| 单词 | 能量守恒定律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 能量守恒定律 —the law of conservation of energySee also:能量守恒—conservation of energy 守恒定律—conservation law 守恒—conservation (e.g. of energy, momentum or heat in physics) • remain constant (of a number) 恒定 adj—constant adj
|
电池向微小的石英晶体传送电能，而 石英晶体反过来又会产生有 规 律 的 恒定 脉 冲。 hk.ashford.com | The battery sends electrical energy to [...] the tiny quartz crystal, which in turn creates a pulse at regular, constant levels. ashford.com |
方程式 11 是在假定质量守恒时得 出，即所有注入的样品都在 RI 峰上有所贡献。 malvern.com.cn | Equation 11 is derived with the assumption of conservation of mass, that is, the entire sample injected is recovered under the RI peak. malvern.ru |
质量守恒等式 是大多数养殖模式的核心，等式中将养殖区域的面积或容积等值于食 物消费者和生物量及废物的生产者。 unesdoc.unesco.org | Thus, despite the concentration of people near coasts, the majority of land area within the near-coastal zone is relatively sparsely populated. unesdoc.unesco.org |
核查的目的是：比较核实原料最终用户提供的甲基溴贸易数据和甲 基溴生产者提供的数据；通过检查生产过程、应用技术、生产设备、库存和泄漏，分析并 核实将甲基溴作为原料的实际使用数 量 ； 确认甲基溴生产和消费企业严格 遵 守 相 关的 法律 规定 。 multilateralfund.org | The objective of the verification was to: crosscheck the trade data of MB provided by feedstock end-users with data from MB producers; analyze and verify the actual application of MB as feedstock by checking the production process, technologies applied, production facilities and stocks as [...] well as leakage; and [...] confirm that MB producing and consuming enterprises strictly follow relevant laws and regulations. multilateralfund.org |
由于 空调设备数量迅速增加，必须管制氟氯烃消 费 量 并 遵 守 将于 2013 年和 2015 年生效的相关 规定（20 13 年禁止形成和扩大新的使用氟氯烃的制 造 能 力 的 法令，2015 年禁止制造、装 配和进口使用氟氯烃的 2.5 马力及以下的空调供当地使用的法令），考虑到这两个行业在 第一阶段并未作为优先事项，因此马来西亚政府认为有必要为地方制造企业提供技术援 助，确保在氟氯烃和非氟氯烃技术的管理方面得到充分支持。 multilateralfund.org | Given the rapidly increasing population of RAC [...] equipment, the need to [...] control HCFC consumption and to comply with related regulations that will come into effect in 2013 and 2015 (ban on establishment and expansion of new HCFC-based manufacturing capacities in 2013 and ban on manufacturing, assembly and import [...]of HCFC-based airconditioners [...]2.5 HP and lower for local use in 2015), and considering that these two sectors are not prioritized for stage I, the Government of Malaysia views it necessary to provide technical assistance to locally manufacturing companies to ensure that they are adequately supported in managing HCFC and non-HCFC technologies. multilateralfund.org |
这主要是“确保所有国家一律平等对 待，遵守一个国家不能既是 法官又是被告的原则，促进通过协商一致作出 决 定 和 维 护讨论的 机密性”。 unesdoc.unesco.org | The concern is to “ensure equal treatment of all states, recognizing the principle that states cannot be both judges and judged at the same time, assisting decision-making by consensus and maintaining confidentiality”. unesdoc.unesco.org |
其核心在于使客户在频繁换单和换纸的生产模式下保证瓦线 以 恒定 的 稳速运转，从而保 证 能 够 生产出符合国际 质 量 和 强 度标准的瓦楞纸板。 sino-corrugated.com | Its constant speed allows for frequent order and grade changes, enabling the corrugator to produce top-quality boards according to international standard. sino-corrugated.com |
然而，根据新 的内部司法系统和相关行政法律问题产生的当前和预期工 作 量 ， 一般 法 律 事 务司 确定，共需要 13 个专业职等员额和 6 个一般事务职等员额，才能充分 满足整个 组织对这种法律支持的需求。 daccess-ods.un.org | However, based on the current and expected workload arising from the new [...] system of the [...] administration of justice and related administrative legal issues, the Division has determined that it requires a total of 13 Professional level posts [...]and 6 General Service [...]level posts to fully meet the demands arising from the entire Organization for such legal support. daccess-ods.un.org |
它既可将恒定的排 气湿度作为控制依据，又可使用产品种类/通 风 量 存 储 矩阵。 voith.com | Either constant [...] exhaust air moisture is the basis for the control, or a stored product grade/air quantity matrix is used. voith.com |
8.2 在以下情况下，反兴奋剂组织不应向其他反兴奋剂组织披露个人信息：(i) 收到通报信息的 反兴奋剂组织无法确立获得个人信息的权利、职权或需要；(ii)有证据表明收到通报信息的 反兴奋剂组织未能或无法遵守本国际标准；(iii) 适用法律或主 管监督当局的限制禁止反兴 奋剂组织披露个人信息；或者 (iv) 披露信息将严重危及当前对违反反兴奋剂 规 定 的 行 为进 行调查的状况。 unesdoc.unesco.org | 8.2 Anti-Doping Organizations shall not disclose Personal Information to other Anti-Doping Organizations: (i) where the recipient Anti-Doping Organizations cannot establish a right, authority or need to obtain the Personal Information; (ii) where there is [...] evidence that the recipient [...] Anti-Doping Organizations do not or cannot comply with this International Standard; (iii) where the Anti-Doping Organization is prohibited from disclosing the Personal Information by applicable law or restrictions imposed by a competent [...]supervisory [...]authority; or (iv) where the disclosure would seriously compromise the status of an ongoing investigation into anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
