods.un.org | In order to improve competitiveness of the labour market, offer conditions to attain economic independence and enjoyment of the right to employment, labour mediation services, professional awareness and conciliation services, consultancy and assistance to initiate an enterprise activity, vocational training and guidance, advantageous crediting, as well as stimulation of workforce mobility, motivation of employers to employ young graduates of higher educational institutions etc is offered. daccess-ods.un.org |
他将和英国前首相、联合国全球教育特使戈登·布朗，世界著名教 育 专 家 、 创 意专 家 肯 ·罗宾逊爵士一道，成为X大奖基金会顾问。 tipschina.gov.cn | Prof. Negroponte, co-founder of the MIT Media Lab and founder of One Laptop per Child, joins X PRIZE advisors Gordon Brown, former [...] UK Prime Minister and UN Special Envoy [...] on Global Education, and Sir Ken Robinson, world-renowned [...]education and creativity expert. tipschina.gov.cn |
但其在做出这样的声明之前，必须证明此类变更缺乏合理性，而且必须直接与学生进行讨论并征 求 专 家 的 意 见。 studyinaustralia.gov.au | The institution has to prove the [...] changes are unjustified and, before making such a claim, must have direct discussions with the [...] student and seek expert advice. studyinaustralia.gov.au |
68.2 秘书处的代表感谢外聘审计员的报告，这对于进一步提高办事处的绩效非常有益，并 同意专家小组提出的意见。 unesdoc.unesco.org | 68.2 The representative from the Secretariat thanked the External Auditor for his report, a [...] useful tool to further develop the performance of the Office, and [...] agreed with the comments made by the Group of Experts. unesdoc.unesco.org |
在讨论和现场评估之 后，协会、各专家和公司同意，它 们所提供的这条生产线上存在一些重大缺陷，这些缺陷 将导致今后在操作中出现问题。 multilateralfund.org | After discussion and on-site evaluation, [...] the association, experts and the company agreed that there are [...]some important disadvantage [...]of this line they offer, and these disadvantages will bring problems in future operation”. multilateralfund.org |
虽然文件建议可以为试点 [...] 项目向关心的捐助者募集资金，以便进一步利用该融资机制，但是也得出结论，还需要司 库作进一步研究，并且外部碳市场专 家 的 意 见 也 会有助于解决这些与碳信用有关的问题， [...]可以提出来供执行委员会进一步审议。 multilateralfund.org | Although the paper suggested that funds might be raised from interested donors for pilot projects to further capitalize the facility, it also concluded that additional study by the [...] Treasurer was needed and input from an external [...] carbon market specialist would be useful [...]to address those issues related to carbon [...]credits, which might be put forward for further consideration by the Executive Committee. multilateralfund.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b ) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
有必要对青 年等愿意专心献 身环境治理的群体进行投资。 daccess-ods.un.org | There is a need to invest in people, in particular [...] youth, who are dedicated and willing to commit [...]themselves to environmental governance. daccess-ods.un.org |
专家组 同意应当 加强最不发达国家门户网站，其中应包括国家适应行动方案的执行情 [...] 况、目前正在执行的国家适应行动方案项目清单、最不发达国家基金下可供每个 最不发达国家缔约方执行国家适应行动方案利用的资金、其他资金来源信息、以 及供最不发达国家缔约方使用的关于国家适应行动方案和最不发达国家工作方案 的外联和宣传材料。 daccess-ods.un.org | The LEG agreed that the LDC Portal [...] should be enhanced, and that it should include information on the status of NAPA implementation, [...]lists of NAPA projects currently being implemented, funding available under the LDCF for each LDC Party for implementing NAPAs, information on other sources of funding, and outreach and awareness-raising materials on NAPAs and the LDC work programme for use by LDC Parties. daccess-ods.un.org |
作为世界顶尖销售团队之一，Apple 销售团队致力于为世界各地的顾客、企业、学生、教育工作者和 创 意专 业 人员提供我们的产品和解决方案。 mammals.org | As one of the top sales organisations in the world, the Apple Sales team is committed to [...] delivering our products and solutions to consumers, businesses, [...] students, educators and creative professionals everywhere. mammals.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专 家 组 的总 体 意 见 ， 即前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
您可以托管系统并将其提供给广告代理机构、出版商和 创 意专 业 人 士等客户并使其能够在内部使用，您自己的设计人员也可为客户提供协同设计服务。 graphics.kodak.com | You can host the system and offer it [...] to customers such as ad agencies, [...] publishers, and creative professionals, and use it in-house—your [...]own design staff can [...]offer collaborative design services to customers. graphics.kodak.com |
您和您的客户可通过互联网共享、检验和审批文件，跟踪项目状态并为 创 意专 家 提供支持，同时严格控制内容创建。 graphics.kodak.com | You and your customers can share, proof and approve files over [...] the Internet, track project [...] status, and support creative professionals while keeping [...]tight control over content creation. graphics.kodak.com |
根据专家组的建议，委员会已致函各 会员国和实体，提请它们注意专家组 2011 年报告中的相关调查结果，并请它们 就专家组的调查结果提出看法。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Group’s recommendations, the Committee addressed letters to Member States and entities directing their attention to relevant findings in the Group’s 2011 reports and requesting their views on the Group’s findings. daccess-ods.un.org |
