| 单词 | 能维持性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 能维持性 noun—sustainability nSee also:维持 n—support sth. n • maintenance n 维持 v—keep v • uphold v • hold up v 性能—performance 性能 n—capability n • function n
|
我们期待集团这一重大项目能维持多 年 的可 靠 性 能 和 经济回报。 voith.com | We look forward [...] to years of reliable performance and economic returns [...]on this major project for our group. voith.com |
(a) 法官在审理一切事项时必须以无畏、不偏袒且不存偏见的方式行事； (b) 法官必须确保其任何时候的行为均 能维持 所 有 人对法庭公 正 性 的 信任 daccess-ods.un.org | (b ) Judges must ensure that [...] their conduct at all times maintains the confidence of all in [...]the impartiality of the Tribunals daccess-ods.un.org |
去年 6 [...] 月，马拉加省专员办事处无法再掩饰发现一些他们自己也认为极为严 重的事件：“被拘留人参加夜间欢乐活动， 可 能 同 官 员 维持性 关 系 ”。 daccess-ods.un.org | During the past month of June, the provincial police station in [...] Málaga was unable to conceal any longer its discovery of goings-on which it [...] itself described as being of a serious nature. daccess-ods.un.org |
也可以进行简单的用户预设或完全用户控制， 包括可调动态范围，将性能维持在午 夜低级别下，避免打 扰家人。 analog.com | It can be implemented featuring simple user presets or full user [...] controls, including adjustable dynamic [...] range to maintain performance at low late-night levels that won’t wake up the family. analog.com |
特别委员会确认，维持和平 行动可以发挥积极作用，促进进行 对 性 别 问题 敏感的安全部门改革，发展能更好 地满足妇女需求的安全服务，例如，可通过以 下途径发挥这种作用：部署女性维和 人员，这可以鼓励更多妇女到东道国政府改 革后的安全部门工作；提供熟悉性别问题的专门人才，支持安全部门改革进程； 将性别观点纳入安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the [...] positive role that peacekeeping operations can play in promoting gender-sensitive security sector reform and the development of security services that better respond to women’s needs, such as through, for example, the deployment of female peacekeeping personnel [...]which can be [...]a means of encouraging more women to serve in the reformed security sector of the host Government, through the provision of gender expertise in support of security sector reform processes, and through the incorporation of gender perspectives in security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估 的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具 有 能 力 建 设的功效；两年期会议 可 能 需 要 更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted [...] specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer [...]in order to address [...]all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
教科文组织的科学计划将努力展 示并巩固成功应用科技的经验，如使用清洁、可持续和可再生 的 能 源 ； 促进人与生物圈的伙 伴关系，解决生态系统管理当中人和文化方面的问题；参与地球综合观测，包括 GEOSS 的 工作；应对变革和维持小岛 屿发展中国家（SIDS）的多 样 性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s science programmes will seek to demonstrate and consolidate successful applications of science and technology, like the use of clean, sustainable and renewable energies; the [...] promotion of MAB [...] partnerships for dealing with the human and cultural dimensions of ecosystem management; participation in integrated earth observations including the GEOSS process; coping with change and sustaining diversities in Small Island Developing States (SIDS). unesdoc.unesco.org |
影响逐步淘汰的可持续性的关键因素和需要进一步分析的问题，都已经查明，包括 所选替代品的技术可行性及其经济可行性； 可 能 影 响 已实现逐步淘汰的可持 续 性 和 维持 逐步 淘汰的现代机构能力的市场问题，还有政治管理问题。 multilateralfund.org | Key factors affecting sustainability of the phase-out and issues needing further analysis were identified, including technical feasibility of selected [...] alternatives and [...] their economic feasibility; market issues that may impact the sustainability of the phase-out achieved and the existing institutional capacity to sustain the phase-out; [...]and political regulatory issues. multilateralfund.org |
该 P-3 职等案件管理干事将负责维持和平特派团工作人员提交的案件的管 理、分类和跟踪，特别是履行下列职 能 ： 维持 收 到 的所有 400 个案件的高质量数 据；协助高级冲突解决干事分析数据，以确保查明系 统 性 问 题 ；通过简化数据处 理对所有案件进行质量保证；确保数据库的维持和不断完善；与客户开展反馈活 动，以确保客户满意。 daccess-ods.un.org | The P-3 Case Administrator will be responsible for the administration, triaging [...] and tracking of cases [...] from staff in peacekeeping missions and in particular for the following functions: maintaining high-quality data on all 400 cases received; assisting the Senior Conflict Resolution Officer in the analysis of the data to ensure the identification of systemic issues; conducting [...]quality assurance [...]of all cases by streamlining data processing; ensuring maintenance and continuous improvement of the database; conducting feedback exercises with clients to ensure customer satisfaction. daccess-ods.un.org |
