| 单词 | 能者多劳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 能者多劳 —abler people do more work (idiom); It is because you are so |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提 、 多 米 尼 加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、 帕 劳 、 巴 布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴 巴多 斯、 哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, [...] Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. [...] unesdoc.unesco.org |
工作组确定了政府的以下良好做法：将人权放在决策的中心，使用的词汇 尽量不要与罪行有明显的联系；在国民发展计划中反映非正规移徙问题；根据明 [...] 确透明的标准，并在长期移徙政策的框架内使无证移徙者的身份正规化；通过立 法保护所有移徙工人的权利，不管他们的移民地位如何；确保警察对报告受到虐 待的所有移徙工人实行保护；确保移 徙 者能 诉 之 于 劳 工 和 行政法院；明确将移民 管制与劳工警察、基本服务和非正规身份移徙者的司法补救等分开；与原籍国开 展对话，例如为了确保待遇的相互对等性。 daccess-ods.un.org | The Working Group identified the following good practices for governments: placing human rights at the centre of policymaking, inter alia by ratifying the Convention, and avoiding criminalization of undocumented migrants; using terminology that minimizes its perceived association with criminality; reflecting irregular migration in national development plans; regularizing undocumented migrants on the basis of clear and transparent criteria and within the framework of a long-term migration policy; adopting legislation protecting the rights of all migrant workers, irrespective of their immigration status; ensuring [...] that the police protect [...] all migrant workers reporting abuse; ensuring migrants’ access to labour and administrative courts; clearly separating immigration control from labour inspections, basic [...]services and judicial [...]remedies for migrants in an irregular situation; and engaging in a dialogue with countries of origin, for example to ensure reciprocity of treatment. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议 关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、 国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
一个非政府组织吁请教科文组织加强其机构内部和合作伙伴的有 关 能 力 ， 以解决高等 教育方面的众多问题，例如：资金、高等教育对社会 和 劳 动 界 的责任，质量与受教育机会， 革新、研究和适用性等。 unesdoc.unesco.org | One NGO urged that UNESCO [...] strengthen its in-house and partnership capacity to tackle the numerous issues related to higher education, such as funding; the responsibilities [...]of higher [...]education towards society and the world of work; quality and access; and innovation, research and relevance. unesdoc.unesco.org |
因此，为减少在劳动力市场中 对此类劳动者的歧 视现象，国家已经承诺采 取 多 种 措 施，确保残疾人口在劳动力 市场的就业比例，并对雇用残疾人的企业给予税收优惠。 daccess-ods.un.org | These measures include a commitment on the part of the State to hire a given percentage of persons with disabilities and tax benefits for companies that employ persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
在该领域妇女占总劳力约95%，多数具有高中学历，有学 位者百分 比较高（科学学士或科学硕士）。 fao.org | In a sector where women make up about 95 percent of the workforce, most workers have a high school diploma while a high percentage have a degree (Bachelor of Science or Master of Science). fao.org |
私人银行应能进行 资产重组，贷款活动应会恢复正常，加之如商业调查结果 和消费者预期所示，劳工市 场指标逐步好转，私营行业信心重振，因此消费品和 资本货物的国内需求会恢复。 daccess-ods.un.org | In turn, the private [...] sector should be able to restructure assets and lending activity should return to normal which, together with the gradual improvement in labour market indicators [...]and the renewed confidence [...]within the private sector, as indicated by surveys of business and consumer expectations, should sustain a recovery in domestic demand for both consumer and capital goods. daccess-ods.un.org |
卡纳克民阵的请愿者劳乌韦 阿女士说，《努美阿协议》的难点在于如何在法 兰西共和国管理下实现新喀里多尼亚 的完全自治，如果人民作此选择，这种自治 能带来独立。 daccess-ods.un.org | Ms. Lauouvea, a petitioner from FLNKS, said that the challenge under the Nouméa Accord was how to achieve the fullest form of autonomy for New Caledonia under the French Republic, which could lead to independence if the people so chose. daccess-ods.un.org |
因此，獲發動 物售賣商牌照或乙 類動物繁殖者牌照的處所會被 評定為 風險較高，巡查相關處所的次數很可 能多 於 （ 風險相對 較低的 ） 獲發甲 類動物繁殖者牌照的處所。 legco.gov.hk | Thus, premises for which an ATL or ABLB applies will be accorded a [...] higher risk profile and the [...] frequency of inspection are likely to be higher than those under ABLA (a relatively lower risk). legco.gov.hk |