特别报告员与专家机制一道强调，所有“指导原则”在具体适用于土 著人民时应适当考虑相关国际标准，他促请所有相关方 注 意专 家 机 制关于“指导 原则”在采掘业作业或试图 在土著领地之内或附近作业背景下的独特影响 (A/HRC/EMRIP/2011/2,第26至28段)。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur joins the Expert Mechanism in affirming that all the Guiding Principles are to be applied specifically to indigenous peoples with due regard to the relevant international standards, and he [...] urges all concerned to [...] take account of the Expert Mechanism’s exposition of the particular implications of the Guiding [...]Principles in the [...]context of extractive industries operating or seeking to operate within or near indigenous territories (A/HRC/EMRIP/2011/2, paras. 26-28). daccess-ods.un.org |
关于经合组织涉及合伙企业待遇的第 69.1 至 69.3 段(为本届会议编写的会 议室文件未列入这些段落)，委员会决定列入这些段落，然后列入不同意《经合 组织示范公约》这种做法的成员的意 见 如 下：“但是 ， 专 家 委员会一些成员认为， 要取得这样的结果，公约中必须有一项特别规则。 daccess-ods.un.org | With reference to OECD subparagraphs 69.1 to 69.3, on the treatment of partnerships (omitted in the conference room paper for the session), it was decided to include them and subsequently to [...] include the view of those [...] who did not agree with the approach taken under the OECD Model Convention, as follows: “Some members of the Committee of Experts were, however, of [...]the view that a special [...]rule is required in a convention to provide such a result. daccess-ods.un.org |
这是企业能全心全意专注于核心业务的 最佳前提条件。 boschcommunicationcenter.com | With highly satisfi ed customers we provide the ideal conditions for concentrating fully on core business. boschcommunicationcenter.com |
对该保留提出的任何反对意见，只要其提出者不撤回反对意见，则继续有 效，但条件是该反对意见不是专门针对被撤回的那部分保留提出的。 daccess-ods.un.org | Any objection formulated to the reservation continues to have effect as long as its author does not withdraw it, insofar as the objection does not apply exclusively to that part of the reservation which has been withdrawn. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 19 日，委员会主席致函法国、德国、 几内亚、利比里亚、大不列颠及北爱尔兰联合王国和 [...] 美利坚合众国等国常驻联合国代表、主管维持和平事 务副秘书长、建设和平委员会主席和金伯利进程主 席、世界银行、欧洲联盟和国际刑警组织，提请 注意 专家小 组在最后报告和中期报告中提出的建议。 daccess-ods.un.org | On 19 July 2011, the Chair of the Committee sent letters to the Permanent Representatives of France, Germany, Guinea, Liberia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations, and to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Chairs of the Peacebuilding Commission and the Kimberley Process, the World Bank, the [...] European Union and [...] INTERPOL, drawing attention to the recommendations contained in the Panel’s final and [...]midterm reports. daccess-ods.un.org |
Adobe Acrobat 9 Pro 可以帮助商业和创意专业人 士随时随地与任何人更有效、安全地沟通和协作。 oapdf.com | Adobe Acrobat 9 Pro [...] helps business and creative professionals with anyone at [...]any time more effective and safe communication and collaboration. oapdf.com |
在 2010 年 3 月 26 日一封信中，安全理事会所设委员会主席提请主管维持 和平行动副秘书长注意专家小 组的建议，即支助利比里亚政府建立一个适当的武 器和弹药管制体系(见 S/2009/640，第 202 至 206 段)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 26 March 2010, the Chairman of the Security Council Committee drew the attention of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to the recommendations made by the Panel to support the Government of Liberia in establishing a proper weapons and ammunition control system (see S/2009/640, paras. 202-206). daccess-ods.un.org |
全新 Mac Pro 配备了两个运行速度高达 3.2GHz 的英特尔新型 45 [...] 纳米四核至强处理器、强大的新显卡以及多达 4TB 内部存储，为创意专业人 员 3D 数字内容创作人员和科学家提供了理想的系统。 apple.com.cn | The new Mac Pro combines two of Intel’s new 45 nanometer Quad-Core Xeon processors running up to 3.2 GHz, powerful new graphics and up to [...] 4TB of internal storage to offer the [...] ideal system for creative professionals, 3D digital content [...]creators and scientists. apple.com |
执行局不妨探讨本组织在这方面的备选方法， 并谨记根据第 62/208 号决议，在大会对关于“将联合国基金和方案的战略规划周期与发展 业务活动的全面政策审查协调一致的执行情况”的第 63/207 号决议进行磋商期间，联合国 秘书处已提请联合国大会注意专门机 构的现状。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board may wish to explore the Organization’s options in this regard, bearing in mind that the present situation of the specialized agencies had been brought to the attention of the United Nations General Assembly by the United Nations Secretariat, during the General Assembly process of negotiating resolution 63/207 on “Implications of aligning the strategic planning cycles of the United Nations funds and programmes with the comprehensive policy review of operational activities for development”, which was submitted to the United Nations General Assembly pursuant to resolution 62/208. unesdoc.unesco.org |
我们进一步同意，专家所 作裁决对当事各方具有约束力，除非裁决通知发出 [30 ]天内，交由专家裁决的事项已根据任何一方当事人提出的仲裁申请，交由并最终服从根据《WIPO [快速] [...] 仲裁规则》进行的仲裁。 wipo.int | We further agree that the determination made by the expert shall be binding [...] upon the parties, unless within [30] days of [...]the communication of the determination, the matter referred to expert determination is, upon the filing of a Request for Arbitration by either party, referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO [Expedited] Arbitration Rules. wipo.int |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將 會 意 識 到 開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署 内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free [...] legal aid [...] services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special [...]programmes [...]to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。