至少有三种记录会提供支持性证据，表明履约协助方案对各国恢复履约状态的影响 的：第一，各自的国家臭氧机构确认的、履约协助方案在不同区域实际执行的活动清单； 第二，受影响的个别网络成员国发表的、关于履约协助方案功效的积极意见；以及第三， 多数实际或有可能不履约的国家在 维持 或 恢复履约状态方面实际取得的成果。 multilateralfund.org | Supporting evidence of CAP’s effect on countries returning to compliance is indicated at least by [...] three records: firstly, the list of [...] activities actually performed by CAP in the different regions and confirmed by the respective NOUs; secondly, the positive opinion regarding the effectiveness of CAP, expressed by the individual network member countries affected; and thirdly, the results actually achieved in maintaining or returning to the status of compliance in many of the countries in actual or potential non-compliance. multilateralfund.org |
世界银行制订一个由经济财政部主管的社会保护方案，称为“生 产 性 社 会网 项目”，由三方面内容构成：(a) 劳动密集型公共工程(创造 24 000 个直接临时 就业，所发的近 534 亿几内亚法郎工资惠及近 15 万人)和面向城市地区青年的生 计培训(5 000 人受训)方案，以建造、修复和维护基 本城市设施(近 50 万人因生 活环境改善而间接受益)并创造短期就业；(b) 拨款试点以改进粮食无保障的贫 穷农村地区的人力资本；(c) 制度支持，能力建 设和项目管理，包括支持编订社 会保护战略主要内容项目的业务单位。 daccess-ods.un.org | The World Bank is preparing a social welfare [...] programme (the “productive social safety nets” project), under the aegis of the Ministry of Economy and Finance, which has three components: (a) a labour-intensive public works programme (direct creation of 24,000 temporary jobs benefiting nearly 150,000 people through the transfer of around GF 53.4 billion in wages), life skills training (5,000 beneficiaries), targeting young people in urban areas, with a view to the construction, rehabilitation and maintenance of essential urban infrastructure (with some 500,000 indirect beneficiaries of an improvement in living conditions) and short-term job creation; (b) pilot monetary transfers for improving human capital in poor rural areas affected by food insecurity; (c) institutional backstopping, capacity-building and project management, including support for the project’s [...]operational units [...]in the development of key elements of a social welfare policy. daccess-ods.un.org |
妇女署的工作将围绕五个核心原则：向国家伙伴提供由需求驱动的支持，以 加强落实国际协议和标准；支持政府 间进程，以加强关于性别平等的全球规范和 政策框架；倡导性别平等和增强妇女 权 能 ， 维 护 妇 女和女孩——特别是最受排斥 的妇女和女孩——的权利；领导和促进联合国系统性别平等方面工作的协调一 致；充当知识和经验的中介人，使实践与规范性指导相一致。 daccess-ods.un.org | The work of UN-Women will centre around five core [...] principles: providing [...] demand-driven support to national partners to enhance implementation of international agreements and standards; supporting intergovernmental processes to strengthen the global normative and policy framework on gender equality; advocating for gender equality and women’s empowerment and championing the rights of women and [...]girls — particularly [...]those most excluded; leading and promoting coherence in the work of the United Nations system on gender equality; and acting as a broker of knowledge and experience, aligning practice with normative guidance. daccess-ods.un.org |
4.12 本次级方案将特别重视支持非洲区域维持和平的军事需求；努力使与维持 和平伙伴的安排正规化；鼓励和增加 女 性维持 和 平 人员的参与；协助区域组织建 立维持和平部队；制定和发布与军事相关的连贯一致的维持和平政策；引进现代 管理做法、加强军警部门之间的协同增效与合作；继续审查联合国待命安排制度 并鼓励会员国参与；加强军事部门在维持和平任务开办时或在现有维持和平特派 团面对危机时快速部署的能力。 daccess-ods.un.org | 4.12 The subprogramme will give special emphasis to supporting African regional peacekeeping military needs; strive for formalized arrangements with peacekeeping partners; encourage [...] and increase the participation of female peacekeepers; assist regional organizations in their efforts to set up peacekeeping forces; formulate and issue cohesive military-related peacekeeping policies; introduce modern management practices; increase synergy and cooperation between military and police components; continue to review the United Nations Standby Arrangements System and encourage Member States to participate in it; and enhance the rapidly deployable capability of the military component during the start-up of a peacekeeping mission or during a crisis in existing peacekeeping missions. [...] daccess-ods.un.org |
执行委员会表达了期望，希望马拉 维能 够 在今后两年继续执 行许可证制度、氟氯化碳结束性淘汰 、完全淘汰烟草部门的甲基溴、技术援助和非投资方 案并取得重大成就，以及维持和基 于其消耗臭氧层物质现有减少水平，随后到 2010 年实现 氟氯化碳零消费。 multilateralfund.org | The Executive Committee expressed the [...] expectation that, in the [...] next two years, Malawi will continue the implementation of the licensing system, the CFC terminal phase-out, total phase-out of methyl bromide in the tobacco sector, technical assistance and non-investment programmes with outstanding progress, and sustain and build upon [...]its current levels of [...]reductions in ODS and subsequently achieve zero CFC consumption by 2010. multilateralfund.org |
借助Marvell先进的蜂窝网技术和无缝无线连接能力，让搭载PXA978的移动终端设备不 仅 能维持 合 理 的价格，又能随时随地实现 高 性 能 移 动连接，为浏览、高清实时视频、音乐、3D游戏和其他急需带宽资源的移动应用程序提供超凡体验。 marvell.com.cn | With Marvell’s cutting-edge cellular technology and seamless wireless connectivity, PXA978-powered [...] mobile terminals provides [...] high mobile connectivity wherever they go and offer ultimate performance for browsing, [...]HD live video, music, [...]3D gaming and other bandwidth-hungry mobile applications at an attractive price. marvell.com |
它们可迅速 固化，但不能维持高载 荷并且通常耐高 温 性 能 较 差。 quadrantplastics.com | They harden [...] quickly but cannot sustain high loads and usually have a poor temperature resistance. quadrantplastics.com |
预算文 件第 29C.35 [...] 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能 力 的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 [...]信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of [...] a wide array of training [...] programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership [...]and managerial capacity; [...]improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
大会在第 65/310 号决议中欢迎维持和平 行动特别委员会的报告(A/65/19)， 决定特别委员会应根据其任务规定，继续努力全盘审查整 个 维持 和 平 行动问题的 所有方面，并应审查其以前各项提议的执行情况和审议任何新的提议，以提高联 合国在此领域履行其职责的能力， 并请特别委员会向大会第六十六届会议提交工 作报告。 daccess-ods.un.org | By its resolution 65/310, the General Assembly welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/65/19), decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, review the [...] implementation of its previous proposals [...]and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field, and requested the Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
这样，它们就可向 贫困者提供更多物美价廉的产品，同时 又 能维持 增 长和促进环境可持 续 性。 daccess-ods.un.org | In so doing they could provide more affordable products for the poor while maintaining growth and promoting environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer [...] relationship management, as well as a fuel management system and a rations [...] management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
拟编列 198 200 美元，用于下列技术支持工作的差旅费：对部队和警察派 遣国进行部署前访问，评估后勤支 持能 力 ， 并就主要装备和自 我 维持 类 别 是否充 足的问题向会员国提供咨询意见(52 200 美元)；举行会议和讨论，确定相关构想 和计划，提供基础设施、飞机和技术，在世界各地引进燃料效率高、成本效益高、 运作成效高的新型机队并开展环境评估(57 [...] 900 美元)；为非洲联盟提供地理信息 服务、标界、边界制图和边界信息等方面的咨询意见，对系统合同和供应商仓库 [...] 的医疗物资储备进行技术检查，监测供电、燃料和口粮制度及标准的执行(88 100 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $198,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: predeployment visits to troop- and [...] police-contributing countries to assess [...] logistics support capabilities and advise Member States about sufficiency and/or shortfalls under categories of major equipment and selfsustainment ($52,200); discussions [...]and meetings to [...]develop concepts and plans and to implement provision of infrastructure, aircraft and techniques to introduce a new fuel-efficient, cost-effective and operationally effective fleet of aircraft worldwide and conduct of environmental assessments ($57,900); provision of advice to the African Union in the areas of geographic information service, border demarcation, border mapping and border information, technical inspection of systems contracts and medical stockpiles in vendor warehouses, monitoring of the power supply, fuel and rations systems, and standards implementation ($88,100). daccess-ods.un.org |
她告知经社会，为指导和确定在应对各种挑 战和脆弱性方面的行动，秘书处的工作集中于以下四个主要领域 ： 维持 亚太 区域的活力；加强社会包容性和公正 性 ； 努 力实现可持续发展和加强韧力； 以及努力增进区域经济一体化和支持转型期国家。 daccess-ods.un.org | She informed the Commission that the work of the secretariat had been [...] focused on four key areas to [...] direct and shape efforts to deal with the challenges and vulnerabilities: sustaining Asia-Pacific dynamism; [...]building social [...]inclusion and equity; pursuing sustainable development and resilience; and working for greater regional economic integration and support for countries in transition. daccess-ods.un.org |
一些代表团虽然支持在步骤 5 通过这些标准，但认为应停止制订可接受货物草案 [...] 和拟议清单草案，理由如下：当前禁止货物标准和现有清单足以满足食典委的双重任务， 没有机制允许根据危险性分析原则 维持 和 更 新这些清单；该委员会应着重认真审议这些 [...]标准。 codexalimentarius.org | Some delegations, while supporting the adoption of the criteria at Step 5, expressed the view that the development of the Draft and Proposed Draft Lists of Acceptable Cargoes should be discontinued for the following reasons: the criteria and the current Lists of Banned Immediate Cargoes were adequate to [...] meet the dual mandate of Codex, there were no [...] mechanisms allowing to maintain and update such lists [...]on the basis of risk analysis [...]principles; and the Committee should focus on careful consideration of the criteria. codexalimentarius.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源 可 持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、 国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention [...] and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, [...]the formulation [...]of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
维和行动也可以发挥积极作 用，推动安全部门改革对性别问题有敏感认识，建立 能够更好地满足妇女需要的安全部门，无论是通过派 驻女性维和人 员和警察的榜样，鼓励更多妇女在东道 国政府改革后的安全部门服务，还是通过提供性别平 等知识来支持安全部门改革工作。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping operations can also play a positive role in promoting gender-sensitive SSR and [...] developing security services that [...] better respond to women’s needs, both through examples of deployed female peacekeepers and police to encourage more women to serve in the reformed security sector of the host Government, and through the provision of gender expertise in support of SSR processes. daccess-ods.un.org |
冲突、自然灾害、被占领、境内流离失所和制度化等情况会促成 并 维持性 别间 和性别内的等级制度，使妇女的行 为 能 力 受到增加其对于暴力的脆弱性的力 量的限制。 daccess-ods.un.org | Contexts such as conflict, natural disasters, occupation, internal [...] displacement and [...] institutionalization help to create and to maintain an inter- and intra-gender hierarchy, in which women’s [...]capacity to act is [...]constrained by forces that increase their vulnerability to violence. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部地雷行动处在解决所有扫雷方 案中妇女和女童特别需求的问题方面取得进展，制定并实施了《扫雷行动方 案性 别准 则》，通过联合国负责管理和支出的方案散发给驻受地雷/战争遗留爆炸物影 响国家的秘书长特别代表，还举办了一系列性别培训讲习班。 un.org | The United Nations Mine Action [...] Services-Department of Peacekeeping Operations achieved progress in addressing the special needs of women and girls in all mine action programmes through the development and implementation of gender guidelines [...]for mine action programmes, [...]which were distributed through United Nations-managed and supported programmes to Special Representatives of the Secretary-General in mine/explosive remnants of war-affected countries, and the conduct of a series of gender training workshops. un.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 保汇率维持稳定 状态，但也不要使汇率被高估，以 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现 的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the [...] authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and [...]agricultural produc [...]tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
人力资源管理厅继续进行以下工作：帮助联合国 调动其人力资源能力， 迎接各项新兴挑战；支持设立 新的实体；通过政策制定和信息技术，发展 和 维持人 力资源管理基础设施；建立能力以 帮助管理人员进行 管理、帮助工作人员人尽其才，并监测业绩；引入并 分享人力资源管理方面新的观念和良好做法；在有关 服务条件和安保的事项方面，包括在工作-生活问题、 工作人员发展和职业机会等领域进行倡导；并向各部 [...] 厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。 daccess-ods.un.org | The Office continued to help the [...] [...] Organization to align its human resources capacity with emerging challenges and to support the establishment of new entities; to develop and maintain the human resources management infrastructure [...]through policy development and information technology; to build capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability, and to monitor performance; [...]to introduce and share new ideas and good practices in human resources management; to advocate in matters relating to conditions of service and security, including in such areas as work-life issues, staff development and career opportunities; and to provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff at large. daccess-ods.un.org |
(d) 维持和平 行动部采取行动，在发给各常驻代表团征求提供军事观察员、 联合国行动警察部分人员、借调惩戒干事等各类人员的普通照会中，确保会员国 了解，秘书处的期望是，参加联合国行动的任何人员都在部署前接受过关于零容 忍政策的训练，并且认识到某些行为 可 能 构 成 犯罪，因而要追究责任。 pseataskforce.org | (d) Action by the Department of Peacekeeping Operations to ensure that notes verbales sent to permanent missions seeking personnel, such as military observers, individual contributions to the police component of a United Nations operation and seconded corrections officers, make Member States aware of the expectation of the Secretariat that any person who serves as part of a United [...] Nations operation [...]is to have received predeployment training in relation to the zero tolerance policy and is aware that certain conduct may amount to a crime for which they will be held accountable. pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。