请输入您要查询的英文单词:

 

单词 能力
释义

External sources (not reviewed)

這種規劃方式,雖然可確保各自的電力系統內有足 夠的力供應能力,但 卻沒有善用本港整個系統內現存和 規劃的資源。
forum.gov.hk
This planning process ensures adequacy of the individual systems, but does not lend itself to optimising the overall system’s planned and available resources.
forum.gov.hk
(b) 住戶中有一位或以上年滿 65 歲或以上的長者,而其他 65 歲以下的同住人士均為精神上無行 能力 人 士 或行動不 便人士。
communitycarefund.hk
(b) For a household consisting of one or more aged 65 or above elders, and all the persons residing with him/her (aged below 65) are mentally incapacitated or physically immobile.
communitycarefund.hk
我 們會繼續加强對非華語學生的教育支援,包括與少數族裔團體及非政府機構 加強協作,以鼓勵非華語家長與孩子一起參與多元模式的中文活動,讓家長 與孩子可多接觸及運用中文;擴大為升讀小一至小四的非華語學生提供的暑 期銜接課程的範疇,讓家長陪伴兒童學習中文;籌備資助計劃,以優化中文 科教師教授非華語學童學習中文的專 能力 ; 為非華語學生制訂適切的中文 學習目標,配合追踪研究,進一步檢視支援非華語學生學習中文的措施的成 效,從而優化中國語文的學與教。
legco.gov.hk
We will continue to step up education support to the NCS students which includes, among others, our collaboration with ethnic minority communities and NGOs to encourage the NCS parents’ participation in diversified Chinese activities together with their children to enhance their children’s exposure to and use of Chinese, summer bridging programmes specifically for the NCS students progressing to Primary 1 and Primary 4 to be expanded to allow the NCS parents to accompany their children to learn Chinese, an incentive grant scheme to be launched to enhance the professional competencies of Chinese Language teachers in teaching the NCS students with setting of appropriate targets for the NCS students’ acquisition of Chinese and a longitudinal study to be conducted to further evaluate the effectiveness of measures to support the NCS students’ learning of Chinese, with a view to improving the learning and teaching of the Chinese Language.
legco.gov.hk
該等前瞻性陳述乃反映中芯高級管 理層根據最佳判斷作出的估計,存在重大已知及未知風險、不確定性,以及其他可能導 致中芯實際業績、財政狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料存在重大差異的因素,包
[...]
括(但不限於)與半導體行業週期及市場狀況有關的風險、全球經濟衰退及其對中國經濟
[...] 的影響、激烈競爭、中芯客戶能否及時接收晶圓産品、能否及時引進新技術、中芯抓住 在中國發展機遇能力、中芯於加強全面産品組合 能力 、 半 導體代工服務供需情況、 行業産能過剩、設備、零件及原材料短缺、能否有足夠的產能,終端市場的財政穩定、 [...] [...]
中芯股價將來的變動和將來潛在的訴訟和索償。
cre8ir.com
These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, the downturn in the global economy and the impact on China’s economy, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies,
[...]
SMIC’s ability to
[...] capture growth opportunities in China, supply and demand for semiconductor foundry services, [...]
industry overcapacity,
[...]
shortages in equipment, components and raw materials, orders or judgments from pending litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability in end markets.
cre8ir.com
學校如有一定數目的學生符合上文第 7(a)段所述的「學能力」 條件,可自行決定採用英語教授所有非語文科目,或採用母語教授部分 [...]
非語文科目,並可在多於兩個非語文科目或使用多於總課時( 不包括英文 科的課時) 的 25%以英語授課。
legco.gov.hk
As for those
[...] schools which have a critical mass [...]
of students meeting the “student ability” criteria as mentioned in paragraph
[...]
7(a) above, they would be given discretion to adopt EMI for all content subjects or to adopt CMI for some content subjects and use EMI in more than two content subjects or in more than 25% of the total lesson time (excluding English language).
legco.gov.hk
因為研究化學 需要高階的解決問題技能,諸如設計實驗以及解決數學應用題 能力 , 所 以需要堅實的 代數技能。
sfusd.edu
Because the study of chemistry requires high-level problemsolving skills, such as designing experiments and solving word problems, it requires a firm foundation in algebra.
sfusd.edu
(1) 就任何目的而言屬有關精神健康的病人的股東,或由任何對於保護或管理能力管理 其本身事務人士的個人事務具有管轄權的法院作出的命令所指人士的股 東,不論是在舉手或按股數投票表決中,均可由其接管人、受託監管人、財產保佐 [...]
人,或由該法院所指定具有接管人、受託監管人或財產保佐人性質的其他人士作出表
[...]