频率、时间和温度扫描都能在恒定应 变 或恒定应力（自动应力）振幅条件下进行。 malvern.com.cn | Frequency, time and temperature sweeps can be programmed at constant stress or constant strain amplitude (autostress). malvern.de |
他表示，修訂規則旨在 設定恒指股 息點指數期貨合約及恒生國企股息 點指數期貨合約的大額未平倉持倉量 的 須申報 水平，並設定A50中國ETF股票期權合約及標智 滬深300基金股票期權合約的持倉限量及大額未 平倉持倉量的須申報水平。 legco.gov.hk | He said that the Amendment Rules sought to set a reportable position for the HIS Dividend Point Index future contracts and the large open [...] HSCEI Dividend Point Index future contracts, [...]and to set a position limit and the large open position reporting level for the A50 ETF stock options contracts and the CSI 300 ETF stock options contracts. legco.gov.hk |
可选择性地显示及分析法兰和测量环 评 估法兰平面的倾斜度，用户可以及时获知：在一个方向上的倾斜度是否 为 恒定 的， 并且其倾斜度的变化是多少。 statuspro.cn | The calculation is as follows: Value of the inner ring point – (minus) value of the outer ring point, hence, when the outer ring is lower than the inner ring we have a positive gradient and when the outer ring is higher than the inner ring, we have a negative slope or gradient. statuspro.com |
事實上，政府一直堅守量入為出、應用則用的財政 紀 律 ， 儲 備並非 決 定 開支 水平的最重要因素。 legco.gov.hk | Fiscal reserves is not the most important factor in determining the level of expenditure. legco.gov.hk |
出于以下目的，我们可能会访 问或披露关于您的信息（包括通信内容）：(a) 出于遵守法律的需 要，或响应司法请求或司法程序的需要；(b) 保护 Microsoft 或我们客户的权利或财产，包括强制执行我们的协议或管辖您对服务的使用的政策；或 [...] (c) 出于善意相信此类访问或披露对于保护 Microsoft 雇员、客户或公众的个人安全是必要的，而采取的行为。 microsoftstore.com | We may access or disclose information about you, including the [...] content of your [...] communications, in order to: (a) comply with the law or respond to lawful requests or legal process; (b) protect the rights [...]or property of [...]Microsoft or our customers, including the enforcement of our agreements or policies governing your use of the services; or (c) act on a good faith belief that such access or disclosure is necessary to protect the personal safety of Microsoft employees, customers or the public. microsoftstore.com |
联合国促进性别平等和增强妇女权能署 秘 书长在 2009 年和 2010 年提交安全理事会的关于武装冲突中保护平民的报 告指出在这些局势中确保更好地保护平民的五项核心挑战：即加强冲突各方遵守 国际法；加强非国家武装团体遵守法 律 ； 维 持和平特派团和其他有关特派团加强 保护平民；改善人道主义援助准入；加强对违法行为追究责任。 daccess-ods.un.org | UN-Women United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women In his 2009 and 2010 reports to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, the Secretary-General identified five core challenges to ensuring better protection for civilians in such situations: enhancing compliance by parties to the conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; enhancing humanitarian access; and enhancing accountability for violations. daccess-ods.un.org |
在可能范围内，除非是在国际人道主义法的领 域，涉及冲突的国家可能发现很难遵 守 与 本国所签订之条约的命运有关的 法 律规 则，当它们必须事先遵守这些法律规 则 的时候，就更加为难了。 daccess-ods.un.org | They may find it difficult — except, [...] possibly, in the realm of international humanitarian law — to submit to legal rules regarding the fate of their treaties, especially if they are required [...]to do so beforehand. daccess-ods.un.org |
只需让脉冲通过步进电机（将脉冲的电能转换成手表运转所需的机械能），便可将脉冲转换成能推动手表指针以固定时间间隔移动 的 恒定能量。 hk.ashford.com | To convert the impulse into a steady power that can move the watch hands at regular intervals, the impulse is simply passed through a [...] stepping motor that converts the electrical energy of [...] the impulse into mechanical energy that is needed [...]to run the watch. ashford.com |
2012年对于博思格来说是硕果累累的一年，在行业领导方面——我们起草 制 定 国 家 行业标准——JG/T378-2012《冷轧高强度建筑结构用薄钢板》；在新产品研发方面——我们推出了绿色 节 能 新 产 品Clean COLORBOND® COOLSMART™ steel（洁面恒丽®板酷能™ ） ，在工程获奖方面——我们有5个使用博思格产品的项目获得了上海市建设工程金属结构“金钢奖”；在市场推广方面——我们在7座城市巡回举办了全国研讨会；在国际性奖项方面——我们获得了国际镀铝锌协会 产 量 5 0 万 吨 银奖。 bluescopesteel.com.cn | In leading industry, we participated in compiling China industry standard ¨C JG/T378-2012 High-strength Cold-rolled Steel Sheet for Building Structure; in new product development, we launched Clean COLORBOND® COOLSMART™ steel; in building awards, there were 5 projects won Jingang award; in market promotion, we successfully launched BlueScope Steel Suzhou national seminars in 7 cities; in the international awards, we won InterZAC Silver Award 500,000 tones. bluescopesteel.com.cn |
