| 单词 | 辅助性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辅助性 noun —subsidiarity nless common: auxiliary n See also:辅助—supplementary • subsidiary • assist 辅助 n—aid n • ancillary n 辅—assist • complement
|
将为残疾儿童建立中、小型群体托儿所和长 期 辅助 性托儿服务。 daccess-ods.un.org | Small-to-medium size group homes and long-term palliative care services would be developed for children with disability. daccess-ods.un.org |
在这方 [...] 面，缔约国指出，委员会不接受从未向法国当局提交的这些文件，否则就是对作 为国际免受酷刑保护体系作用基础的 辅助性 原 则 的嘲弄。 daccess-ods.un.org | In that light, the State party argues that the Committee cannot admit the documents, which have never been [...] produced to the French authorities, without [...] flouting the subsidiarity principle that [...]is the basis of the efficiency of the [...]international system of protection against torture. daccess-ods.un.org |
此外，还为编写工具包，开展方案分析，和改善土地 使用规划的方式做了准备和辅助性的 工 作。 unesdoc.unesco.org | In addition, background work on the preparation of tool kits, the implementation of scenario analysis and improved approaches to land-use planning was done. unesdoc.unesco.org |
创业教育、获取资金、辅助性行政 和 监管框架以及工商业援助和支持方案，都是创业活动的关键要素。 daccess-ods.un.org | Entrepreneurship education, access to finance, a supportive [...] administrative and regulatory framework and [...] programmes for business assistance and support are [...]all crucial factors for entrepreneurial engagement. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，一旦全面实行 问责制，非集中化的比率就应当遵循 辅助性 原 则。 unesdoc.unesco.org | In that context, decentralization rates should follow the [...] principle of subsidiarity, once full accountability measures are operational. unesdoc.unesco.org |
实 际上，许多矿工所面临的可能不仅是采矿与某种其他活动(一般是耕作)之间的选 择，因为采矿可能是一种辅助性职业 ，利用它来赚钱投资于耕作。 daccess-ods.un.org | In reality, the choice facing many miners may not simply be between mining and some other activity (typically farming), since mining may be a secondary occupation used to raise money for investment in farming. daccess-ods.un.org |
委员 会审查在贸易与投资领域内的最新进展情况、以及相关的政策性议题，并 就具有包容性的和可持续的贸易与投资问题、以及就秘书处可开展 的 辅助 性工作提出了若干项建议。 daccess-ods.un.org | It reviewed recent developments in trade and investment and related policy issues, and made a number of recommendations with respect to inclusive and sustainable trade and investment and the supportive work that could be undertaken by the secretariat. daccess-ods.un.org |
将针对所提出 的各项政策选项、以及秘书处在这一次级方案下正在开展 的 辅助性 分 析 工 作诸事项寻求经社会的看法和指导 — 宏观经济政策、减贫和包容性发展 委员会的相关报告(E/ESCAP/66/5)中已就此作了详细的阐述。 daccess-ods.un.org | The views and guidance of the Commission are sought regarding the policy options identified as well as the supportive analytical work being undertaken by the secretariat under this subprogramme, as elaborated in the report of the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development (E/ESCAP/66/5). daccess-ods.un.org |
旅游业直接创造了约 3 580 个工作岗位，另有 2 000 人从 事辅助性工作 ，例如向旅馆和餐馆提供食品。 daccess-ods.un.org | Almost 3,580 jobs were directly generated by tourism and over 2,000 people were employed in support jobs such as providing food supplies to hotels and restaurants. daccess-ods.un.org |
把技能培训与读、写、算 等其它辅助性课程以及旨在满足当地 对基础保健、安全用水和环境保护等 方面需要的课程相结合，打破了学习 内容上的限制。 unesdoc.unesco.org | Learning barriers were brought down by combining other complementary subjects such as reading, writing and mathematics as well as programmes to address other local needs such as basic health, safe water, and the environment. unesdoc.unesco.org |