劳动飞地的最终目的是使残疾劳动 者能 从 受 保护就业环境 过渡到自由就业环境。 daccess-ods.un.org | Their ultimate purpose is to facilitate the transition of workers with disabilities from sheltered employment to employment in a free environment. daccess-ods.un.org |
针对许多代表 团表示的关切，世卫组织的代表促请成员们在国家一级加强不 同部委和部门之间的协调，以便在世卫组织领导机构中提出这一问题，使 后 者能够 认识到当前的问题，并为解决这一问题采取适当行动。 codexalimentarius.org | In response to the [...] concern expressed by many delegations, the Representative of WHO urged members to enhance coordination between different ministries and departments at the national level, with a view to raising this issue in the governing bodies of WHO so that the latter could recognize [...]the current problem and [...]take appropriate action to address it. codexalimentarius.org |
为了加强能力建设，需要提高各国制定国家计划的能力，同时非国家行为 者更广 泛地参与，国际社会更深入地了解能力发展问题，更加重视用户的需求， 改进援助的协调和捐助者间的 协作，在区域和全球两级进行 更 多能 力 投 资，信息 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans [...] together with a wider [...] involvement of non-State actors, a deeper understanding in the international community of capacitydevelopment issues, more focus on the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, more capacity investments [...]on the regional [...]and global levels and a greater role for information technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
今后，教育发展将面临许多挑 战 ，其中包括：教育需求持续增长，教育费用和开支不断增长，各个产业都需要有很高 技能 的劳动力 ，继续依赖外国劳动力，在开办和发展教育中应确保公平的问题，需要进一步提高 教育质量及其实用性的问题，以及需要提高教师和教育系统管理人员的业务能力的问题。 unesdoc.unesco.org | In the future, educational development will [...] face a number of challenges including: the continued increasing demand on education, the rising cost of and spending on education, the need for highly skilled manpower in various [...]sectors, the continued [...]dependence on non-national manpower, the need to ensure equity in educational provision and development, the need to realize higher quality and relevance of education, and the need to improve the performance of teachers and managers in the education system. unesdoc.unesco.org |
立法应保护劳动者，反 映社会公正和人权理念，但立法也应力求平衡，因为一旦法规的束缚力过度，可 能导致本来能够发 展的业务变得无利可图。 fao.org | Legislation should protect labour and reflect concepts of social justice and human rights, but it needs to strike a balance as overly cumbersome regulations can make an [...] otherwise viable business unprofitable. fao.org |
在欧洲，约有50万家高度创新企业在十 个不同行业（医药、飞机和航天器、化学 品、机械和设备等）开展业务，享有诸 多关键优势，如高技能的劳动力、完整 的供应链和高效的分销网络。 setupineurope.com | Around 500,000 highly-innovative companies already operate in Europe, in ten different industries (pharmaceuticals, aircraft and spacecraft, chemical, machinery and equipment, etc.), enjoying essential advantages like a highly skilled workforce, an entire supply chain and an efficient distribution network. setupineurope.com |
采取这些方法的想法是征收污染税或 能 源 和资源的低效 使用税，将收益用以降低雇主的劳动力成本，以此作为减少污染、节约资源和 雇用更多劳工的激励因素。 daccess-ods.un.org | The idea behind these approaches is to apply taxes on [...] pollution or inefficient [...] use of energy and resources and use the proceeds to lower the cost of labour to employers, so as to generate incentives to lower pollution and economize on resources and use more labour. daccess-ods.un.org |
本指南的資料最好能與校區入學指南一併使用， 後者能提供更多入學 收生程序的寶貴資訊。 sfusd.edu | This information should be used with the district’s Enrollment Guide which provides more information on schools and the enrollment process. sfusd.edu |
此外，工作组还经常促请报告发送 者尽可能多地提 供有关失踪人员的身份和失踪情况的细节。 daccess-ods.un.org | In addition, the WGEID [...] constantly urges the senders of reports to furnish as many details as possible [...]concerning the identity [...]of the disappeared person and the circumstances of the disappearance”. daccess-ods.un.org |
项目简介: Checkstyle 可寻找：·不能使用的或者多余的 输入 ·空格更好的地方不使用跳格符，反之亦然 [...] ·不遵循命名标准的变量、方法或者类 ·过分复杂的分配或者返回语句。 javakaiyuan.com | Project Information: Checkstyle can look for : · can [...] not be used or redundant input space a [...] better place without tabbing character , and vice [...]versa does not follow standard variable [...]naming , method or class assignment , or overly complex return statement . javakaiyuan.com |
因為他們很可能就是「能者多付」 的行列㆗㆟，但我絕非贊成有㆟需要傾 盡積蓄，降低生活質素，才可換回適當的醫護服務，即使健康是無價寶的。 legco.gov.hk | However, I do not for one moment agree that some people are to use up their savings and lower their living standard in order to obtain proper medical services, even though we know that health is priceless. legco.gov.hk |