通过降低摩擦损耗，输油管道运营商的泵组只需要较少 的 能量 就 能 维 持 恒定 流 量 ， 因 而可节省日常运营成本。 tipschina.gov.cn | By reducing the friction loss, pipeline [...] operators' pump systems require less [...] energy to maintain a constant flow rate, thereby directly reducing [...]daily operation costs. tipschina.gov.cn |
不过正如下面提到，保证遵守质量标 准 和在国外促进、执行地理标志所需要的成本 可 能 会 很 大。 iprcommission.org | As mentioned below, however, the costs of ensuring compliance with quality standards and promoting and enforcing geographical [...] [...] indications abroad may be significant. iprcommission.org |
各国在反恐的同时必须遵守国际法义务，特别是要确保遵 守关于绝对禁止酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的义务；确保被剥 夺自由者受益于根据国际法有资格享受的保障，包括其羁押得到复核及享受其他 基本司法保障；确保任何形式的剥夺自由措施都不得将被羁押者置于 法 律 保 护之 外；遵守正当法律程序 义务并尊重公平审判权利；全面 遵 守 不 驱回义务；确保给 恐怖行为刑事定罪的 合法性；尊重有效补救权。 daccess-ods.un.org | All States countering terrorism must comply with their obligations under international law, in particular by ensuring respect for the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; ensuring that all persons deprived of liberty benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and other fundamental judicial guarantees; ensuring that no form of deprivation of liberty places a detained person outside the protection of the law; [...] respecting due [...] process obligations and the right to a fair trial; abiding fully by non-refoulement obligations; ensuring legality in the criminalization of acts of terrorism; and respecting [...]the right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并 制 定 适 当 措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律 措 施 ，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to [...] develop public awareness [...] campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on [...]media violence, aimed [...]at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
c. 謹此授權本公司任何一名董事代表本公司簽立該協議（不論是親筆簽立或蓋上 本公司印鑒），以及謹此授權本公司董事進行彼等全權認為必須、適當或合宜 的 一切有 關行動及 事宜，從而使 該協議 及其項下 擬進行 的交易 實行、生 [...] 效 及╱完成，及（如有需要）按所有適用法律、規則及法規的 規 定 或 為 遵 守 該等 法律、規則及法規而對該協議的條款作出任何修訂。 cre8ir.com | c. any one director of the Company be and is hereby authorised to execute the Agreement for and on behalf of the Company (whether by hand or under the common seal of the Company) and the directors of the Company be and are hereby authorised to do all such acts and things as they in their absolute discretion deem necessary, desirable or expedient to implement, give [...] effect to and/or complete the Agreement and the transactions contemplated thereunder and, where required, any amendment of the terms of the Agreement as required by, or for the [...] purposes of complying with all applicable laws, rules and regulations. cre8ir.com |
请描述对执法官员进行的有关培训；根据 此类法律定罪的 人犯数目和类型；法律和实践中对受制于反恐措施的人员的保障 和补救措施；是否有人投诉不遵守国 际 标准行为；这些投诉的结果。 daccess-ods.un.org | Please describe the relevant training given to law enforcement officers; the number [...] and types of persons convicted under such [...] legislation; the legal safeguards and remedies available to persons subjected to anti-terrorist measures in law and in practice; whether there are complaints of non-observance of international [...]standards; and the outcome of these complaints. daccess-ods.un.org |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾 旋 律 散 發 能量 ， 並 以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA [...] SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups and downs, the last play, is a [...] deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, [...] let it rock melody distributed energy, and the most warm [...]smell of ending, let [...]the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
具体而言，尤其应在农村地区增加有丰富知识和技 [...] 能的专家人数，向受害者提供医疗和心理援助；应对公务人员进行培训，使他们 [...] 能够有效地对性别暴力案件作出反应；应为现有的危机中心和庇护所的运营及开 设这类新场所提供资金支持，尤其是对偏远地区提供支持；应向平民提供免费、 高质量的法律援助 ；还应确保所有群体和社区 都 能 够 平等获得这类服务。 daccess-ods.un.org | In particular, there is a need to increase the number of specialists, especially in rural areas, with the adequate knowledge and skills to provide victims with medical and psychological assistance; to train State employees so they can respond effectively to cases of gender-based violence; to allocate financial support for the operation of existing crisis centres and shelters and the opening of new ones, especially in [...] remote areas; to [...] provide quality free legal aid for the population; and to ensure equal access to such services for [...]all groups and communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。