決,此等接管人、受託監管人、財產保佐人或其他人士均可在按股數投票表決中,由 代表代為表決,亦可以其他方式行事及就股東大會而言,被視作猶如該等股份的登記 持有人,惟須於大會或續會或按股數投票表決(視情況而定)指定舉行時間不少於四 十八(48)小時前,向辦事處、總辦事處或過戶登記處(視適用情況而定)提交董事會 可能要求聲明表決權人士的授權證據。
epro.com.hk
(1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health
[...]
or in respect of whom
[...] an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management [...]
of the affairs of persons
[...]
incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be.
epro.com.hk
如有關物業之 估值包含出租物業之收益,則除非本行收到相反之書面通知,否則本行將假設租客 能力 履 行 租約下之財 務義務,且該等租客並沒有拖欠任何租金以及沒有未經披露的違約事項。
wingtaiproperties.com
Where properties are valued with the benefit of lettings, it is therefore assumed, unless we are informed otherwise in writing, that the tenants are capable of meeting their financial obligations under the lease and that there are no arrears of rent or undisclosed breaches of covenant.
wingtaiproperties.com
在政府的支持下,香港認可處將研究為更多國際認可的計劃引入認 可服務,而政府化驗所會舉辦技術研討會,分享測試方法及技術,並舉 能力 驗 證 測試 /化驗所之間比對測試研究。
cfs.gov.hk
On Government’s support, the Hong Kong Accreditation Service (HKAS) could explore the introduction of accreditation service for more international recognized schemes while the Government Laboratory could conduct technical seminars to share testing methodologies and skills, and to organize proficiency tests / inter-laboratory comparison studies.
cfs.gov.hk
研習 與實驗標準會持續幫助小孩培養觀察與分辨、描述物體的相對位置並當產生差異時進行 再次觀察能力。
sfusd.edu
Investigation and experimentation standards continue to help children develop the ability to observe and compare, describe the relative position of objects, and revisit observations when discrepancies occur.
sfusd.edu
能力考試的正式舉辦機關“國際交流基金與日本國際教育支援協會",將相當於 N4 級的日能力定義 為“學習了 300 小時左右的日語並完成了初級日語課程的等級"。
kansai-u.ac.jp
According to the Japan Foundation and Japanese Educational Exchanges
[...]
and Service (JEES), the official government body of JLPT, the definition of N4 level Japanese language proficiency is a person who has completed a primary level Japanese course, amounting to 300 hours of Japanese language learning.
[...]
kansai-u.ac.jp
g) 《條例草案》與食物回收法例是否有關 – 謝勵志先生說,《條例草案》訂明 新的食物安全管制措施,包括設立食物進口商和分銷商登記制度;規定食物 商須妥為備存交易紀錄,藉以提高食物溯 能力 ; 賦 權訂立規例,加強對特 定食物類別的進口管制;以及賦權主管當局作出命令,禁止進口和供應問題 食物及命令回收該等食物。
cfs.gov.hk
the FSB provided new food safety control measures, including a registration scheme for food importers and distributors, a requirement for food traders to maintain proper transaction records to enhance food traceability, power to make regulations for tightening import control on specific food types and power for the authorities to make orders to prohibit the import and supply of problematic food and order the recall of such food.
cfs.gov.hk
第1/COP.9号决定和第13/COP.9号决定(分别为第8款和第5款)要求秘书处会同 GM与UNEP/GEF能力建设 举措展开协作,以促进缔约方和报告实体的报告过程,并为 [...]
2010年第四个报告周期准备报告工具。
daccess-ods.un.org
Decisions 1/COP.9 and 13/COP.9, paragraphs 8 and 5, respectively, requested the secretariat,
[...]
together with the GM and in collaboration with
[...] the UNEP/GEF capacity building initiative, [...]
to facilitate the reporting process
[...]
of Parties and reporting entities and to prepare reporting tools for the fourth reporting cycle in 2010.
daccess-ods.un.org
較為重大的決定應在青年人發展至一定 的成熟階段而能力承擔責任時作出。
hkreform.gov.hk
The more major decisions should be made when a point of maturity is reached where the young person is capable of assuming responsibility.
hkreform.gov.hk
對於 數學科來說,校本評核的主要理念是要提高整體評核的效度,並將評核延 伸至涵蓋學生在批判性思考、創意、構思、探究及數學推理 能力 及 與人 溝通和清晰及邏輯地表達意見能力。
3890.com.hk
The primary rationale for SBA in Mathematics is to enhance the validity of the overall assessment and extend it to include testing candidates’ ability to think critically and creatively, conceptualise, investigate and reason mathematically, communicate with others and express their views clearly and logically in mathematical language.