合作日益增多的一 个实际例子是，正在加大合 作的力度，以使托克劳能够把非生物所能降解的废物运往萨摩亚处置。 daccess-ods.un.org | A practical example of [...] growing cooperation is the work under way to enable Tokelau to ship non-biodegradable waste to Samoa for disposal. daccess-ods.un.org |
面临贫穷和社会排斥风险的最脆弱群体是退休和即将退休人员( 特别是妇女 和单身者 ) 、人口众多的家 庭和不完整的家庭、残疾人或有行为障碍者、失业者 ( 特别是长期失业者) 、流民、罗姆人、被监禁者和新出狱者、精神活性物质成瘾 者、劳动市场技能不足 、低下或不充分者。 daccess-ods.un.org | The most vulnerable groups to face poverty and social exclusion risks are persons of retirement and pre-retirement age (especially women and single persons), large families and incomplete families, [...] persons with [...] disabilities or with functional disorders, unemployed (especially protractedly unemployed), vagrants, Roma, imprisoned persons and those recently released from imprisonment, persons with addiction to psychoactive substances, persons with insufficient, low or inadequate labour market skills. daccess-ods.un.org |
各位部长承认双边和多边劳工移 徙协定作为有效工具在促进安全、正常和 有序移徙过程中的重要性。 daccess-ods.un.org | The Ministers acknowledged the importance of [...] bilateral and multilateral labour migration agreements [...]as an effective tool in fostering [...]a secure, regular and orderly process of migration. daccess-ods.un.org |
(b) 虽然妇女是一股强大的经济力量，她们在本区域的临时、低收入 和低技能劳工中占大多数， 但在工作中却常常没有任何形式的社会保护， 从而使她们更容易受到不公正待遇 daccess-ods.un.org | (b) While women make strong economic [...] contributions, they also [...] comprise the majority of temporary, low paid, and low-skilled workers in the region, [...]often working without [...]any form of social protection, which increases their vulnerability to discrimination daccess-ods.un.org |
科技创新政策（STI）审查 [...] 工作的各个阶段都与有关部委密切进行了合作，这些工作包括以下内容：本国和国际专家汇 编现有国家科技能力和专门技能清单 ；召开各国利益相 关 者多 方 会 议，讨论提交给本国政府 批准的现状报告；确定国家优先事项、需求评估和商业计划；举办第二次国家磋商会议并提 [...] 请本国政府批准；以现状报告为基础，拟定一份修订的国家科技政策草案；最后，将项目实 [...]施情况纳入国家发展规划。 unesdoc.unesco.org | The different phases in the STI policy review process which is undertaken in close collaboration with the relevant ministries, include the following: an inventory of [...] existing national capacity and know-how in science and [...] technology compiled by national and international experts; national multi-stakeholder meetings [...]to discuss the status [...]report which is submitted to governments for endorsement; identification of national priorities, needs assessments and subsequent business plans; a second national consultation and endorsement by governments; elaboration on the basis of the status report of a draft revised national science policy; and finally, integration of implementation projects in national development plans. unesdoc.unesco.org |
在此期间，HBI主席Benedict S. [...] Maniscalco博士主持了一个全球心血管联盟圆桌会议，与会人员就一个全球性联盟中的心脏中心的目标进行了讨论，以制定出能够覆盖各类心血管疾病的筛查、预防、后续治疗与教育项目，让尽 可 能多 的 患 者 从 中 受益。 tipschina.gov.cn | In conjunction with the American College of Cardiology (ACC) 2012 expo in Chicago, March 24 - 27, HBI Chairman Dr. Benedict S. Maniscalco hosted a GCA roundtable session and discussed its goal of heart centers in a global alliance to develop screening, prevention, follow-up care and education [...] programs covering the spectrum of cardiovascular disease to make the most impact [...] and reach the greatest number of patients. tipschina.gov.cn |
澳大利亚的职业教育培训(VET)体系同样引起了 许 多 国 家 的极大兴趣，这些国家希望发展高 技 能劳 动 力 ，支持本国在全球经济中的强劲表现。 australiachina.com.au | Australia’s vocational education and training (VET) system also attracts considerable international interest from countries interested in developing highly skilled workforces to support strong performance in a global economy. australiachina.com.au |
如果大家認為 不加入累進制，便不能夠體現“ 能者多 付 ”原則的話，我希望說句公道話： 現時的稅制已體現“能者多付”的原則，即賺得多的公司交稅也較多。 legco.gov.hk | If it is held that the principle of affordability can never be realized without the introduction of the progressive system, I would like to say a few words in fairness to all: the current taxation system has already realized the principle of affordability, that is, companies making more profits are actually paying more tax. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。