我们也认为，明确界定互补性和 辅助性 以 及可预 测地分配资源，会有助于使这两个组织之间的伙伴关 系更加有效。 daccess-ods.un.org | We also believe that a clear definition of [...] complementarity and subsidiarity, as well as the predictable allocation of resources, would help to make the partnership [...]between the [...]two organizations more effective. daccess-ods.un.org |
这些巩固看上去 [...] 是受技术变革的驱动，以纵向横向结合为目标，通过对控制分配渠道进行更好的控制，包 括辅助性农业 投入（例如除草剂），使用于研究的投资金额实现最大价值。 iprcommission.org | The consolidation appears to be driven by technological change, with an objective of vertical and horizontal integration so that the appropriability of investment in research can be maximized [...] through better control of distribution [...] channels, including those of complementary agricultural [...]inputs (such as herbicides). iprcommission.org |
通过他们的工作，他们将有助于确保 WIPO Lex 所反映 [...] 的一个国家的知识产权法律制度全面保持最新，并收入最新的主要 或 辅助性 知 识 产权立法。 wipo.int | Through their work they will contribute to ensuring that the IP legal system of [...] a country, as reflected on WIPO Lex, is entirely updated and includes the latest [...] principal or subsidiary IP legislation. wipo.int |
羁押的辅助 性质意 味着法官认为其他强制措施对于有关情况为不适当或不足够，便命令羁 押。 daccess-ods.un.org | The subsidiary nature of pretrial [...] detention means that it may only be applied if other procedural measures prove to be manifestly inadequate or insufficient. daccess-ods.un.org |
这种投资将不仅为贫困人口带来惠益，还将为可持续发展打 下基础，刺激对基础设施和农业的 辅助性 投 资，并帮助提高农业生产力，以此加 强粮食安全，为农村贫困人口创造体面就业的机会。 daccess-ods.un.org | Apart from benefiting the poor, such investment would also provide the basis for [...] sustainable development, [...] stimulate complementary investment in infrastructure and agriculture, and help raise agricultural [...]productivity, [...]thus enhancing food security and creating decent jobs for the rural poor. daccess-ods.un.org |
在《工作人员条例与细则》(SRR)拟议 修订于2013年1月1日生效后，人力资源管 理 辅助性 规 范 框架的建立工作将基本完成。 wipo.int | The creation of an enabling regulatory framework for HR management would be largely achieved with the proposed revision of the Staff Regulations and Rules (SRR) taking effect on January 1, 2013. wipo.int |
然而，如果在 该地点执行典型的销售职能(例如，通过安装在那里的设备自动开展与客户 [...] 订立合同、处理付款和交付产品的活动)，这些活动就不能被仅仅视为准备 性或辅助性的活动。 daccess-ods.un.org | If, however, the typical functions related to a sale are performed at that location (for example, the conclusion of the contract with the customer, the processing of the payment and the delivery of the products are performed [...] automatically through the equipment located there), these activities cannot be [...] considered to be merely preparatory or auxiliary. daccess-ods.un.org |
我们甚至走得更远，创建了一个具有 辅助性 机构框架的单一市场，在建立单一经济体上我们也正 取得良好进展。 daccess-ods.un.org | We have gone even further by creating a single market with a supporting institutional framework, and we are making good progress towards establishing a single economy. daccess-ods.un.org |
中国同俄罗 斯合作，将对 1737 [...] 号决议的谈判拖了五个月，不过当时 活跃在前台的是俄罗斯，中国藏在俄罗斯背后 做 辅助性 工作。 crisisgroup.org | Along with Russia, it helped ensure that negotiations on Resolution 1737 dragged on for five [...] months, although at the time the Russians were more at the forefront, with [...] the Chinese supporting and hiding [...]behind them. crisisgroup.org |
欧洲委员会议会对强制驱逐程序的执行造成许多虐待事件，强烈关注。570 它也强调强制驱逐的辅助性质， 在任何情况下必须尊重被驱逐人的安全和尊严。 daccess-ods.un.org | The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has expressed its deep concern about incidents and ill-treatment occurring during deportations.570 Furthermore, it has stressed the subsidiary character of forced expulsion and the need to respect safety and dignity in all circumstances. daccess-ods.un.org |
因此，指定国际和平研究所为第 2 [...] 类机构有助于通过国家、分地 区、地区和全球层面的辅助性和补 充性活动及机制，推动落实教科文组织的总体目标和战略 [...]性计划目标以及双年度计划优先事项。 unesdoc.unesco.org | The designation of IIP as a category 2 [...] institute may thus help advance the implementation [...]of UNESCO’s overarching and strategic [...]programme objectives, as well its biennial programme priorities through supplementary and complementary activities and mechanisms at national, subregional, regional and global levels. unesdoc.unesco.org |
(c) 领事或护照官员，负责核实护照或 辅助性 身 份 证件并评估其真实性以 签发护照、签证和其他旅行证件 daccess-ods.un.org | (c) Consular or passport officials who verify passports or secondary identity documents and evaluate their authenticity for the issuance of passports, visas and other travel documents daccess-ods.un.org |
53.4 一位专家询问是否考虑过采用其他的保健计划，尤其是可否考虑将基金委托给其他方 管理以及由工作人员自己购买辅助性 私 人 保险。 unesdoc.unesco.org | 53.4 One expert requested whether alternative health care schemes, particularly the possibility of outsourcing the Fund had been considered and that staff could purchase private complementary insurance. unesdoc.unesco.org |
今天，超过1亿人靠该行业生存，包括从事生产活动 及 辅助性 活 动， 或作为该行业就业人员供养的家属。 fao.org | More than 100 million people now depend [...] on the sector for a living, either as employees in the producing and support sectors or as their dependants. fao.org |
要形成泡沫塑料，通常需要辅助性发 泡剂 （诸如 HCFC-141b），所需数量因配方和发泡剂的类型不同而存在差异（即低于 [...] 10%到 25%，或者在多元醇情况下会更高）。 multilateralfund.org | The auxiliary blowing agent (such as [...] HCFC-141b) is often required to form the foam, and the amount required varies according [...]to the formulation and the type of blowing agent (i.e., below 10 per cent to 25 per cent or more of the polyol). multilateralfund.org |
该方案还协助提供辅 助性资源 ，用于从事临时聘用和(或)合同翻译工作的合格的语文专业人才。 daccess-ods.un.org | The programme also assisted in complementing [...] the pool of qualified language professionals available for temporary appointment [...]and/or contractual translation assignments. daccess-ods.un.org |
条约还应提及 为国际转让提供资金或保险的辅助性 服 务。 daccess-ods.un.org | It should also refer to ancillary services such as financing or insuring international transfers. daccess-ods.un.org |
(g) 针对可持续水资源管理与相关和（或 ） 辅助性 专 题，以及与本地区国家有关的水 文问题，出版发行科学和技术类出版物以及适当形式与格式的信息资料。 unesdoc.unesco.org | (g) issue scientific and technical publications and informative materials in the form and formats deemed appropriate, on the issues of sustainable water resources management and related and/or supplementary themes, as well as on hydrological aspects of interest to the States of the region. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到缔约国在对话期间提供的资料，建议缔约国制定适当保障措 施，以确保遵守“辅助性原则 ”，仅在用尽国内收养的所有可能性的情况下，才 考虑跨国收养。 daccess-ods.un.org | The Committee notes information provided during the dialogue and recommends that the State party develop appropriate [...] safeguards to ensure [...] respect for the “subsidiarity principle”, so that intercountry adoption of a child is only considered after all possibilities for domestic [...]adoption have been exhausted. daccess-ods.un.org |
目前的立法草案包括 高级司法委员会关于成立辅助性“咨 询委员会”的提案，该委员会旨在增强伊拉 克的司法进程，特别是在高等/上诉法院的司法进程。 daccess-ods.un.org | The current draft legislation includes proposals by the Higher Judicial Council for an adjunct “advisory commission”, which is aimed at enhancing the judicial process in Iraq, especially in the higher/ appellate courts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。