3890.com.hk
大力發展保險業, 增強對經濟發展的保能力。
wcec-secretariat.org
The insurance industry needs to be developed considerably so that its safeguarding functions for economic development could be strengthened.
wcec-secretariat.org
(a) 在 2010-11 年度,綠化、園境及樹木管理組計劃就選擇適合綠化工作的樹種、 選擇合適的種植土壤、香港常見樹木的木質強韌度,以及香港常見導致樹木 腐爛的生物媒體進行研究,以提升我們在推行綠化、園境及樹木管理工作方 面能力。
devb.gov.hk
(a) In 2010-11, the Greening, Landscape and Tree Management (GLTM) Section plans to undertake studies on selection of suitable tree species for greening, choice of planting medium, wood strength of common tree species in Hong Kong and common biological tree decaying agents in Hong Kong to enhance our capability in carrying out greening, landscape and tree management work.
devb.gov.hk
資訊科技工具可以幫能力較高 的 學生擴闊現有的數學視野;資訊科技工具也可以 能力 稍 遜的學生在無需 進行繁複運算和數學程序的情況下,專注於處理解題的策略,或從日常生 活中的大量數據中得出結論。
3890.com.hk
IT tools can enhance learning for able students by letting them extend their horizons in mathematics beyond their current practice; and they can allow less able students to focus more on strategies for tackling problems, or on drawing conclusions from a large set of data from daily-life contexts, without going through tedious computations and mathematics procedures.
3890.com.hk
與稅務機關發生重大稅務糾紛,及本集團的任何成員公司的稅務狀況或稅務法例 或其詮釋出現任何變動,均可能影響保誠的盈 能力 及 向 股東提供回報或改變給予股東稅後回報能力。
prudential.co.uk
Significant tax disputes with tax authorities, and any change in the tax status of any member of the Group or in taxation legislation or its interpretation could affect
[...]
Prudential’s profitability and
[...] ability to provide returns to shareholders or alter the post-tax returns to shareholders.
prudential.co.uk
基於僱主能力、市 場及社會發展狀況,「家庭工資」亦必須按工人及其家庭生活需要、 經濟發展(通賬/通縮)、就業率及社會保障水平等定期作出調整,從而找出滿足勞工及社會發 [...]
展的公道合理的「家庭工資」。
hkccla.org.hk
In light of employers’ capability, the market and the development [...]
of the society, we must make regular adjustments to the
[...]
‘family wage’ according to the living needs of workers and those of their families, the economic growth (inflation/deflation), the employment rate and the level of social protection, in order to identify a just, reasonable ‘family wage’ which can meet the needs of workers and the development of our society.
hkccla.org.hk
根據條例第 2(1)條,“有關人士”(relevant
[...] person)就個人而言,是:(a) 如該名 個人是未成年人,指對該未成年人負有作為父母親的責任的人;(b) 如該名 個人能力處理其本身事務,指由法庭委任以處理該等事務的人;或 (c) 如 該名個人屬《精神健康條例》(第 136 章)第 2 條所指的精神上無行能力─ (i) 根據該條例第 44A、59O 或 59Q 條獲委任擔任該名個人的監護人的人或 (ii) (如根據該條例第 44B(2A)或(2B)或 59T(1)或(2)條,該名個人的監護轉歸社會 [...] [...]
福利署署長或任何其他人,或該監護人的職能由社會福利署署長或任何其他 人執行) 社會福利署署長或該其他人。
police.gov.hk
Under section 2(1) of the Ordinance, a “relevant person”, in relation
[...]
to an individual,
[...] means: (a) where the individual is a minor, a person who has parental responsibility over the minor; (b) where the individual is incapable of managing his own affairs, a person appointed by a court to manage those [...]
affairs; or (c) where
[...]
the individual is mentally incapacitated within the meaning of section 2 of the Mental Health Ordinance (Cap. 136), (i) a person appointed under section 44A, 59O or 59Q of that Ordinance to be the guardian of that individual or (ii) if the guardianship of that individual is vested in, or the functions of the appointed guardian are to be performed by, the Director of Social Welfare or any other person under section 44B(2A) or (2B) or 59T(1) or (2) of that Ordinance, the Director of Social Welfare or that other person.
police.gov.hk
為了照顧學習多樣性而改編學與教資源時,教師可考慮以下構思: y 依據課程的學習目標和辨認課題的主要基礎構件; y 設計適合不同學能力的學 習活動,使學生能主動投入學習過程; y 為不能力和學 習模式的學生剪裁學與教資源;例如,為較 能力 的學 生設計更具挑戰性的學習課業或內容不明確的難題;為一般 能力 稍遜 的學生預備一些較有條理和有組織的學習課業或簡單的問題。
334.edb.hkedcity.net
The following ideas can be considered when adapting learning and teaching resources to cater for student diversity: y Make reference to the learning targets of the curriculum and identify the key building blocks in topics. y Design differentiated learning activities that actively engage all students in the learning
[...]
process. y Tailor the learning and
[...] teaching resources for students with different abilities and learning styles by, for example, designing more challenging learning tasks or ill-defined problems for more able students, and more systematic and organised learning tasks or straightforward problems for the less able ones.
334.edb.hkedcity.net
此項新增投資有助集團提升生能力 及 生 產調配的靈活性,從而鞏 固業務的持續增長及發展。
mmg.com
This investment will add capacity as well as production flexibility which will then underpin sustainable growth and development.
mmg.com
任何被有管轄權的法院或官員頒令以患有或有可能 患有精神紊亂或因其他理由而能力 管 理其事宜的 股東,可由獲授權在該情況下代其投票的人士以舉 手方式或按股數方式代為投票,而該人士亦有權在 以投票方式表決時由代表投票。
towngaschina.com
A member in respect of whom an order has been made by any competent court or official on the grounds that he is or may be suffering from mental disorder or is otherwise incapable of managing his affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by any person authorised in such circumstances to do so, and such person may vote on a poll by proxy.
towngaschina.com
互聯網與科技可以在不同的情況下幫助學與教,例如: y 為學習艱深的概念提供視聽教具; y 從各式各樣的來源中提供搜尋資料途徑,並能處理大量資料和有助從中 抽取真確和有用的資料; y 讓學生按照自己的進度來學習,包括使用特別設計的軟件套裝; y 促使學生之間、學生與資源或教師之間產生互動; y 增加學生之間和學生與教師之間的協作; y 有助獲取資料以培養批判性思考與建構知識 能力。
334.edb.hkedcity.net
The Internet and technologies help learning and teaching in many different situations by: y providing audio-visual aids for the understanding of difficult concepts; y providing access to information from a wide variety of sources, handling large quantities of information, and facilitating the extraction of valid and useful information; y allowing students to work at their own pace, including the use of specially designed software packages; y promoting interaction among students, and between students and resources / teachers; y enhancing collaboration among students, and between students and teachers; y facilitating access to information for the development of critical thinking and the building of knowledge.
334.edb.hkedcity.net
專注於所有客戶長期投資的表現,以及配合多元化的業務組合和建立分能 力,令 M&G 取得強勁的銷售淨額表現,而管理基金和利潤亦錄得增長。
prudential.co.uk
The core focus on long-term investment performance for all clients, combined with a well-diversified business mix and established distribution capabilities, has helped M&G achieve strong net sales performance, growth in funds under management and increased profitability.
prudential.co.uk
為應付宏觀經濟環境對氧化鋁價格的沉重壓力和進口國內氧化鋁數量的減少,本集團將透 過以下的方法致力維持其盈能力( a) 利用 Alcoa 合約確保氧化鋁銷售的利潤率、(b) 致力完成從母公司收購廣西華銀鋁業有限公司(「廣西華銀」)百份之三十三權益和(c) 提升加工業務之利潤率及回報。
mmg.com
To cope with the macro economic environment of severe pressure on alumina prices and reduced imported alumina into China, the Group will strive to maintain its profitability through: a) securing the profit margin of alumina sales under the Alcoa contract; (b) pursuing the completion of the acquisition of a 33 per cent interest in Guangxi Huayin Alumina Company Limited (“Guangxi Huayin”) from our parent company; and (c) elevating the profit margin and return from its fabrication business.
mmg.com
如由於核數師辭任或身故或由於在需要其服務時因病或其他無行 能力而 未能履行職務,令核數師職位出現空缺,董事可填補該空缺並釐定如此獲委任的核數 師的薪金。
epro.com.hk
If the office of auditor becomes vacant by the resignation or death of the Auditor, or by his becoming incapable of acting by reason of illness or other disability at a time when his services are required, the Directors may fill any casual vacancy and fix the remuneration of the Auditor so appointed.
epro.com.hk
(3) 本通則未規定之契約法問題,諸如消費者保護、欠缺行 能力 、 代 理人之權 限、抵銷、非屬智慧財產權之其他權利之讓與、代位權、多數債務人及其內部之 求償、與因先契約關係而生之債,應依法院地國之國際私法,定其應適用之法律。
cl-ip.eu
(3) Questions of contract law not dealt with in these Principles such as consumer protection, incapacity, authority of an agent, set-off, assignment of other rights than intellectual property rights, legal subrogation, multitude of debtors and compensation between them as well as obligations arising from pre-contractual relationships shall be governed by the law applicable by virtue of the rules of private international law of the forum State.
cl-ip.eu
3.2.5 國家應當強化和建構 RFMO/As 之能力,以管理混獲和減少丟棄,並將國際法 和國際文書之相關原則與規範納入此等組織或安排之權限內。
ofdc.org.tw
3.2.5 States should strengthen and build the capacity of RFMO/As in order to manage bycatch and reduce discards, incorporating the relevant principles and norms of international law and international instruments into the mandates of these organizations or arrangements.
ofdc.org.tw
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/4/20 14